00:00:02:...Chocia�... 00:00:07:...nie znam drogi. 00:00:10:-Pomog� ci j� znale��, 00:00:12:...Frodo Baggins. 00:00:15:...Tak d�ugo, jak zamierzasz Go nie��. 00:00:19:-Na moje �ycie lub �mier�... 00:00:21:...b�d� ci� ochrania�. 00:00:23:...I zrobi� to! 00:00:28:...Masz m�j miecz! 00:00:32:-I m�j �uk! 00:00:34:-I m�j...top�r! 00:00:44:-Niesiesz w swych r�kach |los nas wszystkich, m�j ma�y. 00:00:49:...W rzeczy samej jest to wielki zaszczyt. 00:00:53:...Gondor si� do��cza. 00:00:58:-Pan Frodo nigdzie nie p�jdzie| beze mnie! 00:01:01:-Nie. W rzeczy samej, ci�ko was rozdzieli�. 00:01:03:...Nawet tajna narada, |na kt�r� nie zosta�e� zaproszony. 00:01:10:-Hej...|My te� idziemy! 00:01:13:-I nic nie jest w stanie nas przed tym powstrzyma�. 00:01:16:-Tak czy inaczej, |potrzebujecie inteligentnych ludzi. 00:01:18:...do swojej misji. 00:01:21:...Zadania. 00:01:22:...Wyprawy. 00:01:26:-Ca�y ty, Pip. 00:01:30:-Dziewi�ciu towarzyszy.... 00:01:34:...Niech i tak b�dzie! 00:01:36:...Jeste�cie Dru�yn� Pier�cienia! 00:01:39:-�wietnie! 00:01:41:...Dok�d idziemy? 00:01:54:-M�j stary miecz |- ��d�o. 00:01:57:...Masz, we� go. We�! 00:02:04:-Jest taki lekki!| -Tak... 00:02:06:-Tak... |Zrobiony przez elf�w jak mi wiadomo! 00:02:09:...Ostrze rozjarza si� na niebiesko, 00:02:11:...kiedy orki s� w pobli�u.| W�a�nie takie czasy teraz mamy, m�j panie. 00:02:15:...Musisz by� nadzwyczaj ostro�ny. 00:02:18:...Mam tu co� jeszcze do ochrony. 00:02:20:...Mithril! 00:02:22:...Lekka jak pi�rko! 00:02:24:...Twarda jak smocza �uska! 00:02:27:...Pozw�l mi j� zobaczy�. |Za�� j�! dalej. 00:02:34:...Och. 00:02:38:...M�j stary pier�cie�... 00:02:42:...Powinienem... 00:02:44:...Chcia�bym bardzo .... 00:02:46:...potrzyma� go... |jeszcze jeden, ostatni raz. 00:03:07:...Przykro mi, �e rozczarowa�em ci�,| m�j ch�opcze. 00:03:11:...Wybacz mi. 00:03:13:...�e na ciebie spad�o to brzemi�. 00:03:20:...�a�uj� wszystkiego! 00:04:36:-Musimy trzyma� si� tego kierunku. 00:04:38:...Zachodniego skraju G�r Mglistych przez 40 dni. 00:04:40:...Je�li nam szcz�cie dopisze... 00:04:42:...Brama Czerwonego Rogu |b�dzie przejezdna. 00:04:44:...Tam nasza droga skr�ca na wsch�d...|Do Mordoru. 00:04:48:-...Dwa, jeden, pi��!| -Dobrze! Bardzo dobrze! 00:04:53:-Ruszaj stopami! 00:04:55:-Nie�le, Pippin!|-Dzi�ki! 00:04:59:-Ka�dy, kto zapyta�by |o moje zdanie, 00:05:01:...us�ysza�by "nie". 00:05:03:...M�wi�, �e idziemy d�u�sz�, okr�n� drog�! 00:05:06:...Gandalfie! 00:05:08:...Jeste�my w stanie przeby�| kopalnie Morii! 00:05:10:...M�j kuzyn, Balin, |by� znakomitym wojownikiem. 00:05:14:-Nie, Gimli. 00:05:15:...Nie wybior� drogi przez Mori�| nawet je�li nie b�d� mia� innego wyboru. 00:05:29:-Przepraszam! 00:05:32:-Bierz go! 00:05:34:-Ostro�nie, moje rami�. 00:05:38:-Co to?|-Nic, to tylko ma�y ob�ok. 00:05:41:-Szybko si� porusza. 00:05:44:...Ma skrzyd�a. 00:05:47:-Krebainy z Dunlandu!| -Kry� si�! 00:05:52:-Frodo!...|Chod�cie! 00:06:26:-Szpiedzy Sarumana. 00:06:28:...Przej�cie na po�udniu te� jest pod obserwacj�. 00:06:33:...Musimy wybra� |przej�cie przez Caradhras! 00:06:48:-Frodo?! 00:07:09:-Boromirze! 00:07:12:-To dziwna rzecz odczuwa� tak | wiele obaw i w�tpliwo�ci... 00:07:16:...z powodu tak ma�ej rzeczy... 00:07:22:...Tak ma�ej rzeczy. 00:07:25:-Boromirze! 00:07:27:...Daj Frodowi Pier�cie�. 00:07:39:-Jak sobie �yczysz. 00:07:42:...Ja nie mog�... 00:08:19:-A wi�c, Gandalfie, 00:08:21:...pr�bujesz ich| poprowadzi� przez Caradhras? 00:08:24:...A je�li to si� nie uda... 00:08:27:...Dok�d b�dziesz chcia� i��? 00:08:30:...Je�li g�ra ci� pokona... 00:08:33:...czy zaryzykujesz...|gro�niejsz� drog�? 00:08:50:-S�ysz� g�os unosz�cy si� gdzie� w powietrzu! 00:08:54:-To Saruman! 00:09:05:-Musimy zej�� z g�ry! 00:09:07:...Gandalfie! |Musimy zawr�ci�! 00:09:09:-Nie! 00:10:14:-Frodo?! 00:10:18:-Musimy zej�� z g�ry! 00:10:20:...P�jdziemy Bram� Rohanu! 00:10:22:...Wezm� ze sob� malc�w! 00:10:25:-Brama Rohanu jest |zbyt blisko Isengardu! 00:10:28:-Musimy przej�� g�r�! 00:10:30:...Istnieje inna mo�liwo��. 00:10:32:...Istnieje jeszcze droga przez kopalnie Morii! 00:10:37:-Moria... 00:10:38:...Obawiasz si� wej�cia do tych kopal�. 00:10:41:...Krasnoludy dr��y�y korytarze zbyt w�skie |i zbyt g��boko. 00:10:47:...Wiesz, co zbudzi�y |w ciemno�ciach Khazad-Dum. 00:10:53:...Cie�...i P�omie�! 00:11:00:-Niech Powiernik Pier�cienia zadecyduje. 00:11:08:...Frodo? 00:11:13:-P�jdziemy przez kopalnie. 00:11:16:-Niech tak b�dzie. 00:11:26:-Mury... 00:11:28:...Morii! 00:11:43:-Ithildin... 00:11:45:...w kt�rym tylko �wiat�o gwiazd... 00:11:47:...i ksi�yca si� odbija. 00:12:02:...Napis g�osi: |"Drzwi Durina, 00:12:05:....W�adcy Morii." 00:12:07:..."Powiedz "przyjaciel"... 00:12:09:...i wejd�."| -Co te s�owa maj� znaczy�? 00:12:12:-To ca�kiem proste. Je�eli jeste� przyjacielem,| powiedz has�o, 00:12:14:...a drzwi si� otworz�. 00:12:17:...Annon...edhellen, 00:12:19:...edro...hi ammen! 00:12:48:-W tych kopalniach |nie ma miejsca dla ciebie, koniku. 00:12:51:...Nawet je�li jeste� najodwa�niejszy. 00:12:53:-�egnaj, Bill. 00:12:56:-Id�, Bill. 00:12:57:...Id�! 00:12:59:...Nie martw si�, Samie. Poradzi sobie. 00:13:09:...Nie m�� wody! 00:13:13:-Nic z tego. 00:13:27:-To zagadka! 00:13:31:...Powiedz "przyjaciel". 00:13:34:...I wejd�! 00:13:35:...Jak brzmi "przyjaciel" w j�zyku elf�w? 00:13:40:-Mellon! 00:13:59:-Wkr�tce, panie elfie, 00:14:00:...b�dzie pan mia� przyjemno��| do�wiadczy� krasnoludkowej go�cinno�ci. 00:14:04:...Rycz�ce ognie...| Morze piwa... 00:14:08:...Michy czerwonego mi�sa! 00:14:12:...To moi przyjaciele, |jest dom mojego kuzyna Balina. 00:14:15:...I oni to nazywaj� kopalni�! 00:14:18:...Kopalni�! 00:14:21:-To nie jest kopalnia. 00:14:23:...To grobowiec! 00:14:37:-Gobliny! 00:14:43:-Mo�esz zaj�� miejsce obok niego. 00:14:45:...Nie powinni�my tu byli nigdy przychodzi�. 00:14:48:-Wychodzimy st�d! |Wychodzimy! 00:14:54:-Frodo!|-Frodo! 00:14:56:-Obie�y�wiecie?! 00:15:01:...Arathorn?! 00:15:15:-Frodo?! 00:15:30:-Uciekaj! 00:15:39:-Do kopal�! 00:15:41:-Uwaga. 00:15:48:-Biegniemy! 00:16:07:-Teraz mamy tylko |jedn� mo�liwo��. 00:16:11:...Musimy zmierzy� si� |z ciemnymi otch�aniami... 00:16:13:...Morii. 00:16:16:...B�d�cie gotowi do walki. 00:16:19:...S� ogry i inne stworzenia... 00:16:21:...gro�niejsze od ork�w, w g��binach �wiata. 00:16:33:...Uwa�ajcie na to, gdzie st�pacie. 00:16:37:...Miejmy nadziej�, �e nasza obecno��|pozostanie niezauwa�ona. 00:17:06:-Pippin! 00:17:28:-Nie pami�tam tego miejsca. 00:17:33:-Zgubili�my si�? |-Nie. 00:17:35:...Nawet o tym nie my�l. 00:17:37:-Jest mi zimno, jestem mokry i g�odny. 00:17:52:-Tam w dole co� jest. 00:17:54:-To Gollum. 00:17:57:-Gollum?| -Pod��a za nami... 00:17:59:...od 3 dni. 00:18:01:-Uciek� z loch�w Barad-Dur? 00:18:04:-Uciek�? 00:18:06:...Raczej zosta� do nas wys�any. 00:18:14:...Najbardziej nienawidzi Pier�cienia. 00:18:17:...Nienawidzi te� siebie. 00:18:19:...Nie mia� nic do robienia, pr�cz wstr�tnego,| zdobywanego ukradkiem jad�a. 00:18:22:-Jak mi �al, �e Bilbo nie zabi� go,| kiedy mia� szans�! 00:18:25:-�al? 00:18:27:...To w�a�nie |�al wstrzyma� jego r�k�. 00:18:31:...Wielu spo�r�d �yj�cych zas�uguje |na �mier�. 00:18:34:...Niekt�rzy umieraj�,| kt�rzy zas�uguj� na �ycie. 00:18:38:...Czy mo�esz ich nim obdarzy�, Frodo? 00:18:43:...Nie b�d� wi�c tak pochopny w ferowaniu|wyrok�w �mierci. 00:18:47:...Nawet bowiem najm�drzejszy |nie wszystko wie. 00:18:50:...Moje serce podpowiada mi, |�e Gollum odegra jeszcze jak�� rol�... 00:18:54:...zbawienn� albo zgubn�. 00:18:57:...Nim si� ca�a sprawa zako�czy. 00:19:01:...Lito�� okazana przez Bilba|...mo�e wtedy rostrzygn�� o niejednym losie. 00:19:12:-Chcia�bym, by Pier�cie� |nigdy do mnie nie trafi�. 00:19:17:...Chcia�bym, |�eby to wszystko si� nie sta�o. 00:19:19:-Widzisz wi�c, �e nie do nas | nale�y decydowa� o czasie. 00:19:22:...Jedyne co mo�emy, |to decydowa� o tym, 00:19:25:...co powinni�my zrobi�, |w czasie, kt�ry zosta� nam dany. 00:19:32:...S� i inne si�y, dzia�aj�ce |na tym �wiecie, opr�cz z�a. 00:19:36:...Bilbo mia� znale�� Pier�cie�. 00:19:39:...Tak samo, jak ty mia�e� go otrzyma�. 00:19:44:...I to jest odwa�na my�l. 00:19:49:...O! 00:19:52:...To ta droga! 00:19:54:-Przypomnia� sobie!| -Nie! 00:19:56:...Z lewego korytarza czuj� jaki� zaduch. 00:20:00:...Je�li nie mo�esz sobie przypomnie�...|id� za swoim nosem! 00:20:20:...Zaryzykujemy troch�...| wi�cej �wiat�a. 00:20:29:...Sp�jrzcie! 00:20:32:...Oto kraina krasnoludzkiego |miasta Dwarrowdelf! 00:20:40:-Musia�o tu kiedy� roi� si� od krasnolud�w. 00:21:08:-Gimli! 00:21:21:-Och,...nie! 00:21:35:-Tu le�y Balin... 00:21:37:...syn Fundina 00:21:39:...W�adca Morii. 00:21:43:...A wi�c umar�. 00:21:47:...To jest to czego si� w�a�nie obawia�em. 00:22:07:-Co on znalaz�?| Nie mo�emy si� zatrzymywa�. 00:22:10:-"Zaj�li most... 00:22:12:...Potem drug� sal�." 00:22:15:..."Zabarykadowali�my bramy... 00:22:19:...Ale nie b�dziemy mogli d�ugo stawia� oporu." 00:22:21:..."Ziemia dr�y. 00:22:24:...B�bny, 00:22:27:...b�bny graj� w g��binach..." 00:22:33:..."Nie mo�emy si� wydosta�. 00:22:37:...Cie� czai si� gdzie� |w ciemno�ciach" 00:22:43:..."Nie mo�emy si� wydosta�. 00:22:48:...Ju� nadchodz�..." 00:23:33:...G�upi Tuku! 00:23:36:...Na przysz�y raz skacz sam! |Przesta�by� dokucza� nam swoimi g�upstwami! 00:24:06:-Frodo?! 00:24:09:-Orki! 00:24:18:-Cofnijcie si�! |Trzymajcie si� blisko Gandalfa! 00:24:27:-Jest z nimi troll jaskiniowy! 00:24:45:-Wpu��cie ich! 00:24:47:...Jest jeszcze jeden krasnolud w Morii, 00:24:49:...kt�ry dzier�y top�r! 00:26:41:-Zajd�my go od ty�u! 00:26:48:-Frodo?! 00:27:25:-Aragornie! 00:27:26:-Frodo! 00:28:13:-Frodo! 00:28:18:...Frodo! 00:29:15:-O, nie! 00:29:25:-�yje! 00:29:29:-Nic mi nie jest. |Nie jestem ranny. 00:29:32:-Powiniene� by� martwy! 00:29:35:...To by�o pot�ne pchni�...
rollopuchaty