{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {865}{974}Tłumaczył: El.Dj.Daro007 i Mat166|Korekta: Kikimora {1166}{1303}Piosenkę ISHQ HI RAB HAI - Miłoć jest jedynym Bogiem|tłumaczyła Monibuni. {1366}{1509}Niestety brakuje kilkunastu dialogów,|których brakowało w angielskich napisach. {1612}{1678}Szeć piłek, szeć uderzeń. {1682}{1797}Postawcie pienišdze|i zaróbcie podwójnie w pięć minut... {2031}{2075}Hej! Pokaz dresów.|- Tak. {2079}{2122}Jestem wszędzie w Amritsar, {2126}{2233}Ja wykonałem 1800 biegów|i zaliczyłem 117 bramek w tym roku. {2237}{2308}Prem Roshan!|- Tak. {2340}{2460}We to. Gdzie jest twój gracz,|który strzeli 6 na 6 piłkach. {3482}{3553}Ja Veera Kaur.|Prawa i lewa ręka pałkarza. {3557}{3613}Ona uderzy 6 razy?|- Tak! {3617}{3691}Co się stało?|Zobaczyłe pałkę w ręce dziewczyny i {3695}{3751}boisz się, że dziewczyna będzie grać z wami? {3755}{3815}Jeżeli chcesz grać,|to graj z drużynš kobiet. {3819}{3860}Drużyna kobiet? {3864}{3932}A jeżeli nie ma,|to dlaczego mam nie grać? {3936}{4018}Mogę uderzyć 6 razy w piłkę. {4097}{4176}Jeżeli te ładne dłonie uderza 6 piłek, {4180}{4245}przysięgam, nie wezmę pieniędzy. {4249}{4335}A Prem Roshan wyczyci jego wšs. {6581}{6620}Co mówiłe? {6624}{6700}Amritsar jest wszędzie. {6705}{6792}Na zawsze zapamiętasz,|spotkanie z jakš Veerš. {6796}{6903}Dla ciebie Veera uderzy|ostatniš piłkę lewš rękš. {6932}{7008}Stoi i wygrywam zakład. {7880}{7902}SERCE WOŁA {7906}{7973}HADIPPA! (HURRA) {9444}{9535}W 1983, Punjabi wygrał puchar wiata. {9539}{9588}W 2011... {9592}{9692}Pundżabka, twoja Veera wygra puchar wiata. {9726}{9810}Jak się masz Tendulkar?|Jestem 5. z 6. {9814}{9893}Jestem poczštkujšcš pałkarkš. {9897}{9980}Veera, chod szybko, zaczyna się pokaz! {9984}{10042}Już idę! {10305}{10350}Nazywam się Shanu. {10354}{10447}Kiedy Yaar Jigri tanceraka rodziny,|bohaterka stanie na przodzie, {10451}{10510}to po co nam dodatki. {10514}{10582}Jest różnica między tańcem i zapasami. {10586}{10660}A to jest twój zasięg. {11784}{11850}Oye!|Mylałem, że dzisiaj zapomniała o mnie. {11854}{11923}Wuju! Jestemy zespołem,|jeste pałkarzem a ja biegaczem, {11927}{12065}Jeżeli nie zapomniałe o mojej 18-stce,|to ja jak mogłabym o tym zapomnieć. {12375}{12445}Pierzesz te ubrania czy je niszczysz? {12449}{12502}Dhoni nie będzie czekać do końca życia, {12506}{12634}aż Veera najpierw wypierze ubrania,|potem wypierze australijczykom. {13685}{13715}15 sierpień! {13719}{13825}Kolejne zdumiewajšce więtowanie na granicy Wahga. {13829}{13873}Flaga musi być z czerwonš qillš. {13877}{13974}Ale ten kolor zamaluje dwa kraje w jeden. {13986}{14036}Kolor pokoju, {14040}{14103}Kto potrzebuje od przyjaciół, przyjani... {14107}{14171}Nie może się skończyć na granicy. {14175}{14297}Ich przyjań biegnie nie tylko|z Choudhary Vikramjeet, ale też {14342}{14445}z Pathan Liaquat Kan gdzie jest Vicky i Lucky. {14734}{14793}Pan Vicky i Lucky. {14797}{14846}Jeden z Amritsar i a drugi z Lahaur. {14850}{14896}Zdrad nam sekret tej przyjani. {14900}{14968}Ach! Krykiet!|- Krykiet? {14972}{15060}To wydarzyło się, gdy obaj polubilimy|kije i uczylimy się serwować. {15064}{15143}Nauczylimy się grać w obronie z dzieciakami, {15147}{15216}ale w 1947 się rozpadła, i wybudowano boisko. {15220}{15318}40 lat zajęła podróż z Lahaur do Amritsar. {15400}{15486}I zarówno Indie, jak i Pakistan, {15492}{15540}obaj sš synami tej samej matki. {15544}{15626}Przygotowywali się 1 przeciwko drugiemu. {15630}{15698}Kiedy granice otworzono, mylelimy, {15702}{15822}dlaczego nie powinnimy więtować|Dnia Niepodległoci razem. {15829}{15887}Krykiet przyprowadził nas z powrotem razem. {15891}{15993}Co rok, 14 sierpnia w Dniu Niepodległoci w Pakistanie, {15997}{16092}i 15 sierpnia w Indiach w Dniu Niepodległoci. {16096}{16171}Tak, jeden rok w Pakistanie i jeden rok w Indiach. {16175}{16246}Dla pucharu pokoju nasz zespół gra mecz krykieta. {16250}{16310}Puchar Pokoju?|- Tak! {16314}{16395}Przez ostatnie 8 lat puchar jest dumš Lahaur. {16399}{16502}Mylę że ludzie z Amritsar kochajš przegrywać. {16530}{16592}Synu, jeżeli nie mielibymy|pecha w dzisiejszym meczu, {16596}{16691}to nie nazywałbym się Vikramjeet Singh. {16757}{16897}Jak państwo widzieli, nie puchar pokoju,|ale zapał jest ważniejszy niż walka, {19787}{19878}179 okršżeń jest ogromnym celem,|trzeba zagrać ostrożnie. {19882}{19927}Kim ona jest?|- Nie wiem. {19931}{19987}Kto nie wie gdzie jest kij,|skšd ma mnie znać? {19991}{20069}Dużo gadasz, a teraz id. {20074}{20166}Nie wybijasz piłki, masz wybić piłkę. {23511}{23624}Przyjaciele! Duma Lahaur jedzie jeszcze raz do Lahaur. {23777}{23861}Mój przyjacielu,|co się stało? {23872}{24043}Wygrywanie i przegrywanie jest tylko usprawiedliwieniem,|aby przypomnieć sobie nasze stare wspomnienia. {24061}{24126}Wygrana i przegrana nie jest nigdy usprawiedliwieniem, {24130}{24239}Przegrana to przegrana,|a zwycięstwo to zwycięstwo. {24315}{24376}Masz rację. {24390}{24491}"Przegrana to przegrana,|a zwycięstwo to zwycięstwo." {24495}{24579}Jestem zmęczony przegrywaniem. {24761}{24831}Wszyscy musicie wykonać swojš robotę. {24835}{24929}Veera! Kiedy straciłe ducha krykieta? {24941}{25037}Jutro na boisku nasz zespół musi wygrać. {25061}{25168}Tym razem zagram dla naszej wsi,|a następnym razem, dla Indii. {25172}{25238}Wróć na ziemię. {25242}{25323}Nie bujaj w obłokach, otwórz oczy. {25327}{25406}Oni nie dadzš ci niczego oprócz bólu, {25410}{25478}Żyję w moim nie. {25577}{25641}Dzisiaj muszę jš złapać. {25645}{25768}Jeszcze żaden facet się nie urodził,|który mógłby temu podołać. {28310}{28417}Mamo! Jeste pewna,|nie jedziesz ze mnš do Indii? {28440}{28548}Nie.|Twój ojciec nie potrzebuje mnie tylko ciebie. {28610}{28688}Mój tata ma co z ciebie. {28741}{28900}W każdym razie nie martw się, wszystko będzie w porzšdku,|nie pozwolę żeby co się wydarzyło. {28992}{29084}Teraz id bo spónisz się na samolot. {30155}{30214}Witaj w domu.|Tata! Masz zawał? {30218}{30294}Uciskaj mnie najpierw. {30312}{30384}Tato, dlaczego okłamali mnie,|że masz zawał? {30388}{30485}Kłamstwo?|Przecież przyszłem ze szpitala. {30516}{30582}Jestem twoim ojcem,|czasem muszę. {30586}{30653}Nie, tato, wracan następnym lotem. {30657}{30726}Wróciłe po 10 latach,|bo twoja matka nie pozwoliła ci przyjechać, {30730}{30818}a teraz jak pozwoliłbym ci zwiać. {30890}{30945}Grasz! {31468}{31544}Tak!|Powiem ci póniej. {31641}{31727}Nadal jest na mnie zdenerwowana? {31778}{31846}Ale to był twój błšd. {31850}{31906}Ona chce zostać w Indiach, {31910}{31978}we jš do Anglii. {32016}{32119}Ale złamałe swojš obietnicę.|- Nie zrobiłem tego, nie podbiłem na kartce pieczęci. {32123}{32207}To mój kraj, ci ludzie sš moi. {32215}{32301}Chłód Anglii spowodował chłód serca. {32305}{32409}Jak twoim krajem sš Indie,|to mamy jest Anglia. {32515}{32567}I co narobiłe? {32571}{32608}Skłamałe. {32612}{32690}A dzisiaj okłamałe mnie. {33078}{33183}Mam nadzieję, że miałe problem|ze samochodem w Anglii. {33187}{33279}Nic nie mówiłem.|Wszystko w porzšdku. {33455}{33513}Stój!|Zaczekaj! {33517}{33609}Co się stało?|Zepsuł mi się samochód. {33635}{33714}To grat.|- Jak znowu grat? {34293}{34339}Wyglšda jak lubna ciężarówka.|- Nie. {34343}{34458}To jest ciężarówka przedsiębiorstwa|o nazwie Jigri Yaar. {35092}{35163}Znam również Hindi. {36078}{36183}Ty i twoja rodzina to bawoły.|Jestem Veera Kaul. {36288}{36364}Powiedz mi jednš rzecz. {36820}{36864}Wszystko jesz z bawołów? {36868}{36948}Zostawiłe swoje maniery w Anglii!? {36952}{36986}A jeli złamałe mi ramię? {36990}{37068}Chcesz stać|jak Statuła Wolnoci. {37072}{37116}Nie, muszę wykopać twój grób w Taj Mahal. {37120}{37204}Słyszałe? W Taj Mahal?|- Nie! {37802}{37858}To była przyjemnoć cię poznać. {37862}{37929}Jestemy w domu. {39185}{39249}Od kiedy, zaczšłe grać? {39253}{39333}Nigdy nie mówiłe mi o tym. {39352}{39416}Od wielu lat. {39422}{39482}mylałem, że, kiedy wygram, {39486}{39564}przekażę ci dobrš wiadomoć. {39568}{39599}Ale... {39603}{39693}Mylę, że mój sen nigdy się nie spełni. {39697}{39779}To dlatego mnie tu sprowadziłe. {39783}{39852}Dlatego skłamałe. {39856}{39922}Czego chcesz od mnie? {39926}{40012}Chcę, by spełnił moje marzenie. {40090}{40153}Każde hrabstwo krykieta w Anglii chce ze mnš grać. {40157}{40231}A ty chcesz, bym został tu z tobš. {40235}{40320}Tato, zostawiłem mamę i Anglię, {40357}{40391}nie mogę tu zostać. {40395}{40473}To jest niemożliwe.|- Dlaczego? {40477}{40553}Sezon w krykiecie się skończył. {40557}{40648}Proszę ciebie o 6 miesięcy pierwszy raz od 15 lat. {40652}{40756}Mam nadzieję, że twoja matka da nam 6 miesięcy. {40868}{40921}Tato, {40925}{41016}zostawiłem jeden miesišc dla dziecka. {41020}{41112}Nie sšdzisz, że 6 miesięcy wystarczy. {41277}{41371}Co powinienem zrobić?|Serce ojca nie zna matematyki. {41375}{41432}Zapomniałem, że {41436}{41528}ojciec dostaje tylko bonusowe 30 dni. {41577}{41622}Również zapomniałem, {41626}{41697}że teraz jeste wielkim graczem w krykieta. {41701}{41757}A twój pierwszy trener, {41761}{41826}jest tak mały. {42187}{42258}Twoja matka dzwoni. {42482}{42583}Mamo! Wrócę za 6 miesięcy, a nie za tydzień. {42608}{42680}Tak, wiem, co robię, {42738}{42805}To moja decyzja. {43215}{43268}Tato!|Twoje szczęcie... {43272}{43327}twoja droga, {43331}{43396}twoje życie... {43403}{43472}jest zawsze przed nami. {43476}{43567}Dzi nadal jeste wszystkim dla nas. {43577}{43644}Inni sš póniej. {43691}{43756}Jestem gotowy. {43843}{43910}Wybiorę drużynę, {43917}{43989}a warunki będš moje. {44703}{44774}Gdzie jest drużyna? {44791}{44861}Co się stało?|To proste pytanie. {44865}{44884}Gdzie jest drużyna...
niefajny