{2}{34}{y:i}W poprzednich odcinkach: {38}{64}Dzieciak mi choruje. {68}{100}Skoczysz do drogerii? {104}{200}We mi antyhistaminy,|syrop na kaszel, Robo, DXM? {204}{304}Kupisz mi No-Doz?|W kiosku nie majš. {464}{555}W razie jakichkolwiek podejrzeń|o nadużywanie leków, {559}{612}muszę poinformować Dział Kadr. {616}{683}Wysłałem cię na Onkologię|z 40. plastrami z fentanylem. {687}{711}Dostali tylko 30. {715}{781}Nie dopełnił pan obowišzków. {785}{835}W pierwszym dniu pracy? {909}{993}Serce mi wali.|Sprawdzisz puls? {997}{1022}Chod tu, kochanie. {1026}{1067}Moja przyszła żona. {1071}{1155}Wyklikałem wszystkie byłe.|I padło na niš. {1159}{1292}37 godzin bez Percocetu,|Vidodinu i Oxy. {1298}{1386}Nie wiem, jak dotrwam do 38. {1548}{1589}SIOSTRA JACKIE {1653}{1755}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1762}{1866}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {2790}{2851}{y:i}Moje Sny {2923}{3020}Doceniam, że zgodziła się pani|na rannš wizytę. {3024}{3153}Rozumiem, że państwo pracujš,|a tu chodzi o ważnš decyzję. {3157}{3219}Grace, zaczniesz? {3238}{3302}W porzšdku, rybko. {3316}{3422}Mylę, że gdy mylę|o złych rzeczach, to one nastšpiš. {3426}{3515}Kochanie, każdy tak czasem ma. {3519}{3575}Nie chcę im mówić. {3579}{3674}Zastanawiamy się nad|leczeniem farmakologicznym. {3678}{3708}Naprawdę?|Grace? {3712}{3793}Wytłumaczysz rodzicom,|czemu chcesz to zrobić? {3797}{3851}Nikt nie mówi "nie". {3855}{3942}Powiedz nam, co się dzieje. {3970}{4046}Nie potrafię spowolnić myli. {4050}{4121}Staram się.|Modlę... {4125}{4207}Mam różaniec.|Nawet gdy pię... {4211}{4331}Prowadzę sennik.|Ale jest w nim mnóstwo koszmarów. {4347}{4431}O zwierzętach i pożarach. {4443}{4520}Leki nie zawsze robiš to,|co chcesz. {4524}{4561}Nie jestem psychiatrš, ale... {4565}{4653}Nie chcę jej przepisywać antydepresantów, {4657}{4716}bo choć skuteczne|w leczeniu lęków, {4720}{4809}sš przede wszystkim|stosowane w depresji. {4813}{4913}A u Grace nie dostrzegam|jej objawów. {4917}{4969}Zgadzasz się? {4973}{5062}- Nie jestem smutna.|- To dobrze. {5109}{5204}Ale boję się, że znów|zacznę wyrywać sobie włosy. {5208}{5284}A nie chcę.|Mam ładne włosy. {5311}{5412}Pediatryczne dawki Xanaxu|mogš pomóc. {5426}{5493}Grace może nim doranie|leczyć stany lękowe. {5497}{5528}To jej da poczucie kontroli. {5532}{5607}I nie musi go brać codziennie,|jak w przypadku antydepresantów. {5611}{5678}To duży plus. {5698}{5786}Naprawdę tego chcesz, Grace? {5824}{5902}Nie chcę was zawieć. {6013}{6111}Mam kilka pytań do twoich rodziców. {6255}{6300}W porzšdku? {6531}{6625}Czy w domu zaszły jakie zmiany? {6649}{6711}Jaki dodatkowy stres? {6715}{6736}Nie. {6760}{6806}Nic mi nie przychodzi do głowy. {6810}{6887}Wszystko po staremu. {6985}{7039}Hej! {7060}{7122}- Dobrze się czujesz?|- Wracam od psychiatry Grace. {7126}{7181}Załamała mnie. {7185}{7259}Jak ci mogę pomóc? {7283}{7337}Przepisała dziecku leki.|Dasz wiarę? {7341}{7395}O rany! {7399}{7461}Ciężka sprawa. {7465}{7564}Grace spytała nas przy lekarce,|czy może zaczšć brać leki. {7568}{7603}Co mam robić? {7607}{7657}Może to minie? {7661}{7701}Może to tylko trudny okres? {7705}{7785}Eddie, komu to mówisz? {7843}{7930}Minimalne dawki, to dobrze. {7961}{8070}- Ale akurat mam sporo na głowie.|- To nic pilnego. {8074}{8162}W zasadzie, nawet nie mam|dawek dziecięcych. {8166}{8220}Może lepiej id do zwykłej apteki? {8224}{8269}Zrealizujesz jak będziesz mógł. {8273}{8370}Wrócę póniej.|Dzięki. {8423}{8491}Witam w Ambulatorium.|Będziemy przyjmować państwa oddziałami, {8495}{8554}w grupach po trzy osoby. {8558}{8614}Proszę o zachowanie ciszy. {8618}{8691}Mam nadzieję, że nikt|nie ma rezerwacji na lunch. {8695}{8765}Sory za spónienie.|Co jest grane? {8769}{8855}Hej, wycisz to!|Trzymaj się programu! {8859}{8910}Szczepienia na grypę.|Dzi dzień lekarzy. {8914}{8951}Codziennie jest dzień lekarzy. {8955}{9000}Zoey jest wniebowzięta. {9004}{9068}Thor też sobie poużywa. {9072}{9149}Dr Saqir z Ortopedii. {9153}{9194}Czyli "sokół" prawda? {9198}{9257}Nie mam pojęcia.|Możesz już...? {9261}{9352}Obejdzie się bez gadki szmatki. {9356}{9433}Dzi zdjšłem aparat. {9547}{9651}Trzy lata nosiłem żelastwo.|Mógłby pan doktor spojrzeć. {9655}{9685}Następny! {9689}{9726}W porównaniu z Bellvue? {9730}{9767}Inna para kaloszy. {9771}{9842}Więcej akcji i ostrzej. {9846}{9902}Więcej postrzałów, rany kłute... {9906}{9973}Nie zawsze mogš być|postrzały i respiratory. {9977}{10071}- Co się panu przytrafiło?|- Teraz mi wstyd powiedzieć. {10075}{10147}Wzišłem na ręce trzymiesięczne|dziecko sšsiadki. {10151}{10172}Bezcenne. {10176}{10263}Tyle, że wsadziła mi palec w oko. {10267}{10317}Córka, nie matka. {10321}{10344}Ładna nagroda, nie? {10348}{10432}Spędziłem noc u dziewczyny.|Psiejsko czarodziejsko. {10436}{10489}- Pochlebiasz sobie.|- Je mi z ręki. {10493}{10545}Padnie z wrażenia,|gdy się owiadczę. {10549}{10628}Też bym padła.|Percocet dla pacjenta? {10632}{10659}Zaraz wracam. {10693}{10791}Kelly, zastšp Jackie.|Chod ze mnš. {10837}{10930}To jakie losowe badanie moczu? {10948}{11049}- Powiedz, że losowe.|- Nic nie mówię o moczu. {11053}{11073}Rozumiem. {11077}{11129}Pytam tylko, czy to|dotyczy wyłšcznie mnie? {11133}{11150}Nie dršż, Jackie. {11154}{11251}Zabraniasz mi podawać leki|i mam nie dršżyć? {11255}{11272}Co ty gadasz? {11276}{11329}Miałam telefon z Kadr. {11333}{11367}I co powiedzieli? {11371}{11421}Strasznie się uczepili. {11425}{11548}Podejrzewajš, że kto|w Ambulatorium nadużywa leków. {11558}{11669}- Czyli to decyzja Działu Kadr.|- Nie, moja. {11694}{11709}Dlaczego? {11713}{11822}Żeby Kadry nie rozpętały|mi nad głowš dochodzenia. {11826}{11895}Chcę temu zaradzić|najlepiej jak potrafię. {11899}{11939}W nadziei, że się uspokoi. {11943}{11995}Chronię mój oddział i ciebie. {11999}{12039}Nie trzeba mi twojej ochrony. {12043}{12125}Statek tonie,|a ty usuwasz mnie z pokładu? {12129}{12160}To głupi ruch. {12164}{12286}Niecisłoci le wiadczš|o moim zarzšdzaniu oddziałem. {12290}{12352}A co z Samem?|W kółko gada o uzależnieniu. {12356}{12391}Albo co wiesz o Kellym? {12395}{12464}To trwa znacznie dłużej.|Zanim oni tu przyszli. {12468}{12585}Uprzedzałam cię, że jeli|pada podejrzenie o narkomanię... {12589}{12659}Wiem, pamiętam. {12663}{12713}Cholera! {12717}{12781}Moja reputacja wisi na włosku. {12785}{12855}Kto jeszcze o tym wie? {12859}{12907}Zawiadomiłam aptekę,|nikogo poza tym. {12911}{12944}Nikt z personelu nie wie. {12948}{13023}Ani nikt z lekarzy. {13033}{13075}- Proszę o przysługę.|- Nie. {13079}{13138}Nie proszę, żeby zmieniła zdanie. {13142}{13193}Rób jak uważasz. {13197}{13270}Tylko nie mów nikomu. {13274}{13325}Muszę... {13329}{13424}zachować choć pozory godnoci|przed kolegami. {13428}{13476}To dla mnie ważne. {13480}{13517}Dobrze. {13521}{13567}To zostanie między nami. {13571}{13642}Ale wiedz, że kto już co chlapnšł. {13646}{13693}Nie wiem, co mam o tym myleć. {13697}{13786}Nie wyobrażam sobie,|kto w tym szpitalu mógłby... {13790}{13872}Zaraz... chyba wiem. {13883}{13928}Jackie!|Daj spokój. {13932}{13990}Jackie! {14208}{14291}- Czeć, Jackie.|- Morda w kubeł. {14295}{14389}- Co jš ugryzło?|- Poniedziałek. {14451}{14516}Zapytałem czy powięcš minutę|dla lemurów z Madagaskaru {14520}{14575}i zaatakowali mnie całš bandš. {14579}{14662}Proszę patrzeć na mój palec. {14666}{14784}Jakbym chciał, żeby składali podpisy|z fałszywymi nazwiskami i adresami. {14788}{14861}- Do dupy z tym.|- Kompletnie do dupy. {14913}{15002}Uchylam ci ršbka prawdy o mnie,|a ty rozpuszczasz jęzor? {15006}{15052}- Mylała, że tak mi pomożesz?|- Przestań. {15056}{15130}Bo chyba nikt nie jest aż tak głupi.|A już na pewno nie ty. {15134}{15173}Co sobie, kurwa, mylisz? {15177}{15208}Wyjd. {15212}{15263}Natychmiast! {15267}{15375}Tak, wyrzuć mnie|z mojej własnej urazówki. {15452}{15510}Skieruję pana na tomografię. {15514}{15600}Podejrzewam pęknięcie|koci policzkowej. {15604}{15668}- Chce pani porozmawiać?|- Nie wtršcaj się, Zoey. {15672}{15700}Wiem, ale... {15704}{15762}- Nie masz pojęcia.|- Nie wydaje mi się. {15766}{15824}Porzućcie kłótnie i swary. {15828}{15872}To z "Grease". {15876}{15926}Łšczy was przyjań. {15930}{15983}"Lekarze i pielęgniarki -|już nie jak pies z kotem". {15987}{16018}Opisałam to w moim blogu. {16022}{16089}Znajd sobie zastępstwo. {16098}{16142}W tej chwili! {16293}{16355}- Pójdziesz mnie zastšpić?|- Nic ci nie jest? {16359}{16405}Nic, id. {16409}{16550}Jackie wyszła, gotujšc się w rodku|gorzej niż kiedykolwiek. {16554}{16590}A ty we łzach. {16594}{16673}Kiedy lubiłem O'Harę.|Teraz mniej. {16677}{16737}Pokłóciły się. {16741}{16795}- Stawiam na O'Harę.|- Nikt nie przyjmuje zakładów. {16799}{16910}Rozsierdzić Jackie|to najgorsze, co może być. {16915}{16933}Współczuję jej. {16937}{17004}- Komu?|- O'Harze. {17008}{17057}Czego jej współczuć?|Przecież to lekarka. {17061}{17094}Nosi wietne buty. {17098}{17149}Ma limuzynę i brytyjski akcent. {17153}{17185}To załatwia sprawę. {17189}{17270}- Jackie się na niš wkurzyła.|- Biedna O'Hara. {17274}{17356}- Jestem po stronie Jackie.|- Nawet nie wiemy, o co poszło. {17360}{17413}To bez znaczenia.|Trzymam z O'Harš. {17417}{17471}Nie dlatego, że jest lekarkš. {17475}{17580}Urodziwi ludzie muszš|trzymać się razem. {17832}{17917}Niech nikt się nie mieje. {18248}{18322}- Co słychać!|- Hej, mały! {18326}{18405}Oto Dylan.|Utknšł głowš w krzele. {18409}{18438}To nie moje krzesło. {18442}{18499}Cooper Duper jest niezawodny. {18503}{18596}Ten od ligi z Fantasy Football? {18657}{18732}Ogarnij się, facet. {18760}{18869}Nie wiem, co i komu powiedziała,|ale po 20. latach stażu {18873}{18907}nie mogę podawać leków. {18911}{18989}Zamknij się i siadaj....
candy2790andBrownCandy1789