00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:To nic, �e jeste�my w �rodku kolejki 00:00:10:Potraktujemy to jak wycieczk� 00:00:13:Kogo obchodzi,|�e nie dostaniemy si� na 00:00:14:najbardziej szalon�|imprez� na �wiecie? 00:00:22:Dalej Phoeb.|Zwyci�stwo lub �mier�. 00:00:26:A nawet ciastko. 00:00:29:Przykro mi. 00:00:31:Wybacz, twoja porcja kofeiny ju� do ciebie idzie. 00:00:35:Zaczekasz? 00:00:36:Jeste�my asystentkami DJ'a 00:00:49:Czekaj. 00:00:51:Nie, powiedzia�am, �e obie dla niego pracujemy. 00:00:55:Chyba dla niej.|DJ to kobieta. 00:00:58:W porz�dku, Dave. 00:01:00:Ona jest moim ze mn�. 00:01:03:W�a�ciwie obie. 00:01:17:Nie ba�a� si� prawda? 00:01:19:Tak.|Ale zostaniesz ukarana. 00:01:20:chyba, �e wszystko opowiesz. 00:01:22:By�y�cie tam ca�� noc? 00:01:24:Po imprezie posz�y�my do apartamentu prezydenckiego 00:01:25:razem z zespo�em. 00:01:27:By� olbrzymi jak dziesi�� pokoi. 00:01:30:Mieli�my drinki i troch� trawki, 00:01:31:grali�my w �Drummer God'a� na wielkim ekranie plazmowym. 00:01:33:Wymiata�a, swoj� drog�. 00:01:36:Jak ja ci� nienawidz�. 00:01:38:Colt zaprowadzi� mnie na dach. 00:01:39:A tam, za bram�, by� prywatny basen, 00:01:41:na kt�rym nikogo nie by�o. 00:01:43:Wi�c si� po niej wspi�li�my i eh.. 00:01:48:i poszli�my p�ywa� nago 00:01:52:- Zrobi�a� to?|- Nie 00:01:54:By� taki s�odki. 00:01:56:Potem gra� na gitarze i napisa� dla mnie piosenk� 00:02:00:Oh! 00:02:04:M�j Bo�e! 00:02:06:Jord, co ci si� sta�o w nog�? 00:02:08:Mo�e skr�ci�a� kostk� gdy skaka�a�, 00:02:12:Moja ciotka mia�a alergie na zimne rzeczy. 00:02:13:i p�cznia�y jej r�ce. 00:02:17:Jord, wszystko w porz�dku? 00:02:19:Jordan! 00:02:33:House MD [6x07] Known Unknowns 00:02:36:..::Grupa TWH::..|..::www.twh.housemd.info.pl::.. 00:02:39:t�umaczenie: Radon, ToAr, ksieciunios|synchro: ToAr, korekta: ToAr, Sy�ka, T, 00:02:57:Forman oczekuje, �e odczytam prze�wietlenie 00:02:59:na tym mini ekraniku. 00:03:01:Powinien by� wys�a� mi maila na wi�kszy telefon. 00:03:04:Dlaczego si� pakujesz?? 00:03:07:Wyje�d�amy dzi� wieczorem na konferencj�. 00:03:09:O farmakologi |i porz�dku publicznym 00:03:10:{y:i}-My??|-Rozmawiali�my ju� o tym. 00:03:13:Zapisa�e� to w kalendarzu|wiele tygodni temu. 00:03:14:Ramadan te�. 00:03:15:Pomy�l o tym jak o urlopie. 00:03:17:Mi�e, zdrowe, samolotowe powietrze 00:03:19:Albo i nie. 00:03:21:Nie obchodzi mnie to. |Lecisz ze mn�. 00:03:22:To ty powiniene� i�� ze mn�. 00:03:23:Stanowe mistrzostwa walki na poduszki. 00:03:25:{y:i}Piwo za dolara, mokre koszulki 00:03:27:w �wiecie filozofa Eddiego Murphy'iego, 00:03:29:Mam dwa bilety do raju. 00:03:31:House, gdy si� tu wprowadzi�e�,|obieca�em twojemu terapeucie 00:03:34:{y:i}�e b�d� tu dla ciebie.| Nie mog� by� tu skoro jestem tam. 00:03:37:Chyba, �e te� jeste� tam. 00:03:38:{y:i}Wi�c nie ma o czym gada�. 00:03:41:Powiem Foremanowi, �e szesnastolatka 00:03:44:{y:i}z ekstrymalnym obrz�kiem mo�e zaczeka�. 00:03:45:Spoko. 00:03:47:Nie mam poj�cia co z ni� nie tak, 00:03:48:wi�c jest szansa, �e nie najgorzej. 00:03:50:{y:i}I nadal nie jad�! 00:03:54:Ma rabdomioliz�. 00:03:56:Kto chce i�� na mistrzostwa|w walkach na poduszki? 00:04:01:Rutgers maj� �wietn� dru�yn� w tym roku. 00:04:03:Ciesz� si�, �e kotwice nie sta�y si� pro. 00:04:04:{y:i}16-letnie dziewczyna ma nagle 00:04:06:schorzenia 80-latki. 00:04:07:-My�lisz, �e mo�emy o tym chwil� pogada�?|-To Rabdo. 00:04:10:Pacjentka ci powiedzia�a. Spad�a i zrobi�a bum. 00:04:13:Musimy wyjecha� za godzin�,|wi�c mo�e pograjmy w ene-due-rabe? 00:04:16:Upadek t�umaczy�by uszkodzenia, 00:04:18:ale nie spuchni�te r�ce. 00:04:19:Twarde l�dowanie mia�d�y mi�nie. 00:04:21:{y:i}Zgnieciony mi�sie� wydala toksyny do krwi. 00:04:22:A toksyny wyja�niaj� opuchlizn� r�k i n�g. 00:04:26:Inaczej m�wi�... to Rabdo. 00:04:28:{y:i}59 minut.|Jest dzieckiem kart kredytowych. 00:04:30:Ma rodzic�w architekt�w. 00:04:31:Pracuj� nad projektem w Szanghaju. 00:04:33:Czy mo�esz siedzie� jeszcze dalej od Chase'a 00:04:36:{y:i}i nadal pozostawa� w tym pomieszczeniu? 00:04:37:To wcale nie musi by� rabdo. 00:04:39:Obrz�k mo�e by� r�wnie�|spowodowany zakrzepic� �y�. 00:04:40:Ma alergi�. 00:04:42:{y:i}Mo�e wstrz�s anafilaktyczny. 00:04:43:{y:i}Mo�e jakie� choroby serca, kt�re.. 00:04:44:To nie mo�e by� nic z tych rzeczy. 00:04:45:Bo to rabdo. 00:04:49:Wiem, �e to rabdo.|Foreman wie, �e to rabdo. 00:04:51:W g��bi serca nawet Chase to wie. 00:04:54:Czy to nie denerwuj�ce,|gdy w pomieszczeniu wszyscy 00:04:55:{y:i}wiedz� co�, opr�cz ciebie? 00:04:57:Zrobi� badania na to wszystko. 00:05:05:To dupek. 00:05:07:Kontrast gotowy. 00:05:08:My�li, �e j� zdradzam. 00:05:10:{y:i}Mo�e to spos�b House na powiedzenie ci|�eby� z ni� pogada�?|-Jasne. 00:05:14:Jak ci min�� dzie�, kochanie? 00:05:15:A przy okazji, zabi�em kogo�. 00:05:17:Je�li jej powiem, 00:05:19:obci��� j� tym na zawsze. 00:05:24:OK. 00:05:27:Brak przeszk�d lub zakrzep�w. 00:05:40:Po co przyszed�e�, House? 00:05:42:Mam uzasadnione, medyczne podstawy. 00:05:44:To musisz by� dumny. 00:05:45:I zapomnia�em. 00:05:49:Zgaduje, �e to ma�o wa�ne, 00:05:50:bo u�y�em tego tylko jako pretekst, 00:05:52:aby sprawdzi� Patty i Salme. 00:05:53:Tak mi przykro. |Nie nazwa�am twoich j�der. 00:05:57:Na ulicy ustanowi�a� na nich nowy rekord �yciowy 00:06:00:w kr�tkim strzy�eniu. 00:06:02:Nie wiem dlaczego postanowi�e� da� im imiona 00:06:03:czyich� ciotek. 00:06:04:To komplement!|Zawsze s� gor�ce. 00:06:07:{y:i}Juz sobie przypomnia�em. 00:06:09:Musz� mie� zezwolenie na badanie tych nieletnich. 00:06:11:Oto dlaczego trzymam to w r�ku. 00:06:14:Jeszcze nie sko�czy�em diagnozowania, ale to r... 00:06:20:Twoja skrzynka nadawcza|jest trzy razy wi�ksza ni� normalna. 00:06:24:I to nie metafora. 00:06:27:Jest du�o do zrobienia przed weekendem. 00:06:30:Mog�a� wzi�� papiery do domu. 00:06:32:Chyba, �e nie b�dziesz w domu. 00:06:34:chyba, �e wybierasz si�, na przyk�ad, 00:06:36:na konferencj� medyczn�. 00:06:38:-Jad� z Wilsonem.|-Ja te�. 00:06:41:Nie jeste� na li�cie. 00:06:42:Powinna� to sprawdzi�. 00:06:43:Wilson powiedzia�... 00:06:45:-�e mam przypadek? Tak. 00:06:46:Pomagasz mi si� roz�adowa�. 00:06:49:{y:i}To by�a metafora. 00:07:03:Jestem zaj�ty. 00:07:04:Umiera??|Tak. 00:07:07:W ci�gu najbli�szych minut? 00:07:09:Niestety, nie. 00:07:13:Bardzo cierpi. 00:07:16:My�la�em o tym. Masz racj�. 00:07:18:Pojad� na konferencj�. 00:07:19:Dowiedzia�e� si�, �e Cuddy jedzie. 00:07:21:Oh, nie!. 00:07:24:Wszystko zepsu�a. 00:07:25:Za dwie godziny wyje�d�amy. 00:07:33:Prosz�..morfiny 00:07:41:Jestem tu. 00:07:43:{y:i}Jestem tu, Josephie. 00:07:49:Dwa dni bez Was. 00:07:51:Powinienem spakowa� pi�k�? 00:07:53:{y:i}Nie mo�esz wyjecha�. 00:07:54:�wieci ci si� kontrolka. 00:07:56:Musisz patrze�, jak bomba si� wy��cza. 00:07:58:Sama si� wy��czy. 00:08:01:Je�li b�dziesz cicho. 00:08:03:Wi�c teraz musisz przyj��|z przekonywuj�cym k�amstwem 00:08:04:{y:i}lub powiedzie� jej prawd�. 00:08:06:Tw�j wyb�r. 00:08:09:- Poziom CK wskazuje na rabdo.|- Oczywi�cie. 00:08:12:Z wyjatkiem tej cz�ci, w kt�rej|obraz nic nie pokazuje 00:08:13:w zmia�d�onych mi�niach. 00:08:29:Cze��. 00:08:30:Jestem twoim doktorem. 00:08:32:To jest Lars Ulrich, 00:08:35:Najlepszy perkusista wszech czas�w. 00:08:36:Znasz t� piosenk�? 00:08:37:{y:i}Dobrze. 00:08:39:Pa�eczka.|Kolejna pa�eczka. 00:08:43:Przyszed�em, �eby� da� czadu|przy swojej muzyce 00:08:44:tak, jak zrobi�a� to wczoraj. 00:08:48:{y:i}No dalej. 00:08:50:To standardowy test medyczny. 00:08:51:{y:i}Hipokrates taki robi�. 00:08:52:Dajesz. 00:08:59:{y:i}Dalej! 00:09:00:Przejd� na wysoki kapelusz. 00:09:03:zatrz� g�ow�! 00:09:06:House, co ty wyprawiasz? 00:09:08:Wykres powiedzia�, �e potas jest niski, 00:09:10:{y:i}a rabdo podnosi potas. 00:09:13:Jak i �Monkey Drums�. 00:09:15:{y:i}Wi�c... 00:09:17:{y:i}zesz�ej nocy poziom musia� by� 00:09:19:naprawd� niski. 00:09:24:Nie mog� ich ruszy�. 00:09:28:Chwilowy parali�. 00:09:30:{y:i}Bior�c pod uwag� wska�nik|zm�czenia mi�ni, 00:09:32:nie ma szans, by si�gn�a gwiazd, 00:09:34:a nast�pnie ogrodzenia basenu. 00:09:36:Ma�y potas oznacza brak skoku, 00:09:39:co oznacza brak urazu. 00:09:40:{y:i}Test oznacza "tak, rabdo", 00:09:43:wi�c co� spowodowa�o rabdo 00:09:45:i niski potas. 00:09:47:Tym razem zaczniemy od dok�adnego|poznania historii. 00:09:50:Uwa�aj. 00:09:51:Nasza pacjentka to k�amczucha. 00:09:56:Co naprawd� robi�a� zesz�ej nocy? 00:09:57:Musimy znale�� pow�d 00:10:00:{y:i}niskiego potasu. 00:10:01:Mo�esz mie� chorob� nerek, 00:10:02:bia�aczk�, gruczolaka. 00:10:04:Musimy wiedzie� wszystko|o narkotykach, alkoholu. 00:10:06:{y:i}Co�, co mog�o ci uszkodzi� zdrowie. 00:10:08:Dalej, Jord. 00:10:11:Ok, nie sp�dzi�y�my nocy z zespo�em. 00:10:15:Tylko nie m�w naszym przyjaci�kom. 00:10:16:{y:i}S�yszeli�cie kiedy�|o Stiletto: 00:10:18:{y:i}Wojowniczej kr�lowej kosmosu? 00:10:19:To komiks, tak? 00:10:20:Dzi�kuj�. 00:10:22:Tak, i diabelnie fajne sceny SCI-FI. 00:10:25:{y:i}W�a�nie go kr�c�. 00:10:27:To prequel. 00:10:29:Inne dziewczyny nie mog�y tego z�apa�. 00:10:31:{y:i}Tylko Phoebe rozumie moj� pasj�. 00:10:33:Tylko Phoebe rozumie bushido na pi�tach. 00:10:39:Wi�c co si� w�a�ciwie wczoraj zdarzy�o? 00:10:41:Chcia�y�my z przyjaci�kami dosta� si� 00:10:43:na imprez� u Adams'a. 00:10:45:A potem dowiedzia�am si�,|�e bedzie tam Jeffrey Keener. 00:10:50:�ledzi�am jego Twittera. 00:10:54:To straszne, �e musz� to t�umaczy�. 00:11:03:{y:i}On jest tw�rc� Sztyletu Numer 1. 00:11:07:I telewizyjnego show. 00:11:08:Jest bogiem. 00:11:12:Wi�c do niego wpad�y�cie? 00:11:14:Bo�e, nie. 00:11:15:Zachowa�y�my zasad� dziesi�ciu st�p. 00:11:16:To nie my�listwo. 00:11:19:Nie podchodzisz do takiej osoby|i jej nie przeszkadzasz. 00:11:20:Wi�c tylko chodzi�y�my za nim. 00:11:22:Dyskretnie. 00:1...
wiolamatrix