Carcassonne.pdf

t³umaczenie i przygotowanie:

Magdalena Sasanka Jedliñska

Carcassonne inteligentna gra dla 2-5 oso b od lat 10

72 ¿etony planszy (w³¹czaj¹c w to 1 startowy ¿eton o innym rewersie),

które pokazuj¹ obszary dróg, miast, ³¹k i klasztory. 12 ¿etonów obrazuj¹cych

rzekê nie jest sk³adnikiem podstawowej gry, ale ich rewers jest taki sam jak

¿etonu startowego.

klasztor

segment miasta

40 pionków w 5 kolorach. Ka¿dy pionek mo¿e byæ u¿yty jako rycerz,

z³odziej, farmer lub mnich. Jeden pionek ka¿dego gracza jest

znacznikiem punktacji.

segment ³¹ki

1 tor punktacji u¿ywany

do bie¿¹cego podliczania

punktów.

skrzy¿owanie

segment drogi

Instrukcja.

Ogólnie

Gracze k³ad¹ ¿etony planszy tura po turze, na zmianê . W tym czasie drogi, ³¹ki, miasta i klasztory pojawiaj¹ siê

i zaczynaj¹ rosn¹c. To na nich w³aœnie gracze mog¹ ustawiaæ swoje pionki aby uzyskaæ punkty. Gracze zbieraj¹ punkty

zarówno w czasie gry jak i na jej koniec. Gracz z najwiêksza liczba punktów uzyskana po ostatecznym liczeniu wygrywa.

Przygotowanie gry

Po³ó¿ startowy ¿eton obrazkiem do góry na œrodku sto³u. Przemieszaj pozosta³e ¿etony rewersem do góry i zbierz je

w jednym miejscu na stole lub w kilku kupkach tak, aby ka¿dy z graczy mia³ do nich ³atwy dostêp. Po³ó¿ tor punktacji

w pobli¿u, ale tak, aby zosta³o miejsce na rozbudowanie planszy. Ka¿dy z graczy bierze 8 swoich pionków w swoim

kolorze i k³adzie po jednym pionku na torze punktacji, na najwiêkszym polu w lewym dolnym rogu. Pozosta³e pionki

gracze k³ad¹ przed sob¹. Najm³odszy z graczy wskazuje, kto bêdzie pierwszym graczem.

Rozgrywka

Gracze rozgrywaj¹ swoje tury po kolei, w kolejnoœci zgodnej ruchem wskazówek zegara rozpoczynaj¹c od pierwszego

gracza. W czasie swojej tury gracz mo¿e wykonaæ nastêpuj¹ce akcje w podanej kolejnoœci:

1. Gracz musi poci¹gn¹æ ¿eton i po³o¿yæ go przy ju¿ istniej¹cych.

2. Gracz mo¿e postawiæ jeden ze swoich pionków na ¿etonie, który w³aœnie po³o¿y³.

3. Jeœli poprzez do³o¿enie ¿etonu klasztor, droga lub miasto s¹ ukoñczone, podlicza siê za nie punkty.

Uk³adanie ¿etonów

Najpierw gracz musi poci¹gn¹æ jeden ¿eton spoœród tych le¿¹cych rewersem do góry. Gracz przygl¹da mu siê i pokazuje

go pozosta³ym graczom (tak, aby mogli oni mu doradziæ „najlepsze” u³o¿enie ¿etonu) i uk³ada go na stole, trzymaj¹c siê

poni¿szych zasad:

Nowy ¿eton (na przyk³adach zaznaczony czerwona ramka) musi byæ po³o¿ony tak, aby przynajmniej jeden jego

bok przylega³ do ju¿ po³o¿onego ¿etonu. ¯eton nie mo¿e zostaæ przy³o¿ony do rogu, ale musi przylegaæ ca³ym bokiem.

Nowy ¿eton musi byæ po³o¿ony tak, aby wszystkie segmenty ³¹k, miast i dróg znajduj¹ce siê na danym ¿etonie

stanowi³y kontynuacje le¿¹cych ju¿ na stole ³¹k, miast i dróg (klasztory s¹ zbudowane zawsze z jednego ¿etonu).

segmenty drogi

i pola s¹ kontynuowane

segment miasta

jest kontynuowany

W rzadkich przypadkach, gdy wyci¹gniêty ¿eton nie mo¿e zostaæ

po³o¿ony w ¿adnym miejscu (nigdzie nie pasuje) i wszyscy gracze

sie z tym zgodz¹, gracz odrzuca nie pasuj¹cy ¿eton (do stosu

z którego go wzi¹³) i wyci¹ga inny ¿eton.

zarówno segment miasta

jak i pola s¹ kontynuowane

to u³o¿enie

jest b³êdne

Uk³adanie pionków

Po po³o¿eniu ¿etonu, gracz mo¿e po³o¿yæ na niego swojego pionka, stosuj¹c sie do poni¿szych zasad:

Gracz mo¿e po³o¿yæ tylko jeden pionek na turê .

Gracz musi u¿yæ pionka, który jeszcze nie jest na planszy.

Gracz mo¿e po³o¿yæ pionek tylko na ¿etonie, który w³aœnie po³o¿y³.

Gracz musi wybraæ gdzie po³o¿y pionka.

rycerz

z³odziej

farmer

mnich

w segmencie

miasta

na segmencie

drogi

na ³¹ce

w klasztorze

Gracz nie mo¿e po³o¿yæ pionka na segmencie pola, miasta lub drogi, jeœli ten segment ³¹czy siê

z segmentem na którym ju¿ stoi jakiœ pionek (bez znaczenia jak daleko). Przyjrzyj siê przyk³adom:

Niebieski mo¿e postawiæ tylko farmera,

gdy¿ w stykaj¹cym segmencie miasta

jest ju¿ rycerz.

Czerwony mo¿e postawiæ pionek jako rycerza albo z³odzieja.

Farmera mo¿e mieæ tylko na ma³ym segmencie ³¹ki, gdzie wskazuje

czerwona strza³ka. Na wiêkszej ³¹ce juz znajduje sie farmer na

po³¹czonym segmencie ³¹ki.

Gdy gracz rozstawi³ juz wszystkie swoje pionki, nadal uk³ada ¿etony w swojej kolejce. Pionki wracaj¹ do graczy gdy

klasztor, droga lub miasto s¹ zamknie te i podliczone.

Punktowanie zakoñczonych klasztorów, miast i dróg

Jeœli klasztor, droga lub miasto s¹ zakoñczone poprzez u³o¿enie

wszystkich zamykaj¹cych je ¿etonów, jest podliczane.

Zakoñczona droga

Droga jest zakoñczona, gdy segmenty na obu koñcach drogi ³¹cza siê ze

skrzy¿owaniem, miastem, klasztorem lub droga tworzy zamkniêt¹ pêtlê.

Pomiêdzy dwoma koñcami drogi mo¿e byæ dowolnie du¿o segmentów.

Gracz, który ma z³odzieja na zamknie tej drodze, podlicza punkty uzyska-

ne za ta drogê - jeden punkt za jeden ¿eton zawieraj¹cy segment ukoñ-

czonej drogi. (Policz liczbê ¿etonów - oddzielne segmenty na jednym

¿etonie licz¹ siê jako 1 punkt.) Gracz przesuwa swojego pionka na torze

punktacji o tyle pól, ile punktów uzyska³. Gdy przekroczysz 50 punktów,

k³adziesz pionka aby zaznaczyæ, ze masz ju¿ 50 punktów liczysz punkty

dalej wzd³u¿ toru.

Zako ñ czone miasto

Miasto jest zakoñczone, gdy w ca³oœci otoczone

jest murami, a w murze nie ma ¿adnej dziury.

Jedno miasto mo¿e sk³adaæ siê z wielu

segmentów.

Czerwony dostaje 8 punktów Wyj¹tek: gdy ukoñczone miasto

ma tylko 2 segmenty, gracz

otrzymuje tylko 2 punkty (nie

cztery) oraz 1 punkt za ka¿da

tarcze, jeœli taka siê znajduje

w mieœcie.

Gracz, który ma rycerza w ukoñczonym mieœcie liczy sobie po 2 punkty za

¿eton wchodz¹cy w sk³ad miasta. (Nale¿y policzyæ ¿etony, oddzielne segmenty

miasta na ¿etonie daj¹ jeden punkt.) Ka¿da tarcza znajduj¹ca siê na

segmencie w mieœcie daje dodatkowe 2 punkty.

Co siê dzieje, gdy ukoñczone miasto lub droga zawiera wiêcej ni¿ jednego

pionka?

Mo¿liwe, ¿e w czasie sprytnego uk³adania ¿etonów, na jednej drodze znajdzie

siê wiêcej ni¿ jeden z³odziej lub wiêcej ni¿ jeden rycerz w mieœcie. Gdy to siê

stanie, gracz posiadaj¹cy najwiêksza liczbê z³odziei (na drodze) lub rycerzy

(w danym mieœcie)( otrzymuje wszystkie punkty.

Jeœli dwóch lub wiêcej graczy ma dok³adnie tyle samo pionków na drodze lub

w mieœcie, otrzymuj¹ oni po tyle samo punktów, ile dostarcza dane miasto lub

droga.

Nowy ¿eton ³¹czy rozdzielone dot¹d

segmenty miasta i tworzy jedno wiêksze

miasto.

Zako ñ czony klasztor

Klasztor zostaje ukoñczony, jeœli w ca³oœci jest

otoczony ¿etonami. Gracz posiadaj¹cy mnicha

w zamknie tym klasztorze otrzymuje 9 punktów

(1 za klasztor i 8 za otaczaj¹ce ¿etony).

Czerwony i Niebieski dostaj¹ po pe³ne

10 punktów za zakoñczone miasto,

w kto rym ka¿dy z nich ma po jednym

rycerzu.

Niebieski dostaje

9 punktów.

Powrót pionka do puli dostêpnych

Po tym jak droga, miasto lub klasztor zostan¹ zakoñczone i podliczone (tylko one), pionki które sta³y na tych lokacjach

wracaj¹ do w³aœcicieli. Pionki te mog¹ zostaæ u¿yte w dowolny sposób w nastêpnych turach.

Mo¿liwe jest, ze jeden gracz jednoczeœnie uzyska punkty za ukoñczony klasztor, drogê lub miasto oraz postawi pionka

na w³aœnie po³o¿onym ¿etonie:

Czerwony otrzymuje 2 punkty za

miasto.

1. Ukoñcz drogê, miasto lub klasztor k³ad¹c

nowy ¿eton.

2. Ustaw pionek na po³o¿onym ¿etonie.

3. Podlicz ukoñczona lokacje .

4. WeŸ pionka, który sta³ na zakoñczonej

lokacji.

Czerwony otrzymuje 3 punkty za drogê.

£¹ki

Po³¹czone zielone segmenty nazywane s¹ ³¹kami. £¹ki nie s¹ podliczane w czasie gry. Istniej¹ tylko jako miejsca,

w którym mo¿na ustawiæ farmerów. Farmerzy podliczani s¹ tylko w czasie koñcowego liczenia punktów.

Farmerzy zostaj¹ na ³¹kach a¿ do koñca gry i nigdy nie wracaj¹ do gracza a¿ do koñca gry!

Farmy ograniczane s¹ drogami, miastami oraz krawêdzi¹ ostatniego ¿etonu, za którym ju¿ nic nie le¿y.

Wszyscy 3 farmerzy maja swoje w³asne

³¹ki. Segmenty dróg i miast oddzielaj¹

³¹ki od siebie.

Po do³o¿eniu kolejnego ¿etonu, ³¹ki 3 farmerów

³¹cz¹ siê.

Wa ¿ ne: gracz, który po³o¿y³ nowy ¿eton nie mo¿e

ustawiæ pionka na ³¹ce, gdy¿ przylegaj¹ce

segmenty ³¹k maja juz swoich farmerów.

Koniec gry

Na koniec tury gracza, który wyci¹gn¹³ i po³o¿y³ ostatni ¿eton planszy, gra

siê koñczy. Teraz nastêpuje ostateczne podliczanie punktów.

Czerwony otrzymuje

3 punkty za nieukoñ-

czon¹ drogê. ¯ó³ty

dostaje 5 punktów

z a n i e s k o ñ c z o n y

klasztor.

Ostateczne podliczanie

Wszystkie nieukoñczone miasta, drogi i klasztory zostaj¹ podliczone. Za

ka¿d¹ nieukoñczon¹ drogê lub miasto gracz, który posiada tam swojego

z³odzieja lub rycerza, otrzymuje po jednym punkcie za ¿eton wchodz¹cy

w sk³ad jego miasta lub drogi. Tarcze warte s¹ 1 punkt ka¿da. Za

nieukoñczone miasta i drogi, które nale¿¹ do wiêcej ni¿ jednego gracza,

u¿yj zasad opisanych przy ukoñczonych drogach oraz miastach aby

wskazaæ osoby, które dostaj¹ punkty. Za nieukoñczony klasztor, gracz

z mnichem na klasztorze otrzymuje 1 punkt za ¿eton z klasztorem

i 1 punkt za ka¿dy ¿eton

otaczaj¹cy klasztor.

Punkty za farmerów (£¹ki)

Farmerów podlicza siê w nastêpuj¹cy sposób:

Tylko zakoñczone miasta maja znaczenie.

£¹ka musi miêæ stycznoœæ z zakoñczonym miastem. Odleg³oœæ

farmera od takiego miasta nie ma znaczenia.

Za ka¿de ukoñczone miasto, z którym ³¹czy siê ³¹ka, gracz posiadaj¹cy farmera na ³¹ce otrzymuje 4 punkty bez

wzglêdu na wielkoœæ miasta.

Niebieski otrzymuje 2 punkty za nieukoñczone

miasto, zielony 7 punktów za nieukoñczone

miasto po lewej. Czarny nie dostaje punktów,

poniewa¿ zielony ma w mieœcie przewagê.

Niebieski otrzymuje 4 punkty. Za nie zakoñczone

miasto na drugim ¿etonie z lewej dostaje 0 punktów.

Do jednej ³¹ki mo¿e przylegaæ dowolna liczba ukoñczonych miast.

Niebieski dostaje 8 punktów.

Do jednego miasta mo¿e przylegaæ kilka zaje tych ³¹k. W takim przypadku punkty za miasto otrzymuje ten gracz,

który ma najwiêcej ³¹k przylegaj¹cych do danego miasta. Jeœli ka¿dy z graczy ma taka sama liczbê farmerów na

³¹kach przylegaj¹cych do miasta, wszyscy otrzymuj¹ po 4 punkty za to miasto.

Niebieski dostaje 4 punkty a czerwony dostaje

0 punktów, gdy¿ niebieski ma wiêcej farmerów

na ³¹kach przylegaj¹cych do zamku.

Za ma³e miasto czerwony i niebieski dostaj¹ po 4 punkty. Za

ka¿de du¿e miasto niebieski dostaje 4 punkty. Czerwony nie

ma ¿adnej farmy przylegaj¹cej do du¿ego miasta wiec nie

dostaje punktów.

W ten sposób wszystkie miasta zostaj¹ podliczone jedno po drugim. Gdy wszystkie miasta zostaj¹ podliczone, ostateczne

liczenie punktów jest zakoñczone. Gracz, który zebra³ najwiêcej punktów wygrywa.

Rady

Farmerów zajmuj¹cych ³¹ki k³adŸ „na placach”, dziêki czemu bêdzie ³atwiej ich identyfikowaæ.

Przy koñcowym podliczaniu punktów usuwaj pionki z podliczonych ju¿ obszarów. To pozwoli

³atwiej podliczyæ punkty za farmerów.

Polskim dystrybutorem gry Carcassonne oraz innych gier niemieckiej firmy

Hans Im Glûeck jest REBEL.pl.

Strona firmowa .

Strona dla odbiorco w hurtowych

Dodatkowe zasady z u¿yciem 12 ¿etonów rzeki

Usuñ pocz¹tkowy ¿eton z gry. Grê rozpocznij uk³adaj¹c

Ÿród³o, które rozpoczyna rzekê . Na bok od³ó¿ ¿eton z jeziorem

i przetasuj pozosta³e 10 ¿etonów rzeki. Ci¹gnijcie te ¿etony

tak, jak w czasie normalnej gry dopóki siê nie skoñcz¹.

Uk³adajcie ¿etony rzeki tak, aby ka¿dy nastêpny ³¹czy³ siê

z poprzednim rzek¹. ¯etony rzeki nie mog¹ tworzyæ ciasnego

zakrêtu w kszta³cie „U”. Gracze mog¹ uk³adaæ pionki na

¿etonach rzeki tak, jak w czasie normalnej gry z tym, ze nie

mo¿na zaj¹æ rzeki. Gdy

10 ¿etonów rzeki zostanie u³o¿onych, nastêpny gracz uk³ada

¿eton z jeziorem po czym gra biegnie dalej tak, jak zazwyczaj

przy u¿yciu normalnych ¿etonów.

http://hurt.rebel.pl

www.rebel.pl

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: