{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {159}{257}24 GODZINY {276}{327}W POPRZEDNICH ODCINKACH {354}{399}Dalej! Zrób to! {463}{531}- Ile ludzi zginęło?|- Minimum 12 tys. {533}{628}Skradziono jeszcze cztery|takie bomby. {639}{713}CTU próbuje ustalić, gdzie był Fayed|w czasie wybuchu. {715}{839}Najgorszy scenariusz zakłada,|że on nadal żyje i ma pozostałe bomby. {848}{967}Mój spec zginšł w wybuchu.|Programator również został zniszczony. {976}{1051}Mam jeszcze cztery bomby,|/które trzeba przeprogramować. {1053}{1150}Potrzebujesz kogo, kto zbuduje ci|nowe urzšdzenie. {1152}{1200}McCarthy znajdzie nam kogo. {1203}{1274}Powiedz innym, że bomby|wybuchnš dzisiaj. {1276}{1344}Walid podsłuchał rozmowę|dotyczšcš bomb. {1350}{1463}Jeli w orodku sš terroryci,|Walid musi dowiedzieć się więcej. {1477}{1538}Zakładamy ci podsłuch.|To odbiornik i nadajnik. {1540}{1622}Wyjanij nam to, co znalelimy|w twoim portfelu. {1647}{1698}Powiesz, że pytałem|o tego człowieka. {1700}{1748}Przekonaj ich,|że dla niego pracujesz. {1750}{1792}A jeli znajdš podsłuch? {1794}{1865}Strażnicy o wszystkim wiedzš.|Będš go pilnować. {1869}{1976}Rok temu wysłałem Fayeda|na negocjacje z rosyjskim generałem. {1978}{2044}- Jak nazywał się ten generał?|- Dimitri Gredenko. {2046}{2160}Assad podał nam nazwisko generała,|/od którego Fayed chciał kupić bomby. {2162}{2262}Gredenko robił interesy|z BXJ Technologies, z twoim ojcem. {2269}{2338}Z moim ojcem?|/Nie rozmawiałem z nim od 9 lat. {2340}{2385}Wylemy kogo,|żeby z nim porozmawiał. {2387}{2460}Ja powinienem to zrobić.|Ze mnš porozmawia. {2464}{2506}Nie zgadniesz, kto dzwonił. {2508}{2562}- Kto?|/- Twój brat Jack. {2584}{2631}- Czego chciał?|- Szuka starego. {2633}{2720}Trzeba było zabić Jacka,|zamiast oddawać go Chińczykom. {2731}{2829}Przecież się wydostałe.|Jeste tutaj, więc wyluzuj trochę. {2858}{2948}Ludzie w tym kraju umierajš.|Potrzebuję informacji. {2956}{3023}Dasz mi je,|czy będę musiał cię skrzywdzić? {3025}{3077}Nie wiem, gdzie jest tata.|Czego ty chcesz? {3079}{3113}- Prawdy.|- Mówię prawdę. {3115}{3201}- Przysięgam na życie mojej rodziny.|- To za mało. {3298}{3422}Akcja rozgrywa się między|11:00 a 12:00 w południe. {3432}{3531}/Kryzys, jakiemu musimy stawić czoła|/jest druzgocšcy, {3533}{3579}/ale uporamy się z nim. {3582}{3662}/Nasz kraj nigdy wczeniej|/nie stał w obliczu takiego zagrożenia. {3664}{3740}/Tym razem, walczšc z obecnym wrogiem|/uzbrojonym w te bomby {3742}{3850}/musimy polegać na sile i wierze|każdego Amerykana. {3852}{3901}/Nasza wiara jest niezłomna. {3903}{3996}/Musimy wznieć się ponad strach|/i dzielšce nas różnice {3998}{4059}/i razem stawić temu czoła. {4061}{4176}/Naszym celem jest pokonanie wroga|/i ocalenie naszych wartoci. {4178}{4302}/W przeszłoci nam się to udało,|/teraz również się uda. {4318}{4349}Dziękuję. {4388}{4458}- Nie powinien był tego mówić.|- Słucham? {4490}{4549}Złożył obietnicę,|której nie może dotrzymać. {4551}{4646}Amerykanie muszš zrozumieć,|że nowe rodki bezpieczeństwa {4648}{4725}nie sš tymczasowe i powinny|zostać wprowadzone na stałe. {4727}{4803}Próbujesz ograniczyć politykę|do jednego zagadnienia. {4877}{4970}Prezydent jasno przedstawił swoje|stanowisko odnonie twoich propozycji. {4972}{5041}O co znowu ci chodzi? {5079}{5162}Gwardia Narodowa rozmieszcza|oddziały policji w większych miastach. {5164}{5237}Tworzone sš nowe orodki|w oparciu o niejasne dane. {5239}{5314}Zleciłe te działania|bez zgody prezydenta. {5316}{5455}Ile razy mam ci powtarzać,|że to sš tylko przygotowania, {5457}{5563}żeby prezydent mógł szybko działać,|jeli w ogóle zdecyduje się co zrobić. {5565}{5624}Nikt niczego nie zlecał. {5626}{5694}To samo mówiłe o orodkach, {5696}{5789}które teraz sš częciš|nielegalnej akcji wojskowej. {5791}{5906}Niezależnie od tego, jak to nazwiesz,|prezydent zgodził się na te działania. {5908}{5946}Dlaczego zmieniasz fakty? {5948}{6061}Mylisz, że jestem jakim zagorzałym|liberałem walczšcym o prawa obywateli? {6063}{6107}Powiem ci, co mylę. {6124}{6183}Konstytucja to wspaniała rzecz, {6185}{6303}ale w czasach, kiedy ona powstała,|do obrony służył jednostrzałowy muszkiet. {6305}{6382}Naładowanie go i oddanie strzału|zajmowało pół minuty. {6384}{6453}Fayed zabił 12 tys. ludzi|w krótszym czasie {6455}{6499}i nawet nie musiał celować. {6501}{6590}Kocham Konstytucję, ale nie będę|trzymał się jej kurczowo, {6592}{6632}kiedy wybuchnie kolejna bomba. {6634}{6714}Jestem realistkš i również zrobię|wszystko, aby ocalić ten kraj. {6716}{6788}- Nie zrobisz.|- Patrzę na to z szerszej perspektywy. {6790}{6915}Bezprawne aresztowania i te orodki|bardzo zaszkodzš temu krajowi. {6917}{6995}Powinna wynieć się|do Departamentu Sprawiedliwoci. {6997}{7077}NSA to nie jest miejsce dla ciebie. {7079}{7163}Chcesz realizować własnš politykę|wykorzystujšc swojš pozycję. {7165}{7198}Nie pozwolę ci na to. {7200}{7306}I nie myl,|że uda ci się mnie zdołować. {7343}{7422}To ty mnie dołujesz. {7538}{7626}Nie będzie więcej pomyłek.|Przelesz dokumenty do Sharon, {7628}{7669}ona zajmie się resztš. {7671}{7714}Załatw to. {7749}{7854}- Karen Hayes musi stšd zniknšć.|- Dopracowuję szczegóły. {7858}{7922}Prezydent musi zgodzić się|na moje propozycje, {7924}{8004}a ona nie jest już tylko irytujšca,|stoi mi na drodze. {8006}{8142}Niedługo stšd zniknie. Obiecuję.|Czekam tylko na telefon od paru osób. {8144}{8226}Twoja pomoc zostanie|odpowiednio wynagrodzona. {8235}{8271}Dziękuję. {8465}{8517}- Panie Buchanan.|- Tak? {8522}{8591}Wiedział pan, że wdrożono|nowe rodki bezpieczeństwa? {8593}{8640}Nie czytałem raportów.|Co się dzieje? {8642}{8774}Każdy pracownik pochodzenia arabskiego|ma mieć ograniczony dostęp do systemu. {8780}{8809}Rozumiem. {8818}{8897}Zazwyczaj nie przeszkadza mi to.|Wie pan o tym. {8899}{8990}Ale to nie czas na odsuwanie na bok|ludzi z dostępem 4 stopnia. {8992}{9026}Zgadzam się z tobš. {9028}{9076}Więc zrobi pan dla mnie wyjštek? {9078}{9173}Porozmawiam o tym prokuratorem,|ale nie załatwię tego od ręki. {9175}{9235}To jak mam pracować|ze zwišzanymi rękami? {9237}{9293}Kiedy cię zatrudniałem,|oboje wiedzielimy, {9295}{9382}że musisz liczyć się|z pewnymi niedogodnociami. {9384}{9428}- To włanie jedna z nich.|- Wiem. {9430}{9494}- Ale akurat dzisiaj...|- W szczególnoci dzisiaj. {9496}{9557}Skoncentruj się na głównym celu. {9568}{9693}Kiedy będzie po wszystkim, obiecuję,|że porozmawiam z prokuratorem. {9739}{9816}- Jack się odezwał?|- Ostatni raz, kiedy jechał do brata. {9818}{9916}- Mam do niego zadzwonić?|- Sam zadzwoni, jak będzie co miał. {10058}{10153}Jeszcze raz mnie okłamiesz,|to znowu to zrobię, rozumiesz? {10175}{10223}Zacznij mówić. {10237}{10310}Tata nie chciał, żeby kto wiedział,|dokšd pojechał. {10312}{10415}- Nie zostawił numeru kontaktowego?|- Nie, nie można do niego zadzwonić. {10425}{10556}Po wybuchu bomby powiedział mi,|że chce się gdzie zaszyć. {10618}{10661}Nie wierzę ci. {10679}{10727}Mylę, że powiedział ci,|dokšd jedzie. {10729}{10780}- Nie, mówię prawdę.|- Jak chcesz. {10782}{10821}Nie, ja nic nie wiem! {10823}{10878}No dobrze! {11014}{11073}Pojechał do człowieka,|który dla nas pracuje. {11075}{11136}- Nazywa się Darren McCarthy.|- Po co? {11177}{11214}To moja wina. {11241}{11313}Narobiłem bałaganu,|a tata pojechał po mnie posprzštać. {11315}{11341}Co to znaczy? {11343}{11402}Masz rację. Chodzi o bomby. {11444}{11579}Te powišzania taty z Gredenkiem...|Chodzi o kontrakt, jaki dostalimy. {11581}{11650}- Dla firmy?|- Tak, wszystko przechodziło przez firmę. {11652}{11711}Co Gredenko miał wspólnego|z tym kontraktem? {11713}{11820}On miał dostarczy stare bomby|do USA w celu utylizacji. {11822}{11930}BXJ wynajęto do rozbrojenia|mniejszych bomb {11932}{12049}i do przekazania ich rdzeni|elektrowniom atomowym. {12051}{12088}Co się stało? {12104}{12232}Zatrudniłem McCarthy'ego do nadzoru,|ale niedokładnie go sprawdziłem. {12235}{12298}Chciał pracować za grosze,|więc go wynajšłe. {12300}{12420}Miałem wtedy inne sprawy na głowie.|Pokazał mi dobre referencje, {12422}{12472}nie miałem powodu,|żeby mu nie wierzyć. {12474}{12591}Więc te bomby, które majš terroryci,|dostarczył im McCarthy {12593}{12686}- po tym, jak ukradł je tobie!|- Tak. {12698}{12752}Sam powiedział, że tata|wyjechał wczoraj. {12754}{12827}Wiedzielicie o tym wczeniej|i nie zgłosilicie tego. {12829}{12900}Mylelimy, że sami|lepiej sobie z tym poradzimy. {12902}{12990}Wiesz, ile ludzi zginęło przez to,|że chciałe chronić swój tyłek?! {12992}{13041}Nie wiedziałem,|że do tego dojdzie. {13043}{13142}Poza tym nasze działania sš|o wiele bardziej skuteczne niż wasze. {13144}{13234}Co dokładnie staracie się zrobić? {13256}{13370}Tata zebrał kilku ludzi|i pojechał szukać McCarthy'ego. {13379}{13409}Dokšd? {13425}{13494}McCarthy dzwonił godzinę temu|ze swojego biura. {13496}{13562}Rozmawiałem z nim|jakš godzinę temu. {13602}{13653}Gdzie jest to biuro? {13672}{13712}W Simi. {13804}{13838}Jedziemy tam. {13842}{13915}Nie zostawię mojej rodziny.|Nie dzisiaj. {13950}{13994}Zostawisz. {14154}{14192}Wstawaj! {14477}{14573}/Wiatr nadal odsuwa chmurę|/od Los Angeles. {14581}{14629}Graem, dokšd idziesz? {14631}{14671}Musimy znaleć tatę. {14673}{14698}Znaleć? {14700}{14760}Nie zabrał komórki.|Musimy po niego pojechać. {14762}{14856}Zostań tutaj z Joshem.|Nie wychodcie z domu. {14858}{14914}Postaram się szybko wrócić. {15142}{15165}Podaj adres. {15167}{15273}5137 Olson Avenue.|Do kogo dzwonisz? {15303}{15369}- CTU, O'Brien.|/- Tu Jack. Chcę rozmawiać z Billem. {15371}{15432}- Ma odprawę w sprawie Fayeda.|- Macie nowy trop? {15434}{15471}- Jeszcze nie.|- Ale ja mam. {15473}{15556}Wylij dwie...
chomika