sentences.txt

villager.greeting=Bonjour, $name! / Hello, $name!
villager.greeting=Belle journée, n'est pas? / Beautiful day, isn't it?
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / It's going to rain, I can feel it.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / I didn't remember Normandy quite like that.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Blessings on you, my son.
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / God be with you, brother.
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / When I grow up, I want to be like dad!
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, did you know I fought at Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / I claim this strange land for the Duke of Normandy!
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / My sister married a Duke. I live here.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Today I come to trade. Tomorrow...
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
plant_merchant.greeting= / Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / This land is rich, but does it have to be so cold?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / People here are barbarians.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / No city in the world can compare with Constantinople.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Dutch textiles are the finest west of Cathay.
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / I manage those lands for my king.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / I am impatient to go back to the royal court.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Artisans are no good without someone to manage them.

knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / I rule those lands.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / Might is right, and I am mighty.

lady.MakeTapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Nobody here appreciates art.
lady.MakeTapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.

villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / I could do with some rest...
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / Life here is a little dull.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nothing exciting ever happens here.
villager.gorest=Je suis fatigué. / I am tired.
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / I need a drink!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / A cider never hurt anyone.
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / I'm speaking to God, not you, $name.

farmer.BringBackResourcesHome=Récoltons ce blé doré. / Let's bring back that golden wheat.
farmer.CollectCrop=On dirait que le blé est mûr. / Looks like the wheat is ripe.
farmer.PlantSeeds=Je plante, et je récolterai. / I sow, and then I will harvest.

lumberman.BringBackResourcesHome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
lumberman.ChopTrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / Watch me cut down that tree!
lumberman.GatherGoods=Bel arbrisseau là-bas. / Nice sapling over there.
lumberman.PlantSaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

wife.GetHouseResources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Looks like my lazy husband produced something for once.
wife.GetResourcesForBuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
//villager.DeliverResourcesTH=
wife.MakeBread=Mon pain est le meilleure du village. / My bread is the best in the village.
//villager.BeSeller=Coming, coming!
wife.MakeCider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Preparing cider is not the worse job around here.
wife.ConstructionStepByStep=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu ! / Building, building, like only a woman could!
wife.ConstructionStepByStep=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Men don't have the neatness needed for precision work.
wife.ConstructionStepByStep=Ca va être un bâtiment superbe. / This is going to be one fancy building.
wife.GetGoodsHousold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ? / Why am I always the one sent to pick stuff up?
wife.DeliverGoodsHousold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!

villager.GoPlay=Je vais aller jouer dehors. / I think i'll go play outside.
villager.BecomeAdult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / Time to become something in the world!

villager.MakeBoudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / You wouldn't eat it if you knew how it was made.

smith.MakeTools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Norman tools are the finest in the world.

miner.Mining=Miner est un art, vous savez. / Mining is an art, you know.
miner.Mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
miner.Cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / Now this is serious cooking.

villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié… / Long time since I last prayed…
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Praying is more work than it looks.

villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / To arms! To arms!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / All for one!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens!

monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.

priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger… / This should not be seen by outsiders...

viking_merchant.KeepStall=La magie viking est puissance. / Viking magic is powerful magic.
viking_merchant.KeepStall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
weapon_merchant.KeepStall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
plant_merchant.KeepStall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / I sell all the herbs you'll ever need.
oriental_merchant.KeepStall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
art_merchant.KeepStall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Pearls before swines, as they say here.
wool_merchant.KeepStall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / All the pink wool you'll ever need!