{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{250}24 GODZINY {279}{327}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {343}{385}Tu Bauer. Chcę rozmawiać z Audrey. {387}{460}Wszystko zależy od pana. {473}{607}Chcemy dostać element zapalnika.|/Układ scalony FB. {617}{702}Pan dostarczy mi ten element,|ja oddam panu Audrey. {780}{812}- Stój, Jack!|- Nie mogę! {814}{908}- Nie będę powtarzał!|- Takie otrzymałem rozkazy! {911}{945}Zdejmijcie go! {984}{1097}Ten element zawiera kody dostępu|do rosyjskich technologii wojskowych. {1123}{1201}/Chińczycy muszą uwierzyć,|że chcę dokonać wymiany. {1204}{1287}/Zniszczę ten element|ładunkiem C-4. {1289}{1353}- Poświecisz swoje życie?|- Jeśli będę musiał. {1355}{1437}/Chcesz, żebym się zgodził|na misję samobójczą. {1448}{1483}Panie prezydencie, {1513}{1549}jest pan mi coś winien. {1551}{1617}/Pomóż mi zdobyć|/jeden z tych elementów. {1637}{1667}Przesyłam ci dane. {1669}{1744}Rosjanie od lat chronią te kody|przed Chińczykami. {1746}{1765}To dla Jacka. {1767}{1851}Co powiedzą Rosjanie, kiedy dowiedzą się,|że to nasza sprawka? {1853}{1926}- Nie dojdzie do tego.|- Musisz powiedzieć Buchananowi. {1928}{2040}Chloe, nie będziesz brała udziału|w akcji. Pokazałaś, że nie mogę ci ufać. {2044}{2158}Na początek pragnę powiedzieć,|że wszystkie bomby zostały odzyskane. {2160}{2267}W oparciu o dane wywiadu|mogę z pełnym przekonaniem powiedzieć... {2399}{2451}Powiadom Parlament|o przekazaniu władzy. {2453}{2567}Niech szefowie sztabów|uchwalą odpowiednie rozporządzenie. {2592}{2635}Wayne Palmer podpisał zgodę na to, {2637}{2730}aby Jack Bauer przekazał Chińczykom|tajną rosyjską technologię {2731}{2810}w zamian za uwolnienie więźnia. {2812}{2935}Bauer zagwarantował, że ta technologia|nie trafi w ręce Chińczyków. {2937}{3010}Nawet Jack Bauer|nie może tego zagwarantować. {3012}{3067}CTU ma powstrzymać Bauera. {3094}{3164}CTU odbiera sygnał.|Mogą śledzić to urządzenie. {3165}{3196}Idziemy. {3244}{3263}Doyle. {3280}{3333}/Noah Daniels przejął władzę. {3334}{3416}Kazał przerwać akcję|i sprowadzić Jacka do CTU. {3427}{3454}Zrozumiałem. {3461}{3494}Nie ruszaj się. {3509}{3583}- Jack.|- Powoli zjedź na pobocze. {3601}{3620}Dalej. {3623}{3733}To się źle skończy. Nie możesz|sprzeciwiać się Białemu Domowi. {3798}{3923}/Akcja rozgrywa się między|/północą a 1:00 w nocy. {4075}{4140}Zaczekaj! Stój! {4240}{4287}Stój! Zatrzymaj samochód! {4362}{4395}Stój! {4401}{4451}Co jest, do cholery?|Odbiło ci?! {4454}{4513}Jestem agentem federalnym!|Potrzebuję samochodu! {4515}{4555}Gdzie masz odznakę? {4993}{5005}Pressman. {5007}{5073}/Milo, tu Doyle.|/Muszę porozmawiać z Buchananem. {5076}{5102}Zaczekaj. {5108}{5165}Dzwoni Doyle. {5225}{5273}Mike, tu Bill.|/Zatrzymałeś Jacka? {5276}{5354}Nie, zorientował się,|zanim odzyskałem element. Nawaliłem. {5355}{5416}- Gdzie jesteś?|- Zdobyłem inny wóz i gonię Jacka. {5419}{5501}- Morris, masz namiary na Jacka?|- Tak, nadajnik nadal działa. {5504}{5562}/- Jedzie na północ autostradą 118.|- Zrozumiałem. {5565}{5622}Mike, Jack na pewno|zniszczy ten nadajnik. {5623}{5666}Dopadnę go, zanim to zrobi. {5669}{5694}Uwaga. {5708}{5805}Jack Bauer działa na własną rękę.|Ma przy sobie układ scalony FB. {5807}{5844}Mike Doyle go ściga. {5847}{5912}Potrzebuje naszego wsparcia,|żeby powstrzymać Jacka {5913}{5991}i odzyskać element,|zanim trafi w ręce Chińczyków. {6051}{6088}Musisz wrócić do pracy. {6090}{6150}- Ale mówił pan...|- Wiem, co mówiłem. {6151}{6216}Jacka muszą szukać|moi najlepsi ludzie. {6226}{6276}Mogę ci zaufać? Pomożesz mi? {6302}{6368}- Tak.|- Dziękuję. {6646}{6674}Świetnie. {6677}{6718}- Co?|- Zgubiłem sygnał. {6719}{6798}- Jak to?|- Nic nie zrobiłem. Po prostu zniknął. {7537}{7602}- Coś blokuje sygnał.|- Wiem o tym. {7604}{7666}Właśnie próbuję ustalić,|co to jest. {7668}{7733}Zapomnijmy o sprawach osobistych|i zajmijmy się pracą. {7735}{7766}Już wiem, co jest grane. {7768}{7851}Ta droga przebiega dokładnie|pod linią energetyczną. {7852}{7946}Jack użył jej jako osłony,|żeby zdjąć nadajnik z elementu. {7949}{8005}Możesz mieć na to oko? {8012}{8063}Muszę to wyjaśnić Buchananowi. {8271}{8358}- Myślałem, że się pokłóciliście.|- Buchanan poprosił mnie o pomoc. {8360}{8416}Jack wyrzucił nadajnik,|więc to będzie trudne. {8418}{8473}- Sprawdzasz kamery drogówki?|- Tak. {8474}{8552}Nie mogę uwierzyć, że Jack|chce oddać ten element Chińczykom. {8554}{8618}Jack prędzej umrze,|niż to zrobi. {8619}{8649}Zgadzam się. {8660}{8765}Ale czy Jack w razie potrzeby|poświęci też życie Audrey? {8807}{8838}No właśnie. {8873}{9001}Sprawdzę, czy satelity|coś zarejestrowały. {9005}{9102}Jeśli coś znajdziesz, prześlij to mnie,|Doyle'owi i policji. {9104}{9124}Daleko jeszcze? {9127}{9202}Straciliśmy sygnał jakieś 14 km|od miejsca, w którym jesteś. {9204}{9279}Schował się pod linią wysokiego napięcia|i wyrzucił nadajnik. {9282}{9337}Jedziesz w dobrym kierunku.|Może coś znajdziesz. {9338}{9412}- Zadzwonię później.|- Dzięki, Morris. {9444}{9552}Pragnę wygłosić krótkie oświadczenie.|Nie będę odpowiadać na pytania. {9554}{9660}Prezydent jest w drodze|do szpitala w Bethesdzie. {9662}{9796}Lekarze nie wiedzą jeszcze,|/kiedy prezydent obudzi się ze śpiączki. {9799}{9896}/O godz. 21:00 czasu wschodniego|/oświadczenie wygłosi wiceprezydent. {9898}{9923}Dziękuję. {9980}{10013}To wszystko. {10066}{10107}- Tom.|- Tak? {10133}{10227}- Zostań. Chcę z tobą porozmawiać.|- Dobrze. {10326}{10393}Musimy wyjaśnić sobie|parę spraw. {10407}{10535}Nadal masz coś, co może mi zaszkodzić.|Chcę wiedzieć, co zamierzasz. {10557}{10635}Przyznam,|że nie zastanawiałem się nad tym. {10642}{10699}To zastanów się nad tym teraz. {10727}{10757}Dobrze. {10775}{10874}Niepokoi mnie to, że posunął się pan|do spiskowania, {10876}{10929}żeby osiągnąć swój polityczny cel. {10930}{11057}To nie jest zachowanie godne|osoby pełniącej funkcję prezydenta. {11061}{11083}Tom, {11097}{11179}w ciągu ostatnich 30 minut|świat się zmienił. {11191}{11283}W tej chwili ten kraj|ponad wszystko potrzebuje stabilizacji. {11285}{11357}Jeśli zaraz po przejęciu władzy|zostanę oskarżony, {11361}{11408}Ameryka zostanie bez przywódcy. {11410}{11452}Proszę pozwolić mi skończyć. {11455}{11551}To nagranie miało zmusić pana|do wycofania zarzutów wobec Palmera, {11552}{11616}ale ma również chronić mnie. {11641}{11716}To był i nadal jest jedyny powód. {11719}{11757}A co z moją dymisją? {11759}{11826}To była inicjatywa Palmera,|nie moja. {11958}{12046}Więc nie przeszkadza ci to,|że przejąłem władzę? {12089}{12202}Wszyscy wiedzą, że w kwestiach|politycznych jesteśmy zgodni. {12204}{12287}Nie podoba mi się tylko sposób,|w jaki do tego doszło. {12289}{12337}Ale skoro już do tego doszło? {12401}{12458}Tak, ma pan moje pełne poparcie. {12599}{12719}Gdybyśmy jednak kiedyś|przestali być jednomyślni... {12727}{12796}nie chcę, żebyś wymachiwał mi|tym nagraniem przed oczami. {12800}{12863}Rozumiem.|Ma pan moje słowo. {12891}{12932}W porządku, Tom. {12948}{12997}Cieszę się, że jesteś ze mną. {13038}{13116}A co powinniśmy zrobić|w sprawie Karen Hayes? {13119}{13163}Będzie nam przeszkadzać? {13164}{13248}Może, ale jest mądra|i wprowadza równowagę. {13319}{13369}Dobrze, w takim razie zostanie. {13372}{13436}- Dobrze. Mogę jej to przekazać?|- Oczywiście. {13464}{13482}Tom. {13533}{13592}- Dziękuję.|- To ja panu dziękuję. {13818}{13835}Tak. {13836}{13917}/Tu Bauer. Minąłem marker 49 mil.|Mam przy sobie układ scalony. {13919}{13976}Proszę jechać na wschód|autostradą 118... {13979}{14031}Nie, od tej pory robimy to|po mojemu. {14058}{14101}Proszę nie wystawiać mnie na próbę. {14104}{14210}Chcę dostać ten element, ale życie|Audrey Raines nic dla mnie nie znaczy. {14214}{14294}Posłuchaj. CTU mnie szuka.|Nie chcą dopuścić do tej wymiany. {14297}{14376}Znam zasięg ich satelitów.|Sam muszę wybrać miejsce. {14410}{14436}Dobrze. {14451}{14476}Gdzie? {14484}{14573}Przy drodze 305 jest|opuszczony motel Calderone. {14575}{14664}Wejdź frontowymi drzwiami.|Tam dokonamy wymiany. {14707}{14791}Obaj mamy szansę dostać to,|czego chcemy, panie Bauer. {14793}{14857}/Proszę nie próbować niczego głupiego. {14908}{14964}Jedziemy, pani Raines. {15632}{15660}Rozmawiałam z Billem. {15664}{15749}Zapewnił mnie, ze CTU robi wszystko,|aby znaleźć Bauera. {15750}{15878}Nie obchodzą mnie ich zapewnienia.|Pozwolili Bauerowi ukraść ten element. {15883}{15925}Jeśli mogę... {15945}{16075}Mogę włączyć do akcji pomocnicze agencje.|To zwiększy szanse znalezienia Bauera. {16078}{16103}Zrób to. {16356}{16428}Jestem panu jeszcze|do czegoś potrzebna? {16451}{16532}Czy jesteś mi jeszcze|do czegoś potrzebna? {16655}{16753}Ode mnie zależy los Zachodu|i milionów Amerykanów, {16754}{16801}a ja nie mogę... {16816}{16869}przestać o tobie myśleć. {16897}{17013}To chyba nie jest odpowiednie|zachowanie, panie prezydencie. {17031}{17094}Masz tu telefon.|Powiadom media. {17107}{17197}Powiedz im, że nowy prezydent|jest nieprzyzwoitym facetem. {17213}{17254}Oni już to wiedzą. {17681}{17726}Chcę, żebyś... {17769}{17822}została do rana. {17916}{17991}Pojadę do domu|po ubrania na zmianę. {18011}{18035}Dobrze. {18507}{18563}Jestem w rejonie Tampa|przy linii energetycznej. {18566}{18628}Tam po raz ostatni odebraliśmy|sygnał z nadajnika. {18631}{18653}Mike, tu Bill. {18657}{18735}Biały Dom twierdzi, że jeśli Chińczycy|dostaną ten układ scalony, {18738}{18794}grozi nam międzynarodowy konflikt. {18794}{18832}Wiem o tym. {18844}{18891}Wiesz, dokąd mógł pojechać Jack? {18894}{18935}Próbuję to ustalić. {19144}{19222}Chyba pojechał na wschód.|Co jest w tamtym kierunku? {19235}{19309}Dwie drogi stanowe,|305 i 98. {19310}{19426}- Czy satelity monitorują obie drogi?|- Nie, zasłania je ch...
chomika