{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{264}24 GODZINY {278}{333}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {339}{478}Bill Buchanan miał Fayeda w areszcie|i go wypuścił. {498}{584}/Karen Hayes utajniła te akta w ABN. {586}{681}Ktoś będzie musiał za to polecieć.|Im dalej od prezydenta, tym lepiej. {683}{728}Chcesz, żebym zrezygnował? {735}{824}- Muszę cię zwolnić.|- To będzie koniec mojej kariery. {826}{982}Układ scalony FB jest obecnie|w rękach chińskiego agenta. {1003}{1148}Jeśli temu agentowi uda się|przekazać go swojemu rządowi, {1149}{1246}cały rosyjski system obrony|stanie się bezużyteczny. {1248}{1349}Będę musiał rozszerzyć terytorium|wpływów mojego kraju. {1351}{1432}Mówi pan o zaatakowaniu jednej|z naszych baz wojskowych? {1439}{1483}Macie dwie godziny. {1498}{1534}Wszyscy na ziemię! {1537}{1628}/Moi ludzie mają pana wnuka.|Skończył pan naprawiać układ scalony? {1630}{1696}Oddam go, kiedy przyprowadzicie|do mnie mojego wnuka. {1699}{1749}Cheng, wysyłam do ciebie chłopaka. {1815}{1893}Witaj, Josh.|Twój dziadek chce z tobą rozmawiać. {1895}{1926}Czego chcesz? {1928}{2006}Ofiaruję ci przyszłość,|którą ci obiecałem. {2008}{2074}/Zabiorę cię z tego|/niewdzięcznego kraju. {2279}{2325}Cheng, to koniec! {2330}{2404}Powiedz, gdzie jest chłopak,|to cię nie zabiję. {2406}{2431}Pomocy! {2433}{2465}Josh! {2594}{2654}- Straciłem chłopaka.|/- Kto go ma? {2656}{2691}CTU i pana syn. {2693}{2743}To niedopuszczalne. {2759}{2828}Chłopak był moją zapłatą|za naprawienie układu scalonego. {2830}{2865}Zrywam umowę. {2867}{2937}Phillip Bauer dzwoni do pana. {2940}{2974}Chcę mojego wnuka {2975}{3051}i chcę mieć swobodny przelot|do wybranego przeze mnie kraju. {3053}{3149}/Zagwarantujcie mi to,|to oddam wam układ scalony. {3150}{3220}- Współpracujesz z Chińczykami.|- Współpracowałem. {3222}{3318}- Myśli pan, że jemu można ufać?|- Nie mamy wyboru. {3325}{3361}Połącz mnie z CTU. {3365}{3412}Josh, chodź ze mną. {3415}{3450}- Jak to?|- Chodź! {3452}{3501}- Agencie Doyle!|- Takie dostałem rozkazy! {3504}{3569}- Chłopak zostaje ze mną!|- Wujku! {3593}{3629}Josh! {3716}{3843}/Akcja rozgrywa się między|/4:00 a 5:00 rano. {4344}{4404}Dokąd mnie zabieracie?|Myślałem, że wracamy do CTU. {4405}{4500}- Przykro mi, Josh.|- Dlaczego? Co się dzieje? {4568}{4625}Chodzi o mojego dziadka. {4636}{4734}On ma coś, czego potrzebujemy.|Coś, co powstrzyma wybuch wojny. {4736}{4808}Musimy udawać, że cię oddamy. {4829}{4897}Nie macie zamiaru mnie oddać? {4900}{4983}Jak tylko dostaniemy to, co chcemy,|odbijemy cię. {4984}{5065}Na miejscu czekają|dwie ekipy i policja. {5147}{5236}To lokalizator. Będziemy mogli cię|śledzić do czasu, {5237}{5315}aż będziemy mogli cię odbić. {5350}{5419}Posłuchaj.|Wiem, że się boisz. {5422}{5533}Ja też bym się bał.|Ale odbijemy cię, Josh. {5641}{5695}Poczujesz lekkie ukłucie. {6090}{6154}Popełniacie błąd.|Nie pozwólcie mu na to. {6157}{6187}Porozmawiajcie z Doylem. {6190}{6236}On nie może oddać Josha|mojemu ojcu. {6238}{6293}Rozkaz otrzymaliśmy z Białego Domu.|Wsiadaj. {6295}{6347}Aresztujecie mnie?|Jestem o coś oskarżony? {6348}{6454}Mamy cię tymczasowo aresztować,|żeby chronić naszą akcję. {6456}{6506}Nie pogarszaj sprawy. {6900}{6951}- O'Brian.|- Chloe, tu Jack. {6953}{7004}Nadia powiedziała,|że zostałeś aresztowany. {7007}{7057}/Dlaczego CTU|chce oddać Josha mojemu ojcu? {7059}{7128}/Ma dojść do wymiany.|Rozkaz przyszedł z Białego Domu. {7129}{7193}Twój ojciec ma ten układ scalony. {7201}{7281}Odda go w zamian za Josha|i możliwość opuszczenia kraju. {7283}{7371}Cokolwiek powiedział, on na pewno|nie odda tego układu scalonego. {7373}{7482}Biały Dom uznał, że to jedyne wyjście.|Doyle planuje odbić Josha. {7484}{7581}Mój ojciec będzie miał lepszy plan.|Nie możemy do tego dopuścić. {7593}{7668}- Połącz mnie z Karen Hayes.|/- Zaczekaj. {7679}{7738}Moja wcześniejsza próba|oszukania pana {7740}{7818}była z mojej strony aktem desperacji. {7821}{7857}To była pomyłka, {7859}{7999}/która zachwiała pana zaufanie do mnie|/i za to pana przepraszam. {8001}{8092}Chyba nie dzwoni pan tylko po to,|żeby mnie przeprosić? {8093}{8229}Wiem, że pana generałowie nalegają,|aby zgodził się pan na atak zbrojny, {8236}{8367}ale pojawiła się opcja,|która pozwoli nam uniknąć wojny, {8368}{8429}- której i tak nie chcemy.|- Słucham. {8432}{8515}Człowiek, który ma układ scalony|nie współpracuje już z Chińczykami. {8517}{8638}Zaproponował nam wymianę.|Zgodziłem się na nią. {8640}{8739}Dla dobra naszych krajów|mam nadzieję, że szybko do niej dojdzie. {8741}{8877}Dopóki nie odzyskacie elementu,|nie mogę zmienić swojego stanowiska. {8879}{8983}Informacje, które przechwytujemy|od chińskiego wywiadu nie są dobre. {8985}{9038}/Obaj wiemy, że ich informacje|/są rzetelne. {9040}{9185}/Nie mogę zmienić postawionego ultimatum,|dopóki nie otrzymam konkretnych dowodów. {9187}{9238}/Rozumiem pana pozycję. {9240}{9329}Celem tych rozmów telefonicznych|jest informowanie pana na bieżąco {9332}{9403}o naszych staraniach dążących|do uniknięcia konfliktu. {9417}{9465}- Karen Hayes.|/- Tu Bauer. {9467}{9542}Wiesz, co wiceprezydent zamierza|zrobić z moim bratankiem? {9543}{9604}- Tak.|- Nie możesz do tego dopuścić. {9607}{9677}Mojemu ojcu nie można ufać.|Niczego wam nie odda. {9679}{9728}Zatrzyma Josha i układ scalony. {9729}{9828}- Po co mu układ scalony?|- To jego karta przetargowa. {9829}{9879}Bez niego jest dla Chińczyków nikim. {9881}{9941}Cokolwiek mu oferujecie,|Chińczycy oferują więcej. {9943}{10039}Mój ojciec jest mądry|i zna się na manipulacji. {10068}{10131}Ja również jestem przeciwna|tej wymianie, {10134}{10233}ale wiceprezydent uważa,|że to jedyny sposób na uniknięcie wojny. {10236}{10309}Wydał rozkaz.|Nie mogę nic zrobić. {10315}{10374}Sam będziesz musiał się tym zająć. {10377}{10441}Nie mogę.|CTU aresztowało mnie tymczasowo. {10444}{10511}Nie chcą, żebym przeszkadzał w akcji. {10513}{10591}Karen, to tylko niewinny chłopiec. {10594}{10666}Musisz to powstrzymać.|Natychmiast. {10907}{10952}Nie poszło za dobrze. {10955}{11027}Chociaż nie liczyłem zbytnio|na przejaw dobrej woli. {11030}{11095}Rozmawiałam właśnie z Jackiem Bauerem. {11097}{11178}- Myślałem, że go aresztowali.|- Tak, ale do mnie zadzwonił. {11180}{11209}No i? {11212}{11310}Jest przekonany, że jego ojciec|będzie chciał zatrzymać chłopca {11312}{11356}i układ scalony. {11367}{11483}Ale jak? Zanim oddamy mu Josha,|sprawdzimy autentyczność układu. {11488}{11566}- Myślisz, że Jack ma rację?|- Oczywiście. {11568}{11651}Jest synem Phillipa Bauera.|Miał dzisiaj rację w wielu sprawach. {11653}{11689}Z tym się zgodzę. {11692}{11768}No dobrze. Jeśli nie zgodzimy się|na oddanie Josha... {11771}{11871}a na chłopaku najbardziej mu zależy,|to jak odzyskamy układ scalony? {11874}{11935}Jeśli ty nie masz pomysłu,|to ja chyba mam. {11938}{12004}Jeśli masz zamiar nie mówić|o niczym Danielsowi... {12006}{12063}Tom, on mnie nie posłucha,|ale jeśli ty... {12065}{12157}Moja współpraca z wiceprezydentem|jest, delikatnie mówiąc, skomplikowana. {12160}{12233}Nie mogę sobie pozwolić|na akcje za jego plecami. {12252}{12349}Ale obiecuję,|że przymknę oko na twoje działania. {12992}{13008}Hej! {13011}{13044}To rzeczy osobiste. {13048}{13154}- Tam niczego nie znajdziecie.|- Panie Buchanan, mamy zabrać wszystko. {13157}{13214}Przecież to tylko album ze zdjęciami. {13216}{13323}Nie został pan jeszcze o nic oskarżony,|ale to się może zmienić. {13511}{13576}/Rezydencja Buchananów,|/zostaw wiadomość. {13579}{13654}/Bill, wiem, że tam jesteś.|/Proszę, odbierz. {13664}{13770}Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać,|ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy. {13773}{13829}Nie mam się do kogo zwrócić. {13961}{14011}Co masz na myśli?|Masz jakieś kłopoty? {14014}{14050}/Nie, tylko... {14053}{14101}Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. {14104}{14164}- Słucham.|- Dziękuję. {14171}{14234}Wiem, że jesteś na mnie zły.|Nie mam ci tego za złe. {14236}{14279}Czego potrzebujesz? {14289}{14384}Rozmawiałam przed chwilą z Jackiem.|Został aresztowany przez CTU. {14386}{14403}Dlaczego? {14405}{14481}Nie chcą, żeby im przeszkadzał|w akcji. {14483}{14510}Jakiej akcji? {14512}{14600}- Phillip Bauer ma teraz układ scalony.|/- Co? {14602}{14688}Chce oddać układ|w zamian za swojego wnuka, {14690}{14729}ale Jack uważa, że to podstęp. {14732}{14838}Że on zatrzyma chłopaka i układ|i potem dogada się z Chińczykami. {14840}{14917}- Zgadzam się z Jackiem.|- Rozmawiałaś z Nadią? {14919}{15014}Ona nam nie pomoże.|Dostała rozkazy z Białego Domu. {15137}{15192}Co chcesz, żebym zrobił? {15230}{15314}Zrób wszystko, żeby nie dopuścić|do tej wymiany. {15764}{15786}Nadia. {15789}{15873}/Dolecieliśmy do umówionego miejsca.|/Nikogo nie widzę. {15876}{15932}Satelity też niczego nie wykryły. {15934}{16011}- Jak sygnał z lokalizatora?|- Mamy silny odbiór. {16014}{16060}Odbieramy silny sygnał. {16064}{16120}Zaczekaj tu.|Sprawdzę teren. {16710}{16734}Chodź. {17192}{17261}CTU, ktoś do mnie dzwoni.|To może być on. {17285}{17323}Możesz namierzyć, skąd dzwoni? {17327}{17408}Sygnał jest zakodowany, ale jesteśmy|podłączeni do komórki Doyle'a, {17411}{17485}- więc będziemy wszystko słyszeć.|- W porządku. Mike, odbierz. {17487}{17516}Mówi Doyle. {17517}{17622}Zanim cokolwiek zrobimy,|CTU ma wyłączyć monitoring satelitarny. {17629}{17667}O czym ty mówisz? {17716}{17761}Mam dostęp do systemu. {17772}{17876}Wiem, kiedy obserwują.|I wiem, kiedy system jest wyłączony. {17879}{17914}Zaczekaj. {17957}{18028}Nadia, możesz sprawdzić,|czy to prawda? {18040}{18111}On nie blefuje.|Naprawdę siedzi w naszym systemie. {18114}{18145}Jak to możliwe? {18154}{18182}Nie wiem. {18220}{18316}Mike, mamy potwierdzenie,|że Bauer ma dostęp do syst...
chomika