{9}{83}/W poprzednich odcinkach... {87}{139}Kto� sprawdzi�,|czy Tom naprawd� nie �yje? {143}{183}Widzia�em jego cia�o. {187}{237}- Po co mia� ten dom?|- Nie wiem. {241}{318}Nadal ci nie wierz�.|Sprawdzi mi pani adres? {322}{376}- James Wheeler.|- Tom by� moim najlepszym przyjacielem. {380}{483}Ten po lewej to George Boeck.|Urodzi� si� jako Nasir Vallimamood. {487}{576}- A Tanya?|- Mo�e mie� problem alkoholowy. {580}{623}Ostatniej nocy zn�w|spotka� si� z Bancroftem. {627}{731}Sprawd� dla mnie by�ego agenta,|Donalda Blooma. {1098}{1177}- Masz co� o tych 7 nazwiskach?|- Co tu robisz, Ed? {1181}{1266}Pomagam ci.|Co z tymi nazwiskami? {1270}{1332}Jedno, kt�re badamy.|Donald Bloom. {1336}{1390}- M�wi ci to co�?|- Kim on jest? {1394}{1450}By�y agent CIA.|S�u�by specjalne. {1454}{1530}- Co� jeszcze?|- Wszystko w porz�dku? {1534}{1618}Wszystko gra. Jestem na si�ach|i z r�k� na pulsie. {1622}{1720}Donald Bloom przeje�d�a� przez Houston|sze�� razy w zesz�ym roku. {1724}{1769}- Dlaczego?|- Nie wiem. {1773}{1880}Za to 2 dni temu przylecia� z Nigerii|przez Bruksel� na lotnisko JFK. {1884}{1952}- Jest w Nowym Jorku?|- Tak, albo i gdziekolwiek, {1956}{2054}- w tym w Houston.|- Sprawd� bia�e ksi�gi, masz dost�p. {2058}{2155}Wszystko powi�zane|z Houston w Teksasie. {2199}{2278}Po��cz elementy uk�adanki. {2314}{2387}Sprawd� bia�e ksi�gi. {2984}{3076}..:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.. {3094}{3198}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {3260}{3333}T�umaczenie:|Igloo666 {3350}{3418}Korekta:|Rarehare {3499}{3601}{y:u}{c:$aaeeff}Rubicon 1x05|Connect the Dots {4915}{4966}Tobie i reszcie szef�w dru�yn {4970}{5093}rozkazano przyby� na coroczne|przyj�cie charytatywne pani Spangler. {5097}{5194}W tym roku wspiera|walk� o prawa dzieci. {5216}{5282}Maggie ma wszystkie informacje. {5286}{5366}Niech ka�dy da 250 dolar�w. {5400}{5507}- Nie sta� mnie na to.|- Oczywi�cie, �e ci� sta�. {5527}{5597}Zio�a podj�zykowe. {5602}{5687}M�j uk�ad odporno�ciowy|jest niczym hydra {5880}{5994}- Jak podsumujesz Tany�?|- Nie my�la�em o niej zbytnio. {6030}{6090}- Nie dostrzegam czego�?|- Wygl�da nieswojo. {6094}{6146}Czyli? {6150}{6253}Nadmiar zarwanych nocy|pluj�cy krwi� na ranek. {6278}{6318}�yje swobodnie. {6322}{6422}Tacy ludzie cz�sto|staj� si� zbyt swobodni. {6434}{6546}Wtedy zagro�one jest bezpiecze�stwo|oraz jako�� pracy... {6550}{6628}Nigdy nie zapominaj,|o co toczy si� gra. {6632}{6664}Nie zapominam. {6668}{6771}Odpowiadasz za ni�.|Nie jeste�cie sobie r�wni. {6822}{6892}Porozmawiam z ni�. {6942}{7024}Nie zapi��e� jednego guzika. {7293}{7357}Bia�e ksi�gi. {7442}{7531}Prosz� bardzo.|Za drzwiami w lewo. {8115}{8185}/Problem w Houston {8964}{9038}- Ta jest pusta.|- To niemo�liwe. {9042}{9129}- Nic w niej nie ma.|- Skanujemy wszystko. {9133}{9236}- Kto� j� wyni�s�?|- Sama na pewno nie wysz�a. {9269}{9343}Prosz� z McNaughtonem. {9351}{9422}Juri Popovich nie zadaje si�|z Georgem Boeckiem, {9426}{9486}bo graj� w tej samej,|amatorskiej dru�ynie. {9490}{9578}Wymienili�my syna Tanyi|na wszelkie informacje o Boecku z BND, {9582}{9674}ale jako �e wszystko jest po niemiecku,|dostaniemy to pod koniec dnia. {9678}{9720}A wi�c Juri. {9724}{9815}Wygl�da, �e Juri rezygnuje z broni|na rzecz narkotyk�w, {9819}{9888}a dok�adnie afga�skiej heroiny. {9892}{9943}P�aci Uzbekom za transport, {9947}{10039}a DEA my�li,|�e przej�� tras� l�dow�. {10097}{10199}Logiczne post�powanie|jak na rosyjskiego gangstera, {10203}{10307}ale to nie wyja�nia,|co robi w Sofii z Boeckiem. {10400}{10466}Jakie� pomys�y? {10535}{10606}Kogo obchodzi Juri? {10634}{10717}Wiemy dok�adnie,|kim on jest. {10754}{10865}Jest przest�pc�, wi�c zarabia|na przest�pstwach, nie terroryzmie. {10869}{10930}A George... {10946}{11039}Nie wiemy, jaki ma cel,|nie licz�c tego, co wykopa� Miles, {11043}{11108}czyli: jest zbyt bogaty {11112}{11227}i zbyt ostro�ny, by zabawia� si�|z rosyjskim gangsterem. {11253}{11347}Wali� Juriego.|Skupmy si� na George'u. {11370}{11449}Ca�y czas analizujmy jego. {11520}{11627}A co, je�li b�dziemy|si� na nim tak koncentrowa�, {11632}{11714}a Juri sprzeda bomb� nuklearn�|Osamie Bin Ladenowi? {11718}{11803}- Mog�aby� z tym �y�?|- Pewnie. {11821}{11851}Tak. {11855}{11915}Napisz to. {11984}{12066}Napisz swoj� analiz�, wyja�niaj�c�,|dlaczego w 100% skupiamy si� na Boecku. {12070}{12146}- W�a�nie da�am ci analiz�.|- To by�a przemowa. {12150}{12278}Je�li mamy skupi� si� na George'u,|id� na g�r� przekona� Spanglera. {12289}{12353}Mam i�� do Spanglera? {12357}{12434}Will, nie powinni�my|pracowa� jako dru�yna? {12438}{12510}To jej pomys�.|Dajmy jej zgarn�� pochwa�y. {12514}{12608}Chyba �e to by�o|pustos�owie na pokaz. {12618}{12689}Z ch�ci� to zrobi�. {12733}{12813}Mamy tu du�e zr�nicowanie. {12836}{12944}Inwestycje w nieruchomo�ciach|i przemy�le energetycznym s� silne. {12948}{13016}Akcje oczywi�cie spad�y,|ale ju� rosn�. {13020}{13110}Tom unikn�� boomu hipotecznego.|M�dry cz�owiek. {13114}{13199}Ale powinna pani zrzec si�|MRQ Alternatives. {13203}{13253}Dlaczego? {13257}{13363}- Kiepska i nieop�acalna inwestycja.|- Tom chcia�, bym j� przej�a. {13367}{13468}Jako aktywa.|B�d� nimi dopiero po sprzeda�y. {13474}{13542}- Mam sprzeda� MRQ?|- Tak. {13546}{13665}Katherine, nie martw si�.|To drobny u�amek twojego maj�tku. {13740}{13792}Wi�c nic si� nie stanie,|je�li j� zatrzymam. {13796}{13827}Co� jeszcze? {13831}{13899}Nie, to wszystko. {13904}{13960}Dlaczego Tom|zostawi� mi MRQ? {13964}{14042}/Nigdy nie s�ysza�em|/o takiej firmie. {14046}{14117}/Mia� du�o udzia��w|/w rynku pozagie�dowym. {14121}{14205}Arnold m�wi, �e to nieop�acalne.|Ale po co Tom mia�by mi j� zostawi� {14209}{14250}na dwa dni|przed samob�jstwem? {14254}{14356}/Nie mam poj�cia,|/ale Arnold ma zawsze racj�. {14360}{14428}/Pozb�d� si� jej. {14716}{14795}Prosz� z Donaldem Bloomem. {14902}{14981}Prosz� z Donaldem Bloomem. {15074}{15145}B-l-l... B-l-o-o-m. {15210}{15257}Na pewno? {15261}{15329}A mo�e Don Bloom? {15611}{15660}Wejd�. {15664}{15773}Lepiej si� przesu�.|Podw�jne pepperoni i pieczarki. {15832}{15896}- Jest tutaj.|- Kto? {15900}{15944}Bloom. {15948}{16057}Jest w Nowym Jorku.|Zatrzyma� si� w hotelu Waldorf. {16092}{16189}- Sk�d wiesz?|- Wykona�em par� telefon�w. {16195}{16254}- Do ka�dego hotelu w mie�cie?|- Poszcz�ci�o mi si�. {16258}{16318}Zacz��em od "Z". {16322}{16384}Jak wygl�da? {16473}{16546}Nigdy go nie widzia�em. {16550}{16621}W lod�wce jest piwo. {16625}{16695}Jest pewny siebie. {16712}{16826}U�ywa prawdziwego nazwiska.|Jest wi�c troch� arogancki. {16845}{16905}Luka w pancerzu. {16909}{16977}Staro�ytni Grecy wierzyli,|�e arogancja rodzi si�, {16981}{17046}kiedy ludzie chc�|upodobni� si� do bog�w. {17050}{17103}I tak robimy. {17107}{17205}Taka ju� nasza natura.|I przez ni� jeste�my niszczeni. {17209}{17295}Znalaz�em cztery bia�e ksi�gi|zwi�zane z Houston w bibliotece IP. {17299}{17384}Jedn� sporz�dzon� przez Davida. {17402}{17468}Kto� j� ukrad�. {17573}{17629}Ukrad�? {17682}{17762}�lady wracaj� do Instytutu. {17810}{17889}Co zamierzasz teraz zrobi�? {17893}{17996}�ledzi� Blooma.|Zobacz�, dok�d mnie doprowadzi. {18000}{18084}- A co ja mam robi�?|- Czeka�. {18126}{18208}M�j nauczyciel zwyk� mawia�,|�e najpierw trzeba znale�� elementy, {18212}{18327}potem po��czy� je w uk�adank�,|a nast�pnie je zrozumie�. {18338}{18467}Nadal szukamy element�w uk�adanki,|a siedz�c tu w niczym nie pomog�. {18472}{18587}Te elementy s� tam, na zewn�trz,|w skrawkach informacji. {18597}{18671}Po�r�d tysi�cy|znak�w i symboli, {18675}{18772}kt�re mo�emy wyci�gn��|z surowych danych. {18804}{18880}M�czyzna czekaj�cy|na autobus w Caracas. {18884}{18986}Kobieta kupuj�ca warzywa|na algierskim targu. {18992}{19083}Nastolatkowie zabawiaj�cy si�|w piwnicy w Liverpoolu. {19087}{19159}Co ��czy tych ludzi? {19213}{19284}Co to za wiadomo��? {19823}{19933}Zrobi nam pan zdj�cie?|Prosz� klikn�� tutaj, dzi�ki! {22307}{22399}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie r�wnie�. {22927}{23025}- Dzi�ki za robot�.|- Ciesz� si�, �e mog�em pom�c. {23029}{23132}- Tw�j cz�owiek jest troch� dra�liwy.|- Jest geniuszem. {23136}{23227}Przez niego musimy gania� po �wiecie,|dbaj�c o t� skomplikowan� operacj�... {23231}{23331}Pilnujesz swojej strony rzeki,|a ja swojej. {23371}{23426}Jasne. {23549}{23611}- Dobrze wygl�dasz.|- Grubas ze mnie. {23615}{23700}- Wcale nie.|- W�a�nie, �e tak. {23718}{23843}Bol� mnie te� plecy i kiedy wstaj�,|zawsze trzaska mi w kolanach. {23847}{23904}I par� lat temu|zacz��em �ysie�. {23908}{24029}By�em wtedy w Finlandii i omylnie|my�la�em, �e to przez wod�. {24051}{24095}Jeste� ostatnio samotny? {24099}{24184}Tak, upraszcza to sprawy.|A ty? {24215}{24319}- Korzystam z paru przyjemno�ci.|- Szcz�ciarz. {24352}{24440}Ja zazwyczaj|musz� za nie p�aci�. {24562}{24654}Chcia�em ci powiedzie�,|�e czasami... {24700}{24794}p�n� noc�,|kiedy jestem zupe�nie sam, {24801}{24899}�al mi samego siebie.|My�l� wtedy o tobie. {24918}{25007}I tych starych czasach w Bejrucie. {25036}{25106}Mam nawet zdj�cie,|na kt�rym siedzisz na balkonie, {25110}{25176}popijaj�c kaw�. {25183}{25266}Na twojej twarzy|szeroki u�miech. {25270}{25353}Zabijali�my tam ludzi, Donny. {25408}{25480}Po�owa ca�ej zabawy. {25801}{25863}O co chodzi? {25983}{26088}- Ta rozmowa zostaje w tym pokoju.|- Oczywi�cie. {26294}{26374}Powiedz mi wszystko,|co wiesz... {26378}{26448}o Kale'u Ingramie. {26590}{26650}To znaczy? {26700}{26766}Wiem, �e jest|by�em agentem CIA {26770}{26856}i od d�ugiego czasu|pracuje w Instytucie. {26860}{26981}My�l�, �e by� w si�ach specjalnych|i zrekrutowa� go Spangler. {27037}{27115}- Co jeszcze?|- Nie wiem. {27172}{27281}My�l�, �e pochodzi z Ohio.|Wiem, �e ma tam rodzin�. {27351}{27417}A co z Davidem? {27430}{27491}Wspomina� kiedy� o nim? {27495}{27555}To znaczy? {27595}{27665}Will, o co chodzi? {27705}{27770}Co� si� sta�o? {27960}{28013}Nie. {28092}{28187}- Sam nie wiem...|...
babciagapcia