{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{20}t�umaczenie:|jacekm@kablowka.net {20}{82}Brytania, Brytania, Brytania! {86}{178}Ostatnio otrzyma�a Order Brytyjskiego Imperium. |Ale dlaczego? {182}{277}Nie tylko dlatego �e wygrali�my wszystkie wojny |czy wymy�lili�my ciastka bez dodatk�w. {281}{362}Nie, to dzi�ki ludowi Brytanii, {367}{513}Brytyjczykom, Brytom, czy m�tom |jak nas pieszczotliwie nazywaj� na ca�ym �wiecie. {517}{587}Wybierzmy si� w podr� po tej pachn�cej wyspie, {592}{681}i dowiedzmy si� kim s� i co porabiaj�| jej mieszka�cy. {686}{723}Dawa� z tym koksem! {770}{854}Policja, lub �winie,| jak ich si� pieszczotliwie nazywa, {859}{924}ci�gle jest zaj�ta rozwi�zywaniem| zagadek kryminalnych. {929}{1070}Do najpopularniejszych przest�pstw zaliczamy:| napad z broni� w r�ku, i moje ulubione, morderstwo. {1121}{1228}Mo�e zanim znowu zechcesz ukra�� konia, | najpierw si� zastanowisz. {1232}{1298}Masz szcz�cie. | Dzisiaj dam ci tylko upomnienie. {1303}{1400}Dobra! A ty jeste� tu prawem, czy co�? {1471}{1530}10.000 funt�w? {1588}{1682}Wi�c, Vicky, m�wisz �e by�a� �wiadkiem napadu. {1686}{1812}Nie ale, tak ale, nie, bo ten napad| mia� miejsce bo ten z�odziej napad� na bank. {1816}{1914}-Na jubilera.|- Tak, ale widzia�am faceta kt�ry to zrobi�. {1918}{2032}Jest tak winny, bo to w�a�nie on| a narysowa�am jak wygl�da. {2036}{2097}Poprosz� o 10,000 funt�w, dobrze? {2102}{2234}-Nic nie widzia�a�, prawda?|- O m�j Bo�e! Nie mog� uwierzy� �e to powiedzia�e�! {2238}{2362}Pr�bowa� te� ukra�� moje nowe adiki| co bym to mog�a wyst�pi� o odszkodowanie. {2366}{2443}Wiesz �e marnowanie czasu policji| to te� przest�pstwo? {2448}{2567}Nie, ale tak, ale nie, ale tak, ale nie, ale tak,| bo nie marnuj� czasu policji {2571}{2698}bo Misha wszystko widzia�a a| w�a�nie mia�a obci�gn�� Lukowi Griffithsowi, {2702}{2812}tylko tego nie zrobi�a bo ro�nie jej w�sik |kt�ry wygl�da jak w�osy �onowe, {2816}{2934}tylko nie m�wcie Bethany bo |pokaza�a mu cipk� na lekcji religii. {2939}{3022}-A co ona ma z tym wsp�lnego?|- Zara powiem. {3027}{3106}Ta druga rzecz to| wina Ellie Barnes kt�ra powiedzia�a {3111}{3224}�e brat Craiga Wiltshira| zostawi� gumowego wacusia na biurku panny Tony. {3228}{3286}Nas interesuje tylko napad. {3291}{3430}Napad? Na nikogo nie napad�am. |To tak jak kiedy� Samina donios�a �e rzuci�am tamponem w Iana. {3434}{3565}Zupe�nie jej si� popierdzieli�o.| To by�a wk�adka higieniczna. {3569}{3693}-Nie masz poj�cia kto to zrobi�.|- Bo�e! Nie mog� uwierzy� �e to powiedzia�e�! {3698}{3817}Mia�am wam powiedzie�, kto by� napastnikiem| i wszystko inne. {3822}{3901}-Sko�czyli�cie?|- Tak. {3905}{3957}To ona. {3962}{4066}Bo�e, widzieli�cie to?| To spojrzenie winnego. {4120}{4243}Mieszka�cy Pox delektuj� si� smako�ykami| po mszy �wi�tecznej. {4248}{4332}Lubi� takie spotkania| cho� wol� umawia� si� z Barbar�. {4337}{4399}-Pi�kna msza, wikary.|- Tak, wikary. {4403}{4503}-Dzi�kuj� paniom.|- Dzieci pi�knie �piewa�y kol�dy. {4508}{4612}-To istota Bo�ego Narodzenia.|- Tak, nie�le im posz�o. {4616}{4733}-Ale wszystko zale�y od kapelmistrza.|- Dzi�kuj�, wikary. Pasztecika, moje panie? {4738}{4818}Dzi�kuj�, s� jeszcze gor�ce. {4881}{4975}-Cudowne, to pan je robi�?|- Tak, z moim partnerem, Stefanem. {5484}{5604}A przy okazji,| Solo w "Cichej Nocy" by�o boskie. {5609}{5651}Dzi�kuj�. {5703}{5772}Jest akurat za pi�� kt�ra� tam, {5776}{5890}a w p�nocnym mie�cie Dirty Boy| mie�ci si� ten wspania�y kiosk. {5995}{6029}Witam. {6152}{6209}-Spragniony?|- Tak. {6308}{6351}G�odny? {6561}{6641}Interesuj� dzisiejsze| wiadomo�ci i sport?? {6867}{6964}Chce pan napisa� do przyjaci�| lub krewnych? {7203}{7252}Planuje pan branzelka? {7322}{7366}Tylko to. {7511}{7639}-Mog� przyj�� zam�wienie, sir?|- Na pocz�tek foie gras. {7642}{7740}-A g��wne danie, sir?|- Duszon� kuropatw�. {7744}{7873}-Poda� jakie� warzywa, sir?|- Pieczone ziemniaki w �mietanie. {7878}{7944}Doskona�y wyb�r, sir. {7947}{8019}I Snickersa {8134}{8206}Dzisiaj, Emily zabiera Florence na balet. {8233}{8342}Emily, jeste� pewna �e tak ubieraj�| si� damy wybieraj�ce si� na balet? {8347}{8437}Zaufaj mi moja droga.| Najwi�ksze damy sie tak ubieraj�. {8442}{8531}R�b to co ja a nikt| nie b�dzie nic podejrzewa�. {8581}{8641}Uwielbiam takie stroje. {8645}{8702}Tak jak biskup Desmond Tutu. {8817}{8918}Dobry wiecz�r.| Dwa bilety dla dam na balet, s'il vous pla�t. {8922}{9022}Wszystkie kosztuj� tyle samo, sir. |Jakie� konkretne miejsca? {9027}{9103}-Poprosimy o siedz�ce.|- Tak, twarz� do sceny. {9108}{9224}-Rozumiesz, kochamy balet.|- Jeste�my dwoma damami kochaj�cymi balet. {9228}{9297}Florence prawie zosta�a balerin�. {9302}{9428}-Tak... Naprawd�?|- Tak, chcia�a zosta� prima balerin�. {9433}{9514}O tak, ale zosta�am go�cem. {9519}{9638}Jestem dam�, i ju� od| roku przychodz� na balet. {9642}{9744}Widzia�am wszystko co najlepsze. |Rambert, Bolshoi. {9748}{9797}Nogi i sp�ka. {9802}{9908}2 bilety na balkon, 50 funt�w sztuka.| Jak panie zap�ac�? {9939}{9989}Kart�. {9994}{10103}-Pan Edward Howard.|-To karta m�a. G�uptas ze mnie. {10300}{10423}-Masz got�wk�, Florence, moja droga?|- Powinnam gdzie� tu mie�. {10428}{10516}Tak. 20, 40, 60, 80, st�wa. {10564}{10654}- Merci beaucoup.|- Przepraszam, gdzie jest szczalnia? {10698}{10817}O� est la chambre...de siu-siu? {10822}{10906}Tam,|ale spektakl ju� si� zaczyna. {10911}{10970}- Merci.|- Dzi�k�wa. {11130}{11187}Dwie damy si� odlewaj�. {11334}{11374}Niezdara ze mnie. {11498}{11595}Bo�e Narodzenie obchodzi si�| w Brytanii od 1986 roku, {11600}{11689}aby uczci� urodziny Lorda Miko�aja. {12217}{12296}-Dzisiaj b�dziesz czyta� bibli� w ko�ciele.|- Ta, wiem. {12300}{12362}Co chcesz za�o�y�? Uprasuj� ci. {12367}{12454}-Jezusik.|-Co z Jezusikiem? {12458}{12538}Chc� si� ubra� jak Jezusik. {12542}{12684}To nie najlepszy pomys�.| Wiem �e kochasz Jezusika. {12689}{12831}-Kocham Jezusika.|- Nie wiem czy to odpowiednie. {12835}{12963}Nie �atwo b�dzie| przygotowa� str�j Jezusika tak szybko. {12968}{13021}Jezusik. {13109}{13274}A teraz Andrew Pipkin przeczyta nam| fragment mszy w/g �w Mateusza. {13278}{13322}Andrew. {13637}{13808}''Maria i J�zef udali si� do Betlejem''. {13813}{13933}''Nigdzie nie mogli znale�� wolnego pokoju.'' {13938}{13987}Wygl�dam jak idiota. {14066}{14193}W Kidney, Dr Lawrence zabra� Dr Beagrie|aby ten zobaczy� jak jedna z jego pacjentek {14194}{14259}gra w sztuce ''Szczero�� przede wszystkim''. {14260}{14367}Musisz by� powa�ny.| Nie znosz� ludzi kt�rzy posi�k�w nie traktuj� powa�nie. {14368}{14504}Zabawna sztuka, prawda? Anne ci�ko nad ni� pracowa�a.| Na pewno wypadnie fantastycznie. {14537}{14594}Lady Bracknell. {14599}{14649}Oto ona. {14697}{14791}-Witam, Lady Bracknell. {14821}{14961}-Mo�e kanapk� z og�rkiem? {14966}{15055}Teraz jej kwestia.| Ciekaw jestem jak jej p�jdzie. {15056}{15193}Opowiada�em Algernonowi jak to znaleziono mnie| w ubikacji na stacji Victoria, w torbie. {15200}{15242}-Genialnie. {15271}{15444}Tak, Lady Bracknell. To by�a torba.| Du�a, sk�rzana, z uszami. {15524}{15621}-W �azience na Victoria Station.|- Na trasie do Brighton. {15625}{15679}Tak, wi�c nie musz�... {15684}{15738}Wi�c nie musz�... {15791}{15856}Tego nie pami�tam. {15860}{15928}Powinna zagra� w sztuce Szekspira. {16004}{16116}W Bo�e Narodzenie, Marjorie Dawes| zabiera "Pogromc�w T�uszczu" na posi�ek. {16121}{16235}Najlepszy posi�ek jad�em w Rzymie,| w nie ucz�szczanym zau�ku. {16240}{16299}Chicken McNuggets i czipsy. {16303}{16448}Poprosi�am o stolik na uboczu bo nie chcia�am zmusza�| innych do ogl�dania ob�eraj�cych si� grubas�w. {16453}{16572}-Nie wiem co zam�wi�.|- S� �wi�ta. Zamawiajcie co chcecie. {16573}{16689}Potrzebujecie jeden wiecz�r wolnego, prawda?| W tej chwili nie jeste�my "Pogromcami T�uszczu". {16690}{16814}Nie wiem czy podaj� tu curry, Moiro.| Zam�w co� angielskiego. Bycze jaja. {16862}{16921}-Gotowi?|- Chyba tak. {16922}{17043}A tak przy okazji, wszyscy jeste�my "Pogromcami T�uszczu".| Prawda moi drodzy! {17044}{17136}Pewnie si� zastanawiacie dlaczego z nimi siedz�,| jestem ich liderem. {17141}{17231}-Tak, co mam poda�?|- Na przystawk� poprosz� chleb czosnkowy. {17235}{17388}-Chyba nie powinna� je�� przystawek.|- C� poprosz� kurczaka po Kijowsku. {17393}{17478}-Jakie� dodatki?|- Nie. {17482}{17538}Poprosz� stek z frytkami. {17543}{17634}Nie, prosz� mu poda� sa�at� bez dressingu. {17638}{17785}-Mog� zam�wi� lasagne... ?|-Najlepiej pokazuj palcem na to co chcesz zam�wi�. {17790}{17851}Dobra, Pat, twoja kolej. {17856}{17935}Widz� co dla nas zamawiasz, wi�c poprosz� sa�atk�. {17940}{18027}Nic z tego. Czy macie kurz? {18031}{18113}Troszk� kurzu? Nie? kurz? {18118}{18222}Kurz? Nie? Troszk� kurzu? Nie? Kurz? {18226}{18296}Nie? Kurz? Troszk� kurzu? Kurz? Nie? {18300}{18402}-Nie.|- W takim razie prosz� jej poda� szklank� wody. {18406}{18501}-Co� dla pani?|- Dla mnie nic. Chc� zachowa� wspania�� figur�. {18506}{18565}Nigdy nie jadam po 18. {18587}{18706}-Wszyscy zrobili �wi�teczne zakupy?|- Nie, ja jeszcze nie zacz�am. {18754}{18837}W�a�nie upad� mi widelec. Przepraszam. {18841}{18894}M�w dalej {19206}{19316}Wi�c... co porabiacie w te �wi�ta? {19406}{19550}W Llandewi Breffi, gej Dafydd Thomas| protestuje przeciwko lokalnej bibliotece. {19554}{19626}-Dobry, Dafydd.|- Podejmujemy akcj�, pani Jones. {19631}{19673}Racja. {19771}{19860}-Czy co� si� sta�o?|- ''Nagi urz�dnik pa�stwowy.'' {19865}{19956}''Pami�tniki Joe Onanisty.''|'' Moja walka'', Dale Wintona. {19960}{20058}-Dobrze.|- Nie �atwo jest by� jedynym gejem we wsi. {20063}{20155}-Takie ksi��ki mi pomog�y.|- Och, Will Young. {20159}{20228}Od�� to! To gejowska ksi��ka, dla gej�w. {20253}{20380}Prosz� bardzo. Ta biblioteka ma teraz| dzia� dla gej�w, lesbijek a nawet biseksualist�w. {20381}{20489}Kolejny krok naprz�d Frontu| Wyzwolenia Gej�w w Llandewi Breffi, czyli mnie. {20490}{205...
przemosta