{1}{1}23.976 {55}{127}Więc, Dyson, nie martwisz się tym, że| kto może wejć prosto na nas? {132}{176}Musisz pokochać ustawowe więta. {245}{340}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {341}{417}Dokładnie na twoim biurku, co?|Nie bardzo według protokołu. {889}{946}Och. To było... {947}{985}Głone. {993}{1058}Mam nadzieję, że sšsiedzi|nie zadzwoniš po policję. {1058}{1111}- Ja jestem policjš.|- Więc... {1119}{1189}Dziękuję funkcjonariuszu za odpowied|na mój nagły wypadek... {1189}{1246}Bo jeli potrzebuję leczenia, to teraz. {1249}{1283}Taa, mieszna sprawa... {1286}{1345}Nie zauważyłem na tobie nawet zadrapania. {1348}{1411}- Co mogę powiedzieć? Byłam głodna. {1414}{1485}Mówišc o tym, to co dziewczyna musi tutaj zrobić {1485}{1532}żeby dostać niadanie? {1541}{1587}niadanie? {1587}{1675}To może trochę namieszać. {1678}{1763}Dobra. Bez niadania. Czy to zasada? {1763}{1826}Nigdy nie lubiłem zasad,|ale może powinnimy mieć jakie. {1829}{1891}Naprawdę ? Zalatuje trochę liceum. {1893}{1937}Nawet bym nie wiedział. Nigdy nie chodziłem. {1947}{1979}Ok. {2012}{2038}Więc... {2039}{2099}aby rozjanić kwestie, {2111}{2153}to co jeszcze? {2165}{2214}Zasada nr 2... {2217}{2284}Nie gadamy o naszej|umowie z innymi ludmi. {2289}{2346}Z wyjštkiem Kenzi. {2347}{2412}Ona już wie|i dšsa się kiedy kłamię. {2418}{2454}Dobra. Zasada nr 3. {2460}{2498}Przychodzimy, odchodzimy. {2518}{2576}Bez pytań. Bez czułych pożegnań. {2577}{2623}Ooo, dobre. {2637}{2694}A co ty na to,że|w czasie kiedy to robimy, {2697}{2737}nie będziesz mi prawił tego {2740}{2797}kazania:"Nie powinna brać tej sprawy"? {2800}{2877}Póki zawsze będziesz|mi mówić jakie sprawy bierzesz. {2878}{2910}Stoi. {2929}{2979}A co ze spotykaniem innych ludzi? {2995}{3041}Nie mamy siebie na wyłšcznoć, {3044}{3071}prawda? {3100}{3131}Prawda. {3167}{3190}Prawda. {3193}{3241}Racja. Ok. {3304}{3342}Co robisz ? {3345}{3382}Odprowadzam cię do samochodu. {3410}{3474}Bez czułych pożegnań, pamiętasz ? {3498}{3555}Nie płaczę. Chcę cię tylko odprowadzić. {3558}{3606}Nie łapiesz, Dyson? {3616}{3660}Zadbam sama o siebie. {3856}{3893}Hej, Księżniczko. {3902}{3935}Och, wietnie. {4028}{4089}Przepraszam, za twoje... {4090}{4122}Pakuj się do vana. {4123}{4157}Klejnoty. {4191}{4261}Życie jest ciężkie kiedy|nie wiesz kim jeste. {4270}{4321}Jest cięższe kiedy|nie wiesz czym jeste. {4343}{4393}Moja miłoć niesie|z sobš wyrok mierci. {4412}{4457}Byłam zagubiona przez lata, {4468}{4515}kryjšc się i szukajšc, {4529}{4610}tylko po to aby dowiedzieć się,| że należę do wiata ukrytego przed ludmi. {4612}{4670}Nie będę się dłużej ukrywać. {4676}{4740}Będę żyła tak jak zadecyduję. {4742}{4894}Tłumaczenie: Twi$TeR, korekta: Biesiad,StarFae {4944}{5016}Pani Sizemore, Biuro ledcze Bo jest {5016}{5079}najlepszym P.D. w miecie. {5089}{5132}Tak mi ulżyło kiedy to powiedziała. {5135}{5185}Ja... Ja naprawdę| nie wiem do kogo się zwrócić. {5188}{5248}Powiedz mi z czym mamy do czynienia. {5253}{5292}Ona próbuje mnie zabić. {5293}{5341}Ja...Ja wiem,|że to może nie wyglšdać|na duży problem. {5341}{5416}Och, to wyglšda na poważny problem. Tak. {5416}{5483}Czy "ona" ma imię ? {5490}{5536}Pani Snickerpants. {5605}{5660}Twój , eee, twój...szef? {5661}{5688}Mój kot. {5763}{5789}Achaa. {5791}{5857}Poszłam na policję.|Patrzyli na mnie jak na wariatkę. {5862}{5893}Wariatka? {5899}{5942}Gosh. Zaledwie. {5944}{6034}Wiesz, że pobieramy zapłatę|w prawdziwych pienišdzach? {6148}{6197}Chcesz może jeszcze coli? {6197}{6251}Czy możemy dostać więcej coli? {6272}{6338}Bo będzie tu lada chwila.|Pewnie się gdzie, zatrzymała. {6341}{6397}Pewnie sprzecza się|z jakim innym socjopatycznym kotem. {6400}{6471}Pani Snickerpants|nie jest socjopatkš. {6474}{6531}Jest opętana. {6537}{6572}Widzisz? {6585}{6623}Tak. {6628}{6679}Wszystko staje się całkiem jasne. {6692}{6756}Sprawdzę tylko moje wiadomoci, dobrze? {6775}{6850}To naprawdę jest|kitowe w sukubach. {6983}{7024}Szarpišca się|dziewczyna z ulicy, co? {7025}{7073}Zajebista reklama|dla stowarzyszenia tępaków. {7076}{7150}- Panowie poczekajcie w vanie.| Mam tu małš napuszonš panienkę.|- Znie to. {7171}{7220}Co z tobš nie tak ?! {7462}{7522}Wiesz, powiniene|zainwestować w ochraniacz. {7629}{7700}Dzięki, ale wezmę omlet na wynos. {7805}{7864}Twoje szczęcie się skończyło, dzieciaku. {7920}{7985}Wiem o tym. Żywię się tym towarem. {8163}{8204}Więc... {8213}{8249}Jestem Mayer. {8261}{8322}Głupek, którego kopnęła w jaja. {8329}{8381}To mój siostrzeniec, Seymour. {8386}{8436}Mówiłem Ci, że się nam nie przyda. {8439}{8490}Ja bym powiedział, że bardzo nam się przyda. {8491}{8580}Przynie nam wody. Wody! {8671}{8722}Teraz możemy rozmawiać. {8803}{8848}Chciałbym Cię wynajšć. {8856}{8930}Sprawdzić jeden mały problem. {8935}{8971}Porwałe mnie, {8973}{9020}wyranie potrzebujecie terapii rodzinnej. {9024}{9081}To nie jest|dobre pierwsze wrażenie, Mayer. {9083}{9123}Pozwól mi wyjanić. {9124}{9180}Zapewne możemy sobie pomóc nawzajem. {9183}{9232}Tak jak wspominałem, jestem Fae szczęcia. {9235}{9298}Żywię się szczęciem ludzi|przychodzšcych tu obstawiać. {9301}{9376}W ludzkim wiecie pracuję jako bukmacher, {9378}{9487}ustawiam liczby we wszystkim|od sportu do klęsk żywiołowych. {9487}{9549}Brzmi wietnie, ale|nie interesuję się hazardem. {9549}{9592}Nie, ale jeste czym więcej. {9594}{9639}Nie jeste Fae Mroku. {9644}{9699}Możesz pójć tam gdzie moi chłopcy nie mogš. {9700}{9745}Co ? Miejsca które wymagajš|wysokiej higieny ? {9745}{9809}Ja na poważnie. Zostałem wyrolowany przez człowieka. {9851}{9905}Nagrania ochrony z wczoraj. {9919}{9975}Miałem sprawę branżowš {9976}{9993}z Seymour'em... {10007}{10082}Kiedy przyszedł jeden z moich|ulubionych klientów, Roger. {10083}{10103}Ma jakie nazwisko ? {10105}{10160}Nigdy nie wymagałem.|Zawsze płacił gotówkš. {10163}{10205}Żywiłem się Rogerem od lat. {10206}{10254}Głupek w praktyce pozostał bez szczęcia. {10256}{10290}Więc dlaczego przyjšłe jego zakład ? {10291}{10347}Muszę robić kasę|dla goci na górze. {10357}{10417}Przyjmuję, że zapoznała się z Morrigan ? {10423}{10463}Taa, co za laska. {10463}{10523}Nawet nie zaczynaj.| Aczkolwiek, jestemy zdani na siebie. {10525}{10586}Ja żywię się i|przynoszę dochód dla naszej strony. {10587}{10668}Tym razem, sprawy|przyjęły inny obrót. {10672}{10757}Wyssałem całe szczęcie z Rogera. {10758}{10837}Nie było możliwoci|żeby wygrał sam. {11318}{11339}Znowu, ja tutaj... {11339}{11398}Potrzebuję osoby|z zewnštrz aby sprawdzić Rogera... {11399}{11463}Kogo kto nie będzie|obnosił się z moim małym problemem. {11466}{11529}Nawet jeli mogłabym zapomnieć,|że mnie porwałe, {11529}{11589}czego nie zrobię,|dlaczego miałabym Ci pomóc? {11589}{11659}Ponieważ mogę dać|ci dziesięć minut z mojš siostrzenicš. {11662}{11706}Och, kuszšce. Ładna jest ? {11709}{11810}Plotki głoszš, że chcesz się|dowiedzieć skšd jeste. {11811}{11855}Ona widzi rzeczy. {11860}{11923}Dam ci spróbować za darmo, {11926}{11956}i sama zobaczysz. {11961}{12012}Cassie to prawdziwy dar, {12017}{12087}autentyczna wyrocznia. {12250}{12294}Co tam, ziomale? {12334}{12384}Żartujesz sobie. {12448}{12530}Bo, odbierz. To ja,|zostawiam pištš wiadomoć. {12533}{12568}Mam nadzieję, że jeste w drodze. {12568}{12629}Obsesyjny kotek w butach|robi się podejrzliwy. {12668}{12702}Dokšd idziesz ? {12705}{12773}Znaleć prywatnego detektywa,|który potraktuje mnie poważnie. {12774}{12824}Psze Pani, jestemy poważni|nie na żarty! {12827}{12879}Ok? Bo się tylko troszkę spónia. {12880}{12926}Jak znajdziesz metodę|na wyleczenie mojego kota {12926}{12966}jeli nie możesz nawet|znaleć swojej szefowej? {12973}{13042}Bo nie jest mojš szefowš.|Jest siłš roboczš. {13051}{13128}Więc, eee... swego rodzaju miłosnš siłš roboczš. {13128}{13155}- Eee...|- Amatorzy. {13157}{13225}Ok, dobra. Bo najwyraniej nie przyjdzie, {13225}{13287}ale jestem gotowa wzišć twojš sprawę {13287}{13320}za pół ceny. {13320}{13403}We. Nie zamierzam|zatrudniać asystentki. {13511}{13576}I nie mogę pokryć rachunku. {13581}{13618}Dzięki, Bo. {13688}{13741}Ty? Ty zamierzasz odczytać|mojš przyszłoć? {13742}{13812}Co było, co będzie...|całe te gówniane zestawienie. {13844}{13895}Muszę wiedzieć kim byli moi rodzice. {13895}{13943}Mmm. Ale skšd będę wiedzieć, że... {13945}{13979}Mówię prawdę? {14005}{14064}Dlaczego nie odwiedzimy twojej przeszłoci, {14067}{14135}i nie zobaczymy czy możemy|znaleć co znaczšcego? {14139}{14185}Chod tu. {14473}{14520}Miała 18 lat. {14520}{14584}- On był twojš pierwszš miłociš.|- Kurt? {14584}{14629}Nie. Kyle. {14638}{14695}Chciał tego co wszyscy chłopcy. {14695}{14775}Twoi rodzice wpoili i,|że to niewłaciwe, bardzo złe. {14775}{14812}Ale on nalegał, {14812}{14851}a ty go uwielbiała. {14963}{15013}Wtedy zrobiła się głodna. {15036}{15071}Najadła się, {15084}{15142}wyssała, potem zemdlała. {15199}{15268}Po obudzeniu,|stanęła twarzš w twarz {15268}{15336}z prawdziwš sobš,|ze swoim dziedzictwem i {15339}{15390}ze mierciš. {15459}{15527}Nie miała pojęcia co to oznacza, {15527}{15556}ani czym jeste. {15556}{15634}Grzesznicš, morderczyniš, potworem. {15635}{15714}Więc uciekła.|Nie wracała od tamtej pory. {15830}{15874}Mówiłam ci, że jestem sprawdzona. {15880}{15945}Używanie mojej mocy|całkowicie wysusza mi gardło. {15950}{15984}Masz miętówkę? {16275}{16348}Zatem...mamy interes? {16348}{16389}Nie możemy jej ufać. {16392}{16443}Kolejny strzał w klejnoty na drogę? {16444}{16498}Dowiem się jak Roger wygrał z tobš, {16504}{16544}Cassie odczyta mnie ponownie {16548}{16608}tym razem, odnonie moich rodziców. {16655}{16691}Powodzenia. {16691}{16742}Tak jakby mia...
brzytwa29