Hot in Cleveland [2x13] Unseparated at Birthdates.txt

{21}{91}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci.
{98}{153}Wszystkiego najlepszego z okazji|wspólnych urodzin!
{154}{187}Wszystkiego najlepszego.
{187}{247}Co sobie dajemy w tym roku?
{259}{295}Podarujemy sobie randki.
{296}{332}Tak jak w zeszłym roku.
{332}{376}Ale to była katastrofa.
{377}{447}Nadal nie otrzšsnęłam się|po randce z Cickiem.
{448}{502}Tym z cyckami.
{533}{617}Słyszałam, że się ożenił|i ma dziecko.
{619}{678}Ciekawe, kto je karmi.
{679}{721}Załatwimy sobie randki.
{722}{789}Zamawiam jego.
{790}{818}Jack Huntington?
{819}{849}Przystojniak.
{850}{887}Do tego bogacz.
{888}{1021}Zmieniam kierunek, w którym płynę|na goršcy i przy szmalu.
{1022}{1077}Z Maxem wszystko skończone?
{1077}{1137}Spiknšł się z młodszš.
{1138}{1215}Jakš 80-letniš zdzirš.
{1248}{1296}Ponoć strasznie się|do niego lepi.
{1297}{1364}Czemu faceci lecš na laski,|które sš głupie i uległe?
{1365}{1443}Nie wiem, ale w taki sposób|mam zamiar zdobyć Jacka.
{1444}{1511}Spiknij mnie z nim, szkapo.
{1555}{1628}Też spróbuję z kim|nie w moim stylu.
{1629}{1716}Znajdziesz mi kogo wyluzowanego?
{1717}{1784}Z brodš i długimi włosami.
{1784}{1814}Nigdy z takim nie byłam.
{1815}{1853}Znam kogo w sam raz.
{1854}{1981}Skoro wybieramy konkretny typ,|zawsze chciałam Roberta De Niro.
{1982}{2056}Ponoć kręcš go tylko murzynki.
{2057}{2149}W takim razie znajd mi|kogo w stylu De Niro,
{2150}{2206}ale żeby lubił szczupłe,|białe kobiety.
{2231}{2345}Trochę Pacino też nie zaszkodzi|i odrobina Seinfelda dla miechu.
{2346}{2441}I szczypta Seana Connery|z roku 1968.
{2474}{2528}Załatwione.
{2553}{2583}Poważnie?|Niby jak...
{2608}{2652}Załatwione.
{2652}{2716}Jeli chodzi o mnie,|moje wymagania sš proste.
{2717}{2769}Żadnych cycków.
{2770}{2850}Niczego anormalnie dużego|czy małego.
{2851}{2881}Niczego trzeciego.
{2882}{2969}Typowy bogaty i przystojny facet.
{2970}{3013}Ile w tym roku kończymy?
{3014}{3054}Może 42 lata?
{3055}{3107}Mi pasuje.
{3108}{3167}Nikt nie wemie mnie za 42-latkę.
{3168}{3262}Piszę się na 50 lat.
{3294}{3384}Elka, co powiedziałymy|o wymawianiu liczby 50?
{3445}{3525}Tekst polski: Steward
{3535}{3630}Hot in Cleveland 2x13|/Unseperated at Birth
{3637}{3698}Jeli która z nas będzie|potrzebować pomocy,
{3699}{3741}zaczynamy się sztucznie miać.
{3742}{3780}Jestem w nastroju na kretynkę.
{3781}{3844}Będę się tak miała cały wieczór.
{3899}{3962}Jeste taki przystojny|i mšdry.
{3963}{4048}Załatwione.
{4049}{4106}Jego asystent powiedział,|że trochę się spóni.
{4107}{4135}Przylatuje z Cincinnati.
{4136}{4184}Prywatnym samolotem.
{4185}{4251}Nie wiedziałam, że jest|aż tak bogaty.
{4252}{4329}Może będę musiała być|jeszcze głupsza.
{4330}{4381}Joy, oto twoja randka.
{4382}{4427}On?
{4428}{4518}Ten w bršzowej koszuli,|bršzowych spodniach i bršzowych butach?
{4519}{4566}Nie mów, że jest taki|nijaki jak wyglšda.
{4567}{4600}Kenny, to Joy.
{4601}{4628}Czeć, Kenny.
{4629}{4679}Miło cię poznać.
{4680}{4727}Zabawna sprawa, zazwyczaj|nie wychodzę we wtorki.
{4728}{4757}Najczęciej w czwartki.
{4758}{4814}Choć dzisiaj czuję,|jakby była roda.
{4815}{4899}Pewnie dlatego, że w poniedziałek|było więto.
{4900}{4937}Przepraszam.|Niegrzecznie z mojej strony.
{4938}{4996}A jaki dzień ty|dzisiaj czujesz?
{4997}{5073}Najdłuższy w moim życiu.
{5074}{5172}Może znajdziesz nam jaki stolik,|a ja zaraz do ciebie dołšczę.
{5192}{5256}Znowu czekała do ostatniej chwili?
{5257}{5301}Czekałam do ostatniej chwili, tak.
{5302}{5341}Znalazłam niewłaciwego faceta, nie.
{5342}{5411}Może teraz podejdziesz tam|i zobaczysz, co Brown potrafi.
{5450}{5505}Przy końcu baru,|czeka twoja randka.
{5506}{5530}Na imię ma Timothy.
{5531}{5585}Jest darczyńcš Muzeum Sztuki Nowoczesnej.
{5586}{5655}I obczaj to,|żadnych cycuszków.
{5656}{5683}Sprzedane.
{5714}{5759}Idzie twoja randka.
{5760}{5836}Doktorze Doug.
{5837}{5908}Jezus.
{5909}{5943}Fajny, nie?
{5944}{6014}Nie.|Wyglšda jak Jezus.
{6051}{6107}Nie mogę chodzić z Jezusem.|To grzech.
{6108}{6148}A jeli nie jest,|to powinien.
{6149}{6242}Wyluzuj. Jak ci się nie spodoba,|to będzie twoja ostatnia wieczerza.
{6328}{6378}Ty musisz być Melanie.
{6379}{6425}- Jestem Doug.|- Czeć.
{6426}{6482}Jest holistycznym weterynarzem.
{6483}{6531}Przychodzš do niego|kalekie i chore zwierzęta,
{6532}{6571}a on jest wszystkie ulecza.
{6572}{6687}Wyglšda na to,|że cudotwórca z ciebie.
{6688}{6751}Po prostu mam do nich rękę.
{6752}{6837}Wemiemy jaki stolik?
{6838}{6876}Tamten wyglšda na wolny.
{6876}{6914}wietnie.|Zaraz przyjdę.
{6985}{7034}Pewnie nawet nie wyglšda|jak Jezus.
{7035}{7065}Przesadzam z byle powodu.
{7219}{7271}Dobry Panie.
{7382}{7405}Witam, jestem Roy.
{7406}{7435}Gotowa zamawiać?
{7436}{7481}Jeszcze nie.|Czekam na mojš randkę.
{7482}{7569}To dobrze, bo stopy|mnie już wykańczajš.
{7605}{7647}Pierwsza noc w pracy.
{7648}{7688}Nawet nie potrzebuję pieniędzy.
{7689}{7765}Chciałem się tylko wyrwać z domu.|Spróbować czego nowego.
{7766}{7795}A jaka jest twoja historia?
{7796}{7857}Dzisiaj kończę fałszywe|50 lat.
{7905}{7977}Nie wyglšdasz nawet|na fałszywe 45 lat.
{8014}{8093}Kto każe takiej licznotce|jak ty czekać?
{8132}{8219}Taka licznotka jak on.
{8246}{8277}Więc na to lecisz.
{8278}{8336}licznych chłopców.
{8379}{8443}- Elka?|- Jack?
{8491}{8579}Wybacz spónienie, skarbie,|ale korki były okropne.
{8580}{8661}Na lšdzie czy w powietrzu?
{8686}{8713}I tu, i tam.
{8811}{8901}Jack, jeste taki mšdry|i przystojny.
{8902}{8976}A ty jeste przeurocza.
{9001}{9121}Poprosimy butelkę Dom Perignon|i pałeczki zucchini.
{9122}{9222}Mówisz i po francusku,|i po włosku.
{9314}{9400}Tylko ja zauważyłem,|że powiesili Rothko do góry nogami.
{9430}{9514}Mógłby się przesunšć|o stolik dalej?
{9515}{9555}Moja randka i ja|chcielibymy usišć razem.
{9556}{9596}Żaden problem.
{9803}{9861}Przepraszam,|zapomniałem cię przedstawić.
{9862}{9942}Victoria, to mój brat, Richard.
{10011}{10076}Rothko do góry nogami.
{10281}{10352}Syjamscy bracia?
{10365}{10399}Nie może być.|Jeste pewna?
{10400}{10434}O tak.
{10435}{10519}Mój syjamski radar|nigdy mnie nie zawiódł.
{10520}{10583}Victoria, nie miałam pojęcia.
{10584}{10637}Poznałam Timothy'ego na benefisie|w galerii sztuki,
{10638}{10663}a był tam spory tłok.
{10664}{10703}cisnęli nas razem jak sardynki.
{10704}{10835}Może to nawet był zjazd|syjamskich bliništ.
{10836}{10910}Przynajmniej masz dodatkowš szansę,|że który jest interesujšcy.
{10911}{10972}Może moja randka|ich rozdzieli.
{11004}{11085}To Jezus, nie Mojżesz.
{11086}{11158}Melanie, nie interesuje mnie|jak tłoczno tam było.
{11159}{11200}Jak mogła tego nie zauważyć?
{11201}{11291}Byłam zajęta szukaniem|faceta bez cycków.
{11325}{11394}A w Cleveland o to trudniej,|niż mylisz.
{11443}{11502}Chyba lepiej już wstanę.
{11503}{11572}- Ten facet jest przezabawny.|- Ten tutaj?
{11573}{11637}Powiedziałem mu, że kto włanie|zamówił ostatniego łososia.
{11638}{11663}Tylko posłuchaj.
{11664}{11706}/Skończyły się zamówienia,
{11707}{11748}/a ja skończyłem.
{11749}{11819}/Cała ta restauracja jest skończona.
{11820}{11915}Al Pacino.|To fantastyczne.
{11916}{11946}/Naprawdę, Moneypenny?
{11946}{11999}/Czy po prostu dmuchasz mi dymem|/pod kiltem?
{12043}{12126}Teraz jest Jamesem Bondem.|Co za facet.
{12127}{12171}Boże, jeste niesamowity.
{12172}{12207}Jak długo się tym zajmujesz?
{12208}{12281}Zaczšłem, kiedy miałem|10 albo 11 lat.
{12282}{12333}Nie, miałem 10 lat.|To jest dosyć łatwe,
{12333}{12389}ponieważ byłem w pištej klasie,|a kiedy jeste w przedszkolu,
{12390}{12411}masz pięć lat.
{12411}{12439}Potem dodajesz jeszcze 5 lat.
{12439}{12478}I daje ci to 10 lat.
{12479}{12599}Wtedy zaczšłem udawać innych|i robić modele potworów.
{12600}{12662}Najlepszy był Frankenstein.
{12708}{12826}A gdyby Robert De Niro lubił|budować model Frankensteina?
{12827}{12897}/O mnie mówisz?
{12898}{12949}/Ja jestem potworem Frankensteina?
{12950}{12983}/Mam gwodzie w karku.
{12984}{13022}/Jestem elektryczny i straszny.
{13069}{13110}Czekaj, czekaj, czekaj.
{13111}{13170}A gdyby De Niro, Pacino i Sean Connery
{13171}{13215}walczyli o to,|który ma mnie polubić?
{13216}{13262}/Zrobimy to po chicagowsku.
{13263}{13301}/Nie, zrobimy to po mojemu.
{13302}{13354}/Polubisz mnie, Joy.
{13354}{13402}/Hej, wyjdziesz za mnie?
{13402}{13504}/Jestem tutaj sam,|/więc musisz wyjć za mnie.
{13567}{13642}Urodziłem się w małej miejscowoci|w Pensylwanii.
{13643}{13684}Pewnie nawet o niej nie słyszała.
{13685}{13765}Betlejem?
{13766}{13799}Latrobe.
{13800}{13895}- Dolać ci wina?|- Poproszę.
{13896}{13932}Wyglšda na to, że się skończyło.
{13933}{14007}Tam skšd pochodzę|jest go więcej.
{14008}{14077}Oczywicie, że jest.
{14078}{14148}To takie ekscytujšce,|że dziewczyna taka jak ja
{14149}{14232}wyszła gdzie z kim,|kto siedzi w biznesie oponowym.
{14233}{14346}Dla mnie ekscytujšce jest być kim,|dla kogo to jest ekscytujšce.
{14347}{14399}A dla kelnera takiego jak ja,|to ekscytujšce,
{14400}{14474}że mogę dostarczyć wam chleb.
{14535}{14591}Ale wielki zegarek.
{14592}{14687}Musisz mieć bardzo silne nadgarstki.
{14688}{14755}Jest pewna historia|z nim zwišzana.
{14756}{14811}To prezydent wszystkich Rolexów.
{14812}{14848}To był prezent od Jacka Kennedy'ego.
{14849}{14941}Były czasy, kiedy bylimy|znani jako dwóch Jacków
{14942}{14991}przy pewnych wodopojach na Cape.
{14992}{15059}Pewnie wszystkie panny|na ciebie leciały.
{15060}{15144}On naprawdę miał problem z plecami.
{15145}{15239}Wiem.
{15240}{15335}Melanie nigdy nie wspomniała,|że Richard i ja jestemy zronięci?
{15336}{15463}Pewnie wspomniała,|a ja zapomniałam.
{15464}{15544}Oglšdam twój problem|"Oh, hi! Ohio!" cały czas.
{15545}{15615}Uwielbiam to, że zawsze mó...