00:00:03:-Ty też lepiej już id!|-Nie. Zostanę z tobš. 00:00:05:-Nie bšd głupia! 00:00:06:Wy, reporterzy nie musicie ponosić takiego ryzyka. 00:00:10:Uciekaj już i czekaj na mnie! 00:00:13:Szybciej! 00:01:25:-Hej, to Baradagi! 00:01:27:To Baradagi! To Baradagi! 00:02:36:-Kenji, pomocy! 00:02:48:-Czy możemy wezwać posiłki? 00:02:51:-Teraz jest już za póno. 00:02:53:Profesorze, co teraz będzie? 00:02:56:-Widzielicie co się stało.|Varan jest niepokonany. 00:03:00:Nie ma sposobu, żeby go powstrzymać. 00:03:03:-Nie możemy go zabić? 00:03:05:-Na pewno jest jaki sposób. 00:03:08:Ale żeby go zabić musiałby być naprawdę drastyczny. 00:03:13:-Hej, widzielicie Yuriko? 00:03:15:-Nie! 00:03:16:-Gdzie ona jest? 00:03:18:Kenji, nie ma z tobš Yuriko? 00:03:21:-Nie. Uciekła przede mnš. 00:03:24:-Ale nie ma jej tu! 00:03:26:-Nie ma jej?|-Tak. 00:03:30:Hej! 00:03:45:-Yuriko! 00:04:27:Oh, Yuriko! Wszystko w porzšdku? 00:04:30:Trzymaj się! Nie martw się.|Tylko wytrzymaj. 00:04:32:Trzymaj się mocno! 00:04:55:Yuriko, Yuriko, trzymaj się! 00:05:22:Tam jest jaskinia. 00:05:56:-Kenji! Yuriko! 00:06:17:-Kenji! 00:06:23:Yuriko! 00:07:09:Spójrzcie! Sš uwięzieni w jaskini! 00:07:21:Profesorze, oni zginš jeli tam zostanš. 00:07:25:-Musimy odcišgnšć uwagę Varana. 00:07:27:Czy macie ze sobš jakie flary? 00:07:31:-Tak, ale jak moglibymy ich użyć? 00:07:33:-Zwierzęta sš wrażliwe na wiatło.|Flary mogłyby zadziałać. 00:07:39:Przyniecie je tu!|-Tak jest! 00:07:42:Przynieć flary! 00:07:43:-Tak, sir! 00:07:47:-Strzelajcie obok tych wzgórz!|-Tak, sir! 00:07:51:Cel! 00:07:53:Przygotować się! Ognia! 00:08:21:-Dalej! Chodmy! 00:08:37:-Przyszlimy, aby was uratować. 00:08:39:-Dziękujemy. 00:08:42:Yuriko, jestemy bezpieczni. 00:09:00:Dziękuję. 00:09:01:-Spójrzcie tam! 00:09:40:-Padnij! 00:10:16:-Sztab wyjštkowy został powołany|przy Ministerstwie Obrony. 00:10:22:Marynarka i lotnictwo zostały postawione w stan gotowoci. 00:10:26:Całymi dniami i nocami szukano potwora. 00:11:02:-15 węzłów, do portu! 00:11:03:-15 węzłów, do portu, sir!|Oczywicie, sir! 00:11:08:Gotowi! 00:11:10:-Wszyscy w gotowoci! 00:11:16:Sonar? 00:11:20:-Brak kontaktu. 00:11:31:-Więc na obecnš chwilę, nie mamy|nic czym moglibymy walczyć z Varanem. 00:11:37:-On naprawdę jest potworem,|potrafi oprzeć się nawet 36-milimetrowemu działku. 00:11:43:Jakie jest pańskie zdanie, doktorze Fujimura? 00:11:47:-Sytuacja nie jest aż tak tragiczna. 00:11:50:Może nasze działa i karabiny maszynowe|sš za słabe. 00:11:54:Ale dysponujemy też silniejszymi broniami.|Takimi, które bez problemu przebijajš pancerz. 00:12:00:Pamiętajmy, że Varan jest|mimo wszystko żywym stworzeniem. 00:12:04:I nie sšdzę, aby jego skóra była mocniejsza od stali. 00:12:10:-Doktorze Sugimoto, co pan radzi? 00:12:13:-Bardzo mi przykro, ale nie mogę nic powiedzieć|dopóki nie dowiemy się o Varanie czego więcej. 00:12:20:-Skóra może być elastyczna,|ale na pewno nie silna jak stal. 00:12:26:-Oczywicie, ale Varan jest zaprzeczeniem|wszystkiego o czym dotychczas wiedzielimy. 00:12:35:Nie możemy przewidzieć co się wydarzy. 00:12:39:-Ma pan jakie sugestie? 00:12:42:-Nie teraz. 00:12:44:Właćiwie to mylę, że doktor Fujimura ma rację.|Mamy wiele nowych broni. 00:12:52:-A co pan o tym sšdzi, doktorze Majima? 00:12:56:-Zgadzam się z doktorem Sugimoto. 00:12:58:To nie twardoć skóry sprawia,|że pociski się od niego odbijajš. 00:13:03:Możliwe, że to jej elastycznoć. 00:13:33:-Cholera, ani jednej ryby. 00:13:36:-Skończyło się nasze szczęcie! 00:13:48:-Wracajmy do domu. 00:13:50:-Hmm, dobry pomysł. 00:13:52:Hej, co to? 00:13:53:-Ah! 00:13:55:Ah, to Va... Va... Va... Varan!|Varan! 00:13:59:Varan! 00:14:01:To Varan! Ah! 00:14:25:-Zgłasza się okręt Uranami. 00:14:28:Varan znajduje się na pozycji 35,5 stopni szerokoci|północnej i 140,15 stopni długoci wschodniej. 00:14:33:Powtarzam, 35,5 stopni szerokoci|północnej i 140,15 stopni długoci wschodniej.. 00:14:40:-Varan kieruje się na południowy-zachód. 00:14:43:Wszystkie jednostki, startować. 00:14:46:Startować natychmiast. 00:15:27:-Varan na godzinie pištej. 00:15:29:Znalelimy Varana. 00:15:32:Rozpoczynamy atak bombowy. 00:15:35:Powtarzam, rozpoczynamy atak bombowy. 00:15:58:Rakiety odpalone! 00:18:04:Varan zanurkował.|Mielimy kilka bezporednich trafień. 00:18:07:Musiał zostać ranny.|Jestemy w gotowoci. 00:18:13:-Dowódco, teraz już zupełnie stracilimy go z oczu. 00:18:19:Proszę postawić flotę w stan gotowoci. 00:18:31:-10 węzłów, do portu! 00:18:32:-10 węzłów, do portu, sir! 00:18:37:-Tak jest, sir! 00:18:39:-Gotowi! 00:18:40:-Gotowi. 00:19:00:-Wzywam kwaterę głównš. Znalelimy Varana. 00:19:04:-Wzywam kwaterę głównš. Znalelimy Varana. 00:19:07:Odległoć: 2000... Odległoć: 2000! 00:19:11:-Cholera! Varan zaraz znowu zaatakuje! 00:19:16:-Przygotować się do boju!|-Przygotować się do boju! 00:19:19:-10 węzłów, do portu!|-10 węzłów, do portu! 00:19:50:-Ognia! 00:20:19:-Zgłasza się okręt Uranami. 00:20:22:Varan kieruje się Kanałem Uraga. 00:20:27:-Dowódco, Varan kieruje się do Tokio. 00:20:37:-Chod ze mnš. 00:20:41:-Co się stało? 00:20:42:-Czy mamy wolny helikopter? 00:20:43:-Helikopter?|-Tak. 00:20:45:Nie chcesz zrobić mu zdjęć?|-Oczywicie, że chcę. 00:20:48:-Jestecie szaleni?|Lotnisko jest zamknięte. 00:21:56:-Dowódco, powinnimy go znowu zaatakować. 00:21:58:-Znowu atakować? Czym? 00:22:00:-Ładunki głębinowe. 00:22:02:Powinny przynieć dobry skutek. 00:22:05:-Dobry skutek? 00:22:05:-Tak, sir. 00:22:07:Użyjemy ładunków głębinowych,|tak jak używalimy ich aby niszczyć miny głębinowe. 00:22:16:-Okręt Isonami do kwatery głównej. 00:22:19:Varan przepłynšł Kanał Uraga i|kieruje się do Zatoki Tokijskiej. 00:22:26:-W porzšdku. Atakujcie!|-Tak, sir! 00:22:36:-Przygotować się do ataku ładunkami głębinowymi. 00:22:56:-Gotowi do ataku, sir! 00:22:59:-Ognia!|-Ognia! 00:23:02:-Gotowi! Ognia! 00:24:38:Gotowi! Ognia! 00:24:47:-Dostał. Bezporednie trafienie. 00:24:49:Dobrze. W końcu go mamy. 00:25:06:-On wcišż żyje! 00:25:34:-Ostrzec przystań Tsukishima. 00:25:38:Alarm w obszarze Ooi. 00:25:41:-Jak postępuje ewakuacja? 00:25:44:-Wszystkie tereny nadbrzeżne zostały ewakuowane. 00:25:47:-Proszę o uwagę!|Proszę o uwagę! 00:25:52:Zbliża się Varan. 00:25:54:Proszę natychmiast opucić ten teren. 00:25:59:Proszę o uwagę!|Proszę o uwagę! 00:26:03:Zbliża się Varan. 00:26:06:Proszę natychmiast opucić ten teren. 00:26:20:-Kwatera główna do lotniska Haneda. 00:26:23:Zgłoćie się kiedy będziecie gotowi.|Odbiór! 00:26:28:-Zrozumiałem. 00:26:33:-Doktorze Fujimura, słyszałem, że wynalazł pan|bardzo silnš substancję wybuchowš. 00:26:39:-Tak, ale nie jest jeszcze gotowa. 00:26:42:-Co to za substancja? 00:26:44:-To bomba, która może być użyta przy osuwaniu ziemi. 00:26:49:-Dlaczego nie możemy jej użyć teraz? 00:26:53:-Możemy, ale wštpię czy zadziała. 00:26:57:-Dlaczego? 00:27:00:-Została zaprojektowana,|aby wysadzać twarde skały od rodka. 00:27:06:Jeli wybuchnie na zewnštrz,|jej moc będzie bardzo słaba. 00:27:13:Pozwólcie, że wam to zaprezentuję. 00:27:34:Oto ładunek. 00:27:37:Jest wielkoci laski dynamitu,|ale ma dwadziecia razy większš moc. 00:28:07:Jeli nie będziemy mogli zdetonować jej wewnštrz Varana,|będzie bezużyteczna. 00:28:11:Ale jak moglibymy umiecić jš w odku? 00:28:16:-Tu wieża lotniska Haneda.|Varan zaczšł się poruszać. 00:28:20:Kieruję się w stronę lotniska. 00:28:36:-Doktorze Fujimura, powinnimy wypróbować pańskš bombę. 00:28:39:-Wolałbym nie. 00:28:41:-Jeli użylibymy jej w dobry sposób,|mogłaby zadziałać. 00:28:45:Musimy bronić naszej stolicy. 00:28:48:Musimy użyć wszystkich dostępnych rodków. 00:28:51:-Dobrze. Sprowadzę tu bombę. 00:28:54:-Kusama, to będzie ostateczna rozgrywka|między nami a Varanem. 00:28:58:Przeniesiemy kwaterę głównš na lotnisko Haneda. 00:29:01:-Tak, sir. 00:29:10:-Pierwszy pluton! Przygotować się!|Drugi pluton! Przygotować się! 00:29:18:-Gotowi do akcji! 00:29:21:-Gotowi do akcji! 00:29:33:-Ognia! 00:32:05:-Varan minšł latarnię Haneda. 00:32:10:-Odległoć: 2000. 00:32:20:-Ah! Spójrzcie tam! 00:32:29:-Otworzyć ogień! 00:33:13:-Posłał pan po bombę?|-Tak. 00:33:16:Powinna tu być lada moment. 00:33:46:-Czy bomba już przyjechała?|-Tak, sir. 00:33:49:-Zgłasza się SM 75! Zgłasza się SM 75! 00:33:56:-Hej! 00:33:57:-Oh, Yuriko! 00:34:40:-Chodmy!|-Dobrze, chodmy! 00:34:55:-Dziękujemy za przybycie.|-W porzšdku. 00:34:58:-Dziękujemy. 00:35:03:-Jedcie w kierunku wybrzeża. 00:35:08:-Nie pojedziemy tam.|Już za póno. 00:35:11:-To nie leży w naszych obowišzkach. 00:35:13:-Ja pojadę. 00:35:15:-Nie, Kenji!|-Kenji! Kenji! 00:35:18:-Trzymaj detonator. 00:35:20:-Kenji! 00:35:22:-Kenji! 00:35:58:-Kenji! Oh! 00:36:12:Oh! Kenji! 00:36:27:Kenji! Szybciej! Szybciej! 00:36:33:Wszystko w porzšdku? 00:36:35:-Tak. 00:36:40:-Ognia! 00:36:56:-Udało się. 00:36:58:-Dobrze, chodmy! 00:37:03:Ruszajmy! Dalej! 00:37:26:-Tu jest niebezpiecznie.|Powinnimy się wycofać! 00:37:29:-Dowódco, przeniemy się na północny kraniec lotniska. 00:37:35:-Uwaga! Przenosimy się na północny kraniec lotniska. 00:40:12:-Czy mamy zaatakować raz jeszcze? 00:40:15:-Nie, jeli znowu go zaatakujemy,|to może wpać w szał. 00:40:21:-Cóż....Tokio jest zgubione. 00:40:24:Katsumoto? 00:42:22:-Tylko w ten sposób może się udać... 00:42:25:-O co chodzi? 00:42:27:-Zaatakujemy Varana od rodka. 00:42:30:-Jak zamierza pan to zrobić?|-Proszę spojrzeć na to. 00:42:43:Potwór pożera flary. 00:42:50:Tak samo robił, gdy widział...
log_has