{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {186}{278}24 GODZINY {302}{353}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {360}{420}/Rozmawiam przez telefon|/z Jamesem Nathansonem. {422}{535}Twierdzi, że ma informacje|/o terrorystach. Chce rozmawiać z tobš. {548}{584}- Czego chcesz?|/- Ochrony. {586}{685}- Terroryci chcš mnie zabić.|- Skšd wiesz, że sam cię nie zabiję? {687}{788}Nie chcesz, żeby tego gazu użyto|w naszym kraju. Ja też nie. {790}{836}Nathanson, zostań tam! {978}{1049}Co zawiera ten chip?|Powiedz mi! {1087}{1149}Mam chip, który pomoże nam|/znaleć gaz. {1159}{1235}Znalazłam na nim zapis dotyczšcy|firmy Omicron International. {1237}{1323}Sprawd, czy Christopher Henderson|/jest w zarzšdzie firmy. {1325}{1389}Jest wiceprezydentem|Działu Badań i Rozwoju. {1391}{1483}- Przelij mi pliki.|- Trudno będzie to zrobić teraz. {1485}{1543}Co kombinujecie. Nie pozwolę na to. {1545}{1633}- Próbowalicie podważyć mój autorytet.|- Jestemy po tej samej stronie. {1635}{1719}Gdyby twój ojciec nie był Ministrem|Obrony, wyrzuciłbym cię stšd. {1721}{1764}Ale ciebie mogę wyrzucić. {1769}{1882}Rok zajęło mi zdobycie broni, która|miała powalić Moskwę na kolana. {1893}{1974}- Zmarnowałe to.|- Zdradzono nas. {1976}{2044}- Kto musi za to zapłacić.|- To prawda. {2096}{2150}Mówi prezydent Logan.|Czego chcesz? {2152}{2219}Chcę dostać plan trasy|/limuzyny Suvarova. {2236}{2301}/Jeli odmówi pan współpracy,|/zmuszony będę {2303}{2357}użyć całego zapasu gazu. {2359}{2437}- On chce zabić Suvarova.|- Nie negocjuj z nimi. {2439}{2497}Tego wymaga od ciebie|traktat, który podpisałe. {2499}{2614}Cieszę się, że możemy osobicie|podziękować panu i pani Logan {2616}{2650}za gocinę. {2652}{2737}Limuzyna pojedzie bocznymi drogami|/do drogi 118. {2740}{2821}Postanowiłam, że pojadę na lotnisko|z państwem Suvarov. {2823}{2848}Pojadę z przodu. {2850}{2910}- To nie jest konieczne.|- Jest. {2912}{2982}/wiat jest teraz bezpieczniejszy {2984}{3069}/i lepiej chroniony przed|/atakami terrorystycznymi. {3083}{3203}/Akcja rozgrywa się między|/4:00 a 5:00 po południu. {3225}{3369}/Prezydent Suvarov i jego żona Anya|/za kilka godzin odlecš do Moskwy. {3452}{3497}- Tak?|- Gdzie jest teraz limuzyna? {3499}{3582}- Wjeżdża włanie na drogę 118.|- Kiedy dotrš do punktu zasadzki? {3584}{3664}- Za jakie 40 minut.|- Dobrze. Będziemy czekać. {3740}{3785}Przygotuj wszystko. {3991}{4020}Panie prezydencie, {4023}{4144}poprosiłem Secret Service o sprawdzenie|bezpieczeństwa trasy limuzyny. {4146}{4227}Najbardziej niebezpieczny punkt|znajduje się w centrum. {4229}{4293}To najlepsze miejsce na atak... {4313}{4369}...jeli kto go planuje. {4376}{4494}Na pewno do tego dojdzie. Dalimy|terrorystom plan trasy limuzyny. {4585}{4691}Muszę przygotować owiadczenie,|przekonać wiat, że mierć Suvarova {4693}{4810}tylko potwierdza koniecznoć|wprowadzenia traktatu w życie. {4852}{4925}Zacznę nad tym pracować. {4928}{4948}Tak? {5071}{5144}Dziękuję. Powiem o tym prezydentowi. {5186}{5239}Co się stało, Mike? {5289}{5325}Kto dzwonił? {5384}{5429}Agent Pierce. {5438}{5507}- Nie wiem, jak to powiedzieć.|- Mów. {5550}{5637}- Pani Logan pojechała z Suvarovem.|- O czym ty mówisz? {5639}{5698}Wsiadła do tej limuzyny. {5736}{5765}Mój Boże. {5789}{5884}- Agenci nie próbowali jej powstrzymać?|- Nie było powodu. {5886}{6023}Secret Service eskortuje limuzynę.|Według nich pani Logan nic nie grozi. {6025}{6116}Ona chce, żebym zawrócił limuzynę.|Próbuje ocalić Suvarowów. {6118}{6175}- Mam ich powiadomić?|- Tak! {6197}{6241}Nie, zaczekaj. {6315}{6404}Jeli ich ostrzeżemy, terroryci|użyjš reszty gazu. {6475}{6583}- Gdzie teraz sš?|- Nadaj jadš drogš 118. {6645}{6694}Połšcz mnie z mojš żonš. {7005}{7095}Moja ciotka odwiedziła Los Angeles|w latach 50-tych. {7115}{7181}Mówiła, że jest tu mnóstwo|sadów pomarańczowych, {7183}{7228}ale ja żadnych nie widziałam. {7242}{7314}Pewnie na ich miejscu wybudowano domy. {7348}{7377}Martha? {7390}{7512}Tak. Włanie próbuję sobie przypomnieć,|ale chyba twoja ciotka ma lepszš pamięć. {7514}{7626}Odwiedzałam to miejsce, kiedy byłam|mała, ale nie pamiętam tych sadów. {7638}{7707}- Mówi Pierce.|/- Chcę rozmawiać z mojš żonš. {7778}{7891}- Pani Logan, dzwoni prezydent.|- Dziękuję. {7948}{8015}- Witaj, Charles.|- Posłuchaj mnie uważnie. {8017}{8093}- Chcę, żeby--|- Tak, wizyta się podobała. {8106}{8173}Anya bardzo chce, żebymy|odwiedzili ich w Moskwie. {8175}{8205}To wspaniale, prawda? {8207}{8306}Powiedz im, że jeste mi|potrzebna tutaj {8308}{8361}i że jeden z samochodów|cię zabierze. {8363}{8457}- Nie sšdzę, Charles.|- Powiedz im to teraz. {8476}{8603}Wiem, że chcesz, żebym zawrócił|limuzynę, ale... {8605}{8703}...terroryci powiedzieli wyranie, że|jeli powstrzymam ich atak, {8705}{8792}/oni użyjš tego gazu|/w różnych miejscach. {8794}{8886}Więc musimy co wymylić|/zanim do tego dojdzie. {8888}{8923}Próbujemy. {8936}{9004}Wierz mi, ale jeszcze ich|/nie znalelimy. {9019}{9087}- Musisz wysišć z tego samochodu.|/- Muszę już kończyć. {9089}{9160}/- Zadzwonisz, jak co się zmieni?|- Do cholery! {9162}{9226}Dobrze. Do usłyszenia. {9317}{9368}Nie wysišdzie z limuzyny. {9388}{9404}Boże. {9406}{9469}Musimy co zrobić, Mike.|Musimy jš stamtšd zabrać. {9471}{9596}Jeden z samochodów mógłby ich zatrzymać|i zmusić jš do powrotu. {9602}{9644}Tak, ale... {9665}{9766}...jeli Martha za wszelkš cenę chce|ich ocalić, może uznać, {9768}{9860}że jedynym wyjciem będzie|powiedzieć im prawdę. {9941}{10035}Wtedy Suvarov dowie się, że pozwoliłem,|aby ich zaatakowano. {10163}{10272}Panie prezydencie, mam zawrócić|limuzynę czy nie? {10655}{10715}Spotkajmy się przy serwerze|za kilka minut. {10717}{10800}- Mam kłopoty?|- Nie, ale musimy omówić co ważnego. {10814}{10896}Nie mów nikomu, dokšd idziesz. {10898}{10970}- To musi pozostać między nami.|- Dobrze. {11152}{11201}Czego chciała Audrey Raines? {11203}{11263}Chciała omówić wytyczne z MONu. {11298}{11357}- Mielicie wszystko monitorować.|- Robimy to. {11359}{11443}- Nie mam tego w komputerze.|- Chce pan widzieć absolutnie wszystko? {11445}{11548}- Mielimy oszczędzać czas.|- Zrobimy to, jeli nie będzie więcej pomyłek. {11550}{11657}Przesyłajcie mi wszystko do czasu,|aż znajdziemy ten gaz. Zrozumiano? {11870}{11986}Dane, które przesłał nam Jack|sš autentyczne. Pochodzš z MONu i CIA. {11988}{12075}Więc Omricon Internation wyprodukował|ten gaz dla wojska. {12077}{12182}Terroryci się o tym dowiedzieli|albo współpracowali z tš firmš. {12226}{12263}Kim jest ten Henderson? {12265}{12384}Jest szefem jednego z działów.|Jack mówił tylko, że go zna. {12386}{12494}- Ma jaki zwišzek z Syntoxem?|- Nie wiem, tu sš tylko ogólne dane. {12676}{12733}- Tak?|- Zweryfikowalimy dane. {12735}{12799}Omricon wyprodukował ten gaz|dla wojska. {12801}{12834}Jestem prawie na miejscu. {12836}{12907}Pomóżcie mi tam wejć bez|ujawniania tego, kim jestem. {12909}{12951}Mylisz, że to konieczne? {12953}{13029}Tak. Muszę z kim porozmawiać.|Nie chcę, żeby o tym wiedział. {13031}{13070}Z Hendersonem? {13079}{13109}- Tak.|- Kim on jest? {13111}{13173}- Pracowałem kiedy dla niego.|- Gdzie? {13177}{13263}- W CTU. To on mnie zwerbował.|- Nigdy o nim nie mówiłe. {13265}{13318}Nasza znajomoć|nieciekawie się zakończyła. {13320}{13354}/Co się stało? {13390}{13471}Brałem udział w dochodzeniu, które|ujawniło, że Henderson {13473}{13558}sprzedawał tajne dane|kontrahentom wojskowym. {13570}{13634}/Nie mielimy wystarczajšcych dowodów,|/żeby go zamknšć. {13636}{13762}/Stracił pracę, swoje stanowisko, ale|nawet wtedy utrzymywał, że jest niewinny. {13784}{13850}Nie wybaczył mi tego, że|brałem udział w dochodzeniu. {13852}{13902}Jeste przekonany o jego winie? {13904}{13946}Wtedy byłem. {13951}{14031}Chloe nie znalazła bezporedniego|zwišzku między nim a tym gazem. {14033}{14115}Jeli Omricon wytwarzał ten gaz,|legalnie czy nielegalnie, {14117}{14161}Henderson o tym wiedział. {14165}{14240}- Zadzwoń, jak przygotujecie przykrywkę.|- Dobrze. {14248}{14318}- Co ty tu robisz?|- To samo, co ty. {14320}{14399}- Dziękuję, że przyszedłe.|- Mam mało czasu. {14401}{14489}- Nie mamy żadnego nowego tropu.|- To nie do końca prawda. {14491}{14537}Jack prowadzi ledztwo w terenie. {14539}{14588}- Skšd wiesz?|- Rozmawiałam z nim. {14590}{14651}Wszyscy go szukajš. Lynn wysłał|za nim list gończy. {14653}{14726}Dlatego chciałymy z tobš porozmawiać.|Lynn traci kontrolę. {14728}{14799}Najpierw uwzišł się na Jacka,|potem dobrał się do Buchanana. {14801}{14867}Lynn nie da rady przeprowadzić nas|przez ten kryzys. {14869}{14911}Więc pracujecie za jego plecami? {14913}{15006}Jeli mu o tym powiemy, on może|zaprzepacić jedyny trop, jaki mamy. {15008}{15096}Musimy pomóc Jackowi znaleć ten gaz|zanim będzie za póno. {15098}{15192}- Czego chcecie ode mnie?|- Kryj Chloe do czasu, aż Jack się odezwie. {15286}{15314}Proszę. {15329}{15378}- Dobrze.|- Dziękuję. {15456}{15520}Tak. Dobrze. {15539}{15663}Rozmawiałem z Secret Service.|Limuzyna bezpiecznie jedzie dalej. {15665}{15710}Nie będzie żadnych ostrzeżeń. {15712}{15825}Kiedy ci ludzie zaatakujš, na pewno|zrobiš to szybko i bezlitonie. {15827}{15924}Muszę porozmawiać z tym człowiekiem.|Może przekonam go, żeby to opónił. {15926}{15978}- Opónił?|- Żeby Martha zdšżyła uciec. {15980}{16055}- Jej w ogóle nie miało tam być.|- To raczej go nie przekona. {16057}{16128}On musi wiedzieć, że tam jest|moja żona! {16186}{16219}Nie mogę jej stracić. {16221}{16303}Uratujemy jš tylko wtedy, jeli|zadzwonię do Secret Service {16305}{16365}i każe im zawrócić limuzynę. {16367}{16458}A co z CTU? Majš jaki trop|odnonie tego gazu? {16460}{16573}- Nie majš nic, co mogłoby nam pomóc.|- Co przeoczyłem, Mik...
chomika