{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{268}24 GODZINY {283}{331}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {385}{424}Zawołajcie lekarza! {433}{550}Wayne Palmer nie będzie w stanie|wypełniać swoich obowišzków. {552}{649}Los Zachodu i milionów Amerykanów|spoczywa w moich rękach, {651}{758}a ja nie mogę przestać|o tobie myleć. {777}{914}Bill Buchanan trzymał Fayeda w areszcie|i go wypucił. {936}{1019}Karen Hayes wszystko utajniła. {1025}{1076}Kto będzie musiał|za to odpowiedzieć. {1078}{1123}Im dalej od prezydenta, tym lepiej. {1125}{1183}- Chcesz, żebym ustšpił ze stanowiska?|/- Nie. {1185}{1221}Muszę cię zwolnić. {1223}{1305}- Powinna pracować z Milo.|- Nie bšd takim zazdrosnym dupkiem. {1307}{1387}Prędzej się zabiję, niż będę zazdrosny.|Co jeszcze? {1389}{1474}Nie uzbrajaj bomb atomowych|dla terrorystów. {1496}{1521}Przepraszam. {1541}{1610}- Ja tak wcale nie mylę.|- Mylisz. {1625}{1678}Nie, nie chciałam tego powiedzieć. {1680}{1704}Morris! {1714}{1770}Nie będziesz miała problemów|z kierowaniem CTU. {1772}{1819}Nie nadaję się do tego. {1825}{1860}Nadajesz się. {1862}{1924}Nasze zadania nie uległy zmianie. {1926}{1965}Cele pozostajš takie same. {1967}{2064}Sprowadzić Jacka Bauera,|zanim przekaże element Chińczykom. {2066}{2097}Panie Bauer. {2110}{2138}Do dzieła. {2148}{2196}Audrey wyjdzie stšd sama. {2201}{2295}Jak zobaczę, że doszła do mostu,|wtedy oddam wam element. {2297}{2374}Zaczęło się.|Jack zaraz odda im element. {2376}{2416}/Nie pozwól na to. {2610}{2645}Cheng i jego ludzie uciekli. {2647}{2704}Jadš trzema czarnymi Hummerami|na północ. {2711}{2765}- Na ziemię!|- Odkładam broń! {2767}{2839}- Na ziemię!|- Kto jest waszym dowódcš? {2844}{2868}Ja. {2888}{2957}Muszę cię aresztować.|Gdzie jest układ scalony? {2959}{2988}Cheng go ma. {2996}{3095}Byłem gotowy wysadzić ten budynek,|ale wtedy wy wkroczylicie do akcji. {3097}{3132}Miałem wszystko pod kontrolš. {3134}{3185}Audrey, już po wszystkim.|Jeste bezpieczna. {3187}{3232}Pomóż mi, Jack. {3236}{3257}Audrey! {3283}{3350}Oni co jej zrobili.|Musisz jej pomóc. {3420}{3450}Mój Boże. {3483}{3604}/Akcja rozgrywa się między|/1:00 a 2:00 w nocy. {3705}{3766}Agencie Bauer, czy to jedyny ładunek|w tym budynku? {3768}{3823}Tak, nic więcej tam nie ma. {4145}{4163}Pani Raines, {4165}{4226}nazywam się Mike Doyle,|jestem agentem CTU. {4228}{4337}Czy widziała pani lub słyszała co,|co mogłoby nas doprowadzić do Chenga? {4498}{4548}Jest pani bezpieczna. {4554}{4617}Jack wykupił paniš w zamian|za element zawierajšcy {4619}{4684}bardzo cennš rosyjskš technologię. {4925}{4981}Rozumie mnie pani? {5005}{5104}Pomóż mi, Jack.|Nie pozwól im tego zrobić. {5362}{5428}Policja i wojsko majš współpracować. {5430}{5533}Niech obstawiš obszar w promieniu 8 km|od ostatniej lokalizacji Chenga. {5535}{5591}Chcę dostać zdjęcia satelitarne|z pełnš analizš. {5593}{5642}/Pracujemy na najwyższych obrotach,|/ale... {5644}{5703}Wiem. Takie sš moje rozkazy. {5774}{5806}Chciała ze mnš rozmawiać? {5808}{5890}Tak, przeczytałam twojš probę|o przeniesienie. {5897}{5948}To dlatego,|że pokłóciłe się z Chloe? {5950}{5994}Ważne, że fakty się zgadzajš. {5996}{6070}Dlaczego to robię,|to nie twoja sprawa. {6076}{6136}Miałe ciężki dzień,|jak my wszyscy, {6150}{6195}ale jeste mi tutaj potrzebny. {6197}{6278}Przykro mi, ale twoja proba|zostaje odrzucona. {6429}{6502}Masz nowe obowišzki, a ja staram się|uchronić ciebie {6504}{6570}od bardzo nieprzyjemnego|konfliktu wród pracowników. {6572}{6638}Nie będę rozwišzywać twoich|osobistych problemów, {6640}{6698}kiedy w powietrzu wisi|międzynarodowy konflikt. {6700}{6748}Bill powiedział, że rozważy|mojš probę. {6750}{6812}Ale to nie on, tylko ja|kieruję teraz CTU. {6814}{6846}Taka jest moja decyzja. {6848}{6927}Wracaj na stanowisko i swoje|życie osobiste zachowaj dla siebie. {6929}{7005}Jutro się z tym uporasz.|To wszystko. {7028}{7110}- Masz co jeszcze do powiedzenia?|- Owszem. {7168}{7216}- Nadia Yassir.|- Tu Mike. {7218}{7246}Namierzylicie Chenga? {7248}{7294}Pracujemy nad tym.|Jak poszło z Audrey? {7296}{7312}le. {7314}{7395}/Nic nie wie o Chengu?|/Gdzie jš trzymał? Czym się zajmował? {7397}{7431}Nie można się z niš porozumieć. {7433}{7555}Cokolwiek jej zrobili w Chinach,|to zostawiło lad na jej psychice. {7557}{7625}Przywie jš tutaj.|Zajmie się niš specjalista z Wydziału. {7627}{7669}Wiesz, co planował Jack? {7671}{7772}Tak. Chciał wysadzić motel,|jak tylko Audrey będzie bezpieczna. {7774}{7830}Chciał powięcić życie,|żeby uwolnić Audrey? {7832}{7895}Jego plan by zadziałał,|gdybym się nie wtršcił. {7897}{7926}Ocaliłe mu życie. {7928}{7970}Ale straciłem układ scalony. {7972}{8039}Jack sprzeciwił się rozkazom|Białego Domu. {8045}{8092}To wyłšcznie jego wina. {8131}{8168}Wracamy do CTU. {8284}{8372}Stevenson, zabierz paniš Raines.|Ja polecę z Bauerem. {8535}{8563}Audrey! {8582}{8606}Audrey! {8613}{8653}- Audrey!|- Jack, stój! {8655}{8722}- Dokšd jš zabieracie.|- Do CTU razem z tobš. {8725}{8770}Pozwól mi z niš porozmawiać. {8772}{8817}Widziałe, w jakim jest stanie. {8820}{8895}Ja jš znam i wiem|przez co przeszła. {8898}{8976}Być może tylko ja potrafię|do niej dotrzeć. Proszę. {8979}{9042}Zostałe aresztowany, Jack.|Pogadamy o tym w CTU. {9045}{9095}Zaprowadcie go do migłowca. {9107}{9167}Pozwól mi z niš teraz porozmawiać! {9591}{9656}CTU robi wszystko,|żeby odnaleć Chenga. {9658}{9748}Ten nakaz pozwala im zamknšć|wszystkie porty i granice. {9750}{9817}Nie potrafimy nawet zatrzymać|nielegalnych imigrantów. {9820}{9883}Jak więc chcecie zatrzymać|agenta wrogiego wywiadu? {9885}{9930}Chodzi o to, aby go spowolnić. {9932}{10002}CTU będzie miało więcej czasu|na znalezienie go. {10005}{10115}Ale Cheng na pewno znajdzie sposób|na wywiezienie układu scalonego z kraju. {10118}{10204}Rosja stanie się bezbronna wobec Chin|i o wszystko będš obwiniać nas. {10206}{10284}Zrobimy wszystko,|żeby temu zapobiec. {10345}{10372}Dziękuję. {10401}{10447}- Karen.|- Tak? {10465}{10575}Tom powiedział mi, że musiała|zwolnić Billa z CTU. {10578}{10612}Jak to przyjšł? {10636}{10671}Nie za dobrze. {10687}{10713}Karen. {10730}{10757}Tak. {10817}{10913}Nasza współpraca|nie zawsze się układała, {10915}{11024}ale chcę, żeby wiedziała,|że jeste dla nas bardzo ważna {11050}{11139}i że doceniam twoje powięcenie. {11206}{11238}Dziękuję. {11306}{11349}- Przepraszam.|- O co chodzi, Tom? {11352}{11414}Dzwoni prezydent Rosji.|Rozmowa videokonferencyjna. {11416}{11463}Nalega na rozmowę video. {11466}{11499}Powiedział o co chodzi? {11501}{11584}Nie, ale sš z nim przedstawiciele|wojska i wywiadu. {11601}{11668}Chcę, żebycie byli przy tym obecni. {12322}{12362}Palmer nadal jest w pišczce. {12365}{12431}Chyba Noah na dłużej|zadomowi się w fotelu prezydenta. {12434}{12460}I dobrze. {12481}{12515}Również dla nas. {12549}{12629}Zależy mu jedynie na realizowaniu|swojej polityki zagranicznej. {12631}{12695}Wszystkie projekty ustaw|dotyczšce wydatków... {12698}{12745}będzie zrzucał na mnie. {12750}{12805}Jest teraz prezydentem,|więc musimy być ostrożni. {12807}{12840}Będziemy. {12878}{12945}- Mam pół godziny.|- Dosyć gadania. {13380}{13412}Panie prezydencie Suvarov, {13415}{13494}ma pan bezporednie połšczenie|z wiceprezydentem Danielsem. {13496}{13564}- Panie prezydencie.|- Panie wiceprezydencie. {13571}{13673}Mój doradca, Tom Lennox,|Karen Hayes, Doradca ds. Bezpieczeństwa. {13675}{13704}W czym możemy pomóc? {13707}{13783}Otrzymałem bardzo niepokojšce wieci. {13785}{13816}Jakie? {13819}{13946}Bomby, które mieli terroryci|zawierały rosyjskš technologię {13949}{14048}dostępnš jedynie dla pana|i mojego rzšdu. {14051}{14083}Wiem o tym. {14085}{14197}Więc wie pan również,|że układ scalony FB z jednej z bomb {14199}{14293}jest obecnie w rękach|chińskiego agenta. {14366}{14410}Zaprzeczy pan temu? {14455}{14492}Panie prezydencie, {14494}{14614}mogę pana zapewnić,|że wszystko jest pod kontrolš. {14616}{14658}Panie wiceprezydencie, {14660}{14768}moi generałowie poinformowali mnie,|że ten element zawiera informacje, {14771}{14844}które mogš uczynić|nasz kraj bezbronnym. {14846}{14940}Nie możecie pozwolić, aby Chińczycy|wywieli go z USA. {14962}{15047}Nie lubię, kiedy kto mi rozkazuje. {15054}{15114}Proszę nie zapominać,|że to rosyjski generał {15117}{15274}wwiózł te bomby do USA|i planował je tutaj zdetonować. {15277}{15390}To nie zmienia faktu,|że sytuacja jest poważna. {15392}{15462}Jeli nie odzyskacie tego elementu, {15474}{15593}moi generałowie otrzymali rozkaz|podjęcia odpowiednich kroków. {15596}{15662}- Panie prezydencie...|- Dobranoc. {15693}{15744}Jak Rosjanie się o tym dowiedzieli?! {15746}{15807}Wywiad rosyjski musiał|ledzić ten układ scalony. {15809}{15858}Nie, nie.|To tajne informacje. {15861}{15978}Wiedzieli o tym tylko nieliczni ludzie|w Białym Domu i CTU. {15996}{16084}- Sšdzisz, że to robota szpiega?|- Nie ma innego wytłumaczenia. {16086}{16158}Natychmiast rozpocznę tutaj|wewnętrzne dochodzenie. {16161}{16213}Ja zrobię to samo w CTU. {16237}{16363}Co sšdzisz o grobach Suvarova?|Mylisz, że je spełni? {16366}{16398}Z całš pewnociš. {16401}{16439}Chińczycy majš ten element, {16441}{16530}więc Rosjanie będš musieli poszerzyć|linię defensywnš w Azji rodkowej. {16532}{16622}- W tym rejonie mamy bazę.|- Którš Rosjanie na pewno zaatakujš. {16624}{16679}My będziemy zmuszeni|zareagować tak samo. {16681}{16743}To będzie konflikt na wielkš skalę. {16873}{16985}Dajcie CTU wszystko, czego potrzebujš|do znalezienia Chenga. {17534}{17600}/- Tak?|- Mam element. {17602}{17682}/- Powiniene już mieć schemat.|- Tak, mam. {17684}{17749}Przeprowadzam diagnostykę elementu. {17753}{17810}Dobrze.|Będzie...
chomika