00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Tak? 00:00:07:Mozart pisze oper�. 00:00:09:W�osk�. 00:00:12:W�osk�? 00:00:14:To nie wszystko. 00:00:16:Jako temat wybra� Figara. 00:00:19:Wesele Figara. 00:00:22:Pisze do tej sztuki muzyk�? 00:00:26:Tak. 00:00:28:Co to za Wesele Figara? 00:00:32:Francuska sztuka, kapelmistrzu. 00:00:35:Cesarz jej zakaza�. 00:00:38:Jest pan pewien? 00:00:47:Panowie, prosz�. 00:00:57:Uzna�em, �e ta francuska sztuka|o Figarze nie nadaje si�... 00:01:01:dla naszego teatru. 00:01:07:Czy to prawda... 00:01:10:�e piszesz do niej muzyk�? 00:01:15:Kto to powiedzia�? 00:01:17:To ja tu zadaj� pytania. 00:01:20:Czy to prawda? 00:01:22:Tak. 00:01:24:To prawda. 00:01:28:Powiedz, dlaczego. 00:01:33:To tylko komedia. 00:01:35:Pa�skie zdanie... 00:01:37:jest niewa�ne. 00:01:38:Liczy si� opinia|Jego Wysoko�ci. 00:01:46:Jestem tolerancyjny. 00:01:49:Je�li co� cenzuruj�... 00:01:51:to mam po temu powa�ne powody. 00:01:54:Figaro... 00:01:56:to z�a sztuka. 00:01:58:Wzbudza nienawi�� mi�dzy klasami. 00:02:01:We Francji wywo�a�a frustracje. 00:02:04:Moja siostra Antoinette pisze mi... 00:02:07:�e zaczyna ba� si� w�asnego ludu. 00:02:09:Przyrzekam Waszej Wysoko�ci... 00:02:13:�e usun��em z tej sztuki w�tki|obra�liwe. 00:02:15:Nie znosz� polityki. 00:02:18:Jeste� naiwny, przyjacielu. 00:02:20:Nie chc� w tych niebezpiecznych|czasach... 00:02:22:prowokowa� szlachty... 00:02:26:czy ludu zwyk�� sztuk� teatraln�. 00:02:28:To tylko farsa. 00:02:30:Sztuka o mi�o�ci. 00:02:34:Znowu mi�o��. 00:02:35:To co� zupe�nie nowego. 00:02:37:Ludzie dostan� bzika. 00:02:41:Zobacz� pi�kne sceny. 00:02:44:Koniec II aktu... 00:02:46:rozpoczyna si� jako duet. 00:02:48:M�� k��ci si� z �on�. 00:02:51:Nagle, �ona wprowadza s�u��c�,|to �mieszna sytuacja. 00:02:56:Duet zamienia si� w trio. 00:02:58:Do��cza si� lokaj m�a|i spiskuje ze s�u��c�. 00:03:00:Trio zmienia si� w kwartet. 00:03:02:Potem wkracza ogrodnik. 00:03:04:Z kwartetu robi si�|kwintet. I tak dalej. 00:03:07:Sekstet, septet, oktet. 00:03:10:Ile to mo�e trwa�? 00:03:15:Nie wiem. 00:03:16:Prosz� zgadn��. 00:03:20:Prosz� pomy�le� i... 00:03:23:podwoi� wynik. 00:03:28:Sze��. 00:03:31:Siedem minut. 00:03:35:Osiem? 00:03:36:Dwiedzie�cia! 00:03:40:20 minut ci�g�ej muzyki.|�adnych recytatyw�w. 00:03:46:Umo�liwia to tylko opera. 00:03:47:Je�li w sztuce|m�wi na raz kilka os�b... 00:03:50:to nie da si� nic zrozumie�. 00:03:53:Ale w operze,|przy muzyce... 00:03:56:mo�e �piewa� 20 os�b... 00:04:00:i daje to doskona�� harmoni�. 00:04:05:Mozart!|Nie chodzi tu o muzyk�, 00:04:07:nikt nie w�tpi w pa�ski talent.|�le ocenia pan literatur�. 00:04:12:Nawet bez polityki sztuka ta|pozostaje wulgarn� fars�. 00:04:18:Po co marnuje pan czas|na takie bzdury? 00:04:20:M�g� pan wybra�... 00:04:22:bardziej wznios�y temat. 00:04:25:Co to znaczy "wznios�y"? 00:04:28:Mam serdecznie do��... 00:04:32:wznios�ych temat�w.|Martwych legend. 00:04:35:Dlaczego musimy... 00:04:37:o nich pisa�? 00:04:39:Poniewa� s�... 00:04:42:wieczne. 00:04:45:I reprezentuj� sob�|nie�miertelno��. 00:04:49:Opera musi nas uszlachetnia�. 00:04:52:Zar�wno pana, mnie,|jak i Jego Wysoko��! 00:05:00:Cho� raz b�d�cie uczciwi! 00:05:03:Wolicie s�ucha� fryzjera,|a nie Herkulesa... 00:05:07:Horacego czy Orfeusza. 00:05:09:S� tak wynio�li,|jakby srali kamieniami. 00:05:13:Co? 00:05:16:Uwa�aj co m�wisz, Mozart! 00:05:24:Prosz� mi wybaczy�. 00:05:28:Jestem wulgarny... 00:05:30:ale zapewniam,|�e moja muzyka jest inna! 00:05:37:Jeste� �arliwy, Mozart... 00:05:42:ale nie masz daru przekonywania. 00:05:46:Opera jest ju� sko�czona. 00:05:50:W�o�y�em w ni� wiele pracy. 00:05:54:Jego Wysoko�� okaza� panu... 00:05:56:do�� cierpliwo�ci. 00:06:00:Niech Jego Wysoko��|raczy to zobaczy�. 00:06:03:Wystarczy. 00:06:07:Opowiem tylko,|jak si� zaczyna. 00:06:10:Wasza Wysoko�� si� zgodzi? 00:06:12:Opisz� tylko pocz�tek. 00:06:19:Prosz�. 00:06:24:S�u��cy kl�czy na pod�odze.|Dlaczego? 00:06:27:Nie zosta� ukarany.|Dokonuje pomiar�w. 00:06:30:Wiecie po co? 00:06:32:Sprawdza... 00:06:34:czy zmie�ci si� tam... 00:06:35:jego ma��e�skie �o�e. 00:06:46:Za p�no! 00:06:51:Na takt! 00:06:53:Dobrze! 00:06:56:Tak! 00:07:04:Za wcze�nie. 00:07:11:Mozart prowadzi ju� pr�by. 00:07:18:W takim wypadku, panowie... 00:07:25:powinni�my dopom�c Mozartowi. 00:07:32:Obro�my go|przed gniewem cesarza. 00:07:35:Jakim gniewem? 00:07:37:Chodzi o balet. 00:07:40:Jaki balet? 00:07:42:Czy... 00:07:45:jego wysoko�� nie zakaza�|wyra�nie... 00:07:48:baletu w operze? 00:08:27:Jedno s�owo. 00:08:29:Oczywi�cie, panie dyrektorze. 00:08:32:Teraz, panie Mozart! 00:08:34:Pi�� minut przerwy. 00:08:40:Jego wysoko��|zakaza� baletu w operze. 00:08:45:To nie jest balet,|tylko ta�ce na weselu Figara. 00:08:48:W�a�nie, ta�ce! 00:08:51:Te ta�ce wynikaj�|z tre�ci sztuki. 00:08:55:Nie interpretuje si� cesarskich edykt�w.|Partytura. 00:09:09:Dzi�kuj�. 00:09:14:Co pan robi? 00:09:17:Wyrzucam zb�dny materia�. 00:09:23:Prosz�... 00:09:24:Nie mam si� do kogo zwr�ci�. 00:09:26:Co si� sta�o? 00:09:30:Dyrektor wydar� z partytury|cz�� mojej muzyki. 00:09:34:Mam przerobi� oper�. 00:09:38:Ale ona jest doskona�a. 00:09:40:Nie mog�... 00:09:42:przerabia� doskona�ego utworu! 00:09:46:Prosz�. 00:09:47:Niech pan z nim porozmawia. 00:09:51:Rosenberg nie jest|pa�skim przyjacielem. 00:09:54:M�g�bym go zabi�. 00:10:00:Tak mnie rozz�o�ci�, �e wrzuci�em|partytur� do ognia. 00:10:04:Spali� j� pan? 00:10:06:Moja �ona wyj�a j� na czas. 00:10:11:Dzi�ki Bogu. 00:10:14:Ten cz�owiek nie mo�e mie�|takiej w�adzy nad nasz� prac�! 00:10:20:S� tacy,|kt�rzy maj� w�adz� nad nim. 00:10:25:Z wr�c� si�|bezpo�rednio do cesarza. 00:10:30:Wasza Ekscelencjo... 00:10:31:naprawd�? 00:10:34:Z ca�ego serca, Mozart. 00:10:38:Dzi�kuj�. 00:10:40:Ale� panie Mozart,|"to nie relikwia". 00:10:47:Oczywi�cie nie powiedzia�em|o niczym cesarzowi. 00:10:52:Poszed�em do teatru,|�eby zby� Mozarta jak�� wym�wk�. 00:10:58:Gdy nagle... 00:11:01:w �rodku III aktu... 00:11:03:ku memu zdziwieniu... 00:11:06:cesarz, kt�ry nigdy|nie bywa� na pr�bach... 00:11:09:pojawi� si�. 00:11:28:Co to? 00:11:33:Nic nie rozumiem. 00:11:36:To jakie� novum? 00:11:40:Dyrektor... 00:11:41:usun�� balet... 00:11:45:kt�ry by� przewidziany...|w tym miejscu. 00:11:50:Dlaczego? 00:11:51:To pa�skie rozporz�dzenie. 00:11:54:�adnego baletu w operze. 00:12:05:Podoba ci si� to? 00:12:09:To nie jest kwestia gustu. 00:12:14:Okre�la to rozporz�dzenie|Waszej Wysoko�ci. 00:12:18:Popatrzcie! 00:12:23:Nie. To nonsens. 00:12:25:Poka�cie mi t� scen�|z muzyk�. 00:12:29:�adnych sprzeciw�w. 00:12:42:Chcemy zobaczy� t� scen�|z muzyk�. 00:12:45:Oczywi�cie. 00:12:46:Oczywi�cie, panie dyrektorze. 00:12:54:Wracamy do sceny pa�acowej. 00:13:33:Odtworzony III akt... 00:13:34:by� wyrazisty, ol�niewaj�cy. 00:13:38:A IV... 00:13:42:by� zdumiewaj�cy. 00:13:52:Zobaczy�em kobiet�... 00:13:53:przebran� za s�u��c� 00:13:57:kt�ra po raz pierwszy od lat|s�yszy czu�o�ci z ust m�a. 00:14:02:Poniewa� bierze j� on|za kogo� innego. 00:14:07:Us�ysza�em, jak teatr wype�nia muzyka|prawdziwego przebaczenia... 00:14:13:zsy�aj�ca na s�uchaczy|ca�kowite rozgrzeszenie. 00:14:18:Ustami tego ma�ego cz�owieka|�piewa� sam B�g. 00:14:24:Do nas. 00:14:26:Z ka�dym taktem, moja kl�ska|stawa�a si� coraz bardziej gorzka. 00:15:08:I wie ksi�dz,|co si� wtedy sta�o? 00:15:14:Cud. 00:15:22:To ziewni�cie... 00:15:24:zamieni�o moj� kl�sk�... 00:15:26:w zwyci�stwo. 00:15:32:Mozart mia� szcz�cie,|�e cesarz ziewn�� tylko raz. 00:15:35:Przy trzech ziewni�ciach... 00:15:38:opera od razu spad�aby ze sceny.|Przy dw�ch... 00:15:41:utrzyma�aby si� przez tydzie�.|Jedno ziewni�cie... 00:15:44:dawa�o kompozytorowi... 00:15:50:9 przedstawie�. Tylko tyle.|I wym�wienie. 00:15:54:Wiem. 00:15:57:To niegodziwo��. 00:16:00:Ale skoro publiczno��|nie akceptuje dzie�a... 00:16:04:nale�y to przyj�� z godno�ci�. 00:16:07:Co im si� nie podoba? 00:16:10:Mog� m�wi� w imieniu cesarza.|Da� mu pan zbyt du�e zadanie. 00:16:16:Mo�e si� skoncentrowa�|przez godzin�. 00:16:18:Pan da� mu a� 4. 00:16:26:A co pan s�dzi? 00:16:29:Podoba�a si� panu? 00:16:33:By�a cudowna. 00:16:36:Oczywi�cie. 00:16:37:To najlepsza istniej�ca opera. 00:16:44:Dlaczego nie przyszli? 00:16:48:Przecenia pan wiede�czyk�w,|przyjacielu... 00:16:52:Bez mocnego akordu na koniec arii... 00:16:55:nie wiedz� kiedy klaska�. 00:16:58:Wiem. 00:17:01:Mo�e udzieli mi pan lekcji. 00:17:05:Nie o�miel� si�. 00:17:11:Nie chc� si� narzuca�... 00:17:14:ale mo�e|wys�ucha pan mojej nowej opery. 00:17:18:To by�by dla mnie zaszczyt. 00:17:20:To ja czuj� si� zaszczycony. 00:18:46:Uwa�am... 00:18:50:�e to najlepsza... 00:18:53:z istniej�cych oper. 00:18:59:Jeste� najja�niejsz� gwiazd�... 00:19:01:na muzycznym firmamencie. 00:19:03:Zaszczycasz Wiede�... 00:19:05:oraz mnie. 00:19:34:Mi�o mi, �e pan przyszed�. 00:19:36:Nie mog�em nie przyj��. 00:19:41:Podoba�a si� panu? 00:19:45:Nie przypuszcza�em,|�e mo�na stworzy� tak� muzyk�. 00:19:49:Pan mi pochlebia. 00:19:53:Gdy s�yszy si� takie d�wi�ki... 00:19:55:mo�na powiedzie� jedno: 00:19:58:Salieri! 00:20:06:Wszyscy ju� tu s�.|Mamy go�ci. 00:20:11:Pami�tasz|mego przyjaciela Schikanedera? 00:20:14:Wejd�. 00:20:15:Nie wstyd� si�. 00:20:19:To mi�e dziewczyny. 00:20:22:Tak, kochanie? 00:20:24:Panowie przyjechali|z Salzburga. 00:20:29:W�a�nie m�wili�my o Salzburgu. 00:20:33:Tw�j ojciec nie �yje. 00:20:57:Tak pojawi� si�... 00:20:59:przera�aj�cy duch,|w jego nast�pnej... 00:21:02:i najmroczniejszej operze. 00:21:10:Na scenie sta�a posta�|martwego wodza. 00:21:14:I tylko ja wiedzia�em... 00:21:18:�e t� okropn� zjaw�... 00:21:21:by� zmartwychwsta�y Leopold! 00:21:51:Wolfgang|wezwa� swego ojca... 00:21:54:aby oskar�y� syna|przed ca�ym �wiatem. 00:22:00:To by...
kaszczis