{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{90}Ok, mamy zasilanie|lasera. {112}{164}Powinienem był|wzišć parasol. {173}{204}Po co?|Nie będzie padać. {204}{265}Wiem, ale przy skórze|tak jasnej, jak moja, {265}{346}poparzenie wiatłem księżyca|jest możliwe. {346}{387}To jest "bazinga", tak? {387}{451}Jeden z moich lepszych,|nie sšdzisz? {523}{556}Howard, chcesz jeszcze raz|sprawdzić {556}{587}równikowe ustawienie|na laserze? {587}{635}Musimy zablokować je|na Morzu Spokoju. {635}{669}Robi się. {669}{721}Oh, Raj, nie. {721}{795}Miliardy dolarów poszły|na wynalezienie internetu {795}{843}i zapełnienie go|zdjęciami nagich kobiet, {843}{910}żebymy nie musieli|podglšdać ich przez okna. {910}{942}To nie tak. {942}{969}Oglšdam czyjš telewizję. {969}{1007}Leci "Żona idealna". {1050}{1156}Mówię ci, to|moi nowi "Chirurdzy". {1156}{1178}Leonard, Leonard. {1178}{1206}Co to?|Co to? {1206}{1285}Spokojnie, to tylko brudna skarpetka. {1285}{1338}Jak na Boga|możesz powiedzieć {1338}{1402}"brudna skarpetka" i "spokojnie"|w tym samym zdaniu? {1402}{1509}Sheldon, wiat jest pełen|brudnych, porzuconych skarpetek. {1509}{1562}Nie mój wiat. {1602}{1679}Hej, wiecie kto właciwie|wyszperał ten eksperyment? Penny. {1679}{1764}Nie byłem wiadom, że|interesowało jš "lunar ranging"|[eksperyment polegajšcy na laserowym|mierzeniu odległoci od ksieżyca]. {1764}{1836}Jednakże, podejrzewam, że|retroreflektor pozostawiony na Księżycu {1836}{1925}przez Neila Armstronga|kwalifikuje się jako błyszczšcy objekt. {1946}{1987}Dlaczego nie zapytasz jej,|czy przyjdzie? {1987}{2008}Sam nie wiem,|to cišgle jest {2008}{2041}nieco dziwne|odkšd, no wiecie... {2041}{2081}Cię rzuciła?|Nie rzuciła mnie. {2081}{2153}Bylimy po prostu|w różnych miejscach w tym zwišzku. {2153}{2195}Nie mogę zrozumieć, jak zwišzek {2195}{2278}może posiadać właciwoć|położenia geograficznego. {2278}{2300}Oh, to bardzo proste. {2300}{2338}Leonard żył|w małym miasteczku {2338}{2377}o nazwie "Proszę, nie zostawiaj mnie" {2377}{2477}podczas gdy Penny włanie|przeprowadziła się na wyspę "Bye-bye". {2536}{2565}Odczepcie się. {2565}{2601}Idę zobaczyć czy jest w domu. {2601}{2642}Jeżeli nie jest to|zbyt duży kłopot, {2642}{2689}chciałbym wycelować go|teraz w księżyc. {2689}{2714}Zaczekaj sekundę. {2714}{2759}Żona idealna płacze. {2784}{2826}Stało się co złego. {3325}{3420}The Big Bang Theory 3x23|The Lunar Excitation|[Księżycowe Pobudzenie] {3421}{3500}-- Sync, corrected by elderman --|-- Tłumaczenie: Oskar & Mackei -- {3525}{3556}Oh, czeć.|Co jest grane? {3558}{3625}Jestemy na dachu i odbijamy|wišzki lasera od księżyca. {3625}{3675}Przepraszam, że co? {3675}{3709}To całkiem fajne. {3709}{3744}Mamy dwumetrowe paraboliczne|zwierciadło i w ogóle. {3744}{3781}Pomylałem sobie,|że możesz chcieć to zobaczyć. {3781}{3807}To nie ma sensu. {3844}{3891}Jak możesz odbijać|co od księżyca? {3891}{3954}Tam nie ma grawitacji. {3955}{3985}Leonard, {3985}{4042}- to jest Zack. Zack, Leonard.|- Hej. {4042}{4095}Oh, przepraszam, nie wiedziałem, że|jeste zajęta. Może innym razem. {4095}{4119}Taa, może. {4119}{4157}Hej, ja chcę zobaczyć|to laserowe co. {4157}{4199}Oh, ale co z imprezš? {4199}{4300}To jest przyjęcie-niespodzianka-- nie ma|znaczenia kiedy na nie dotrzemy {4300}{4344}Oh, racja. {4344}{4385}Ok, więc, chodcie na górę. {4539}{4561}Więc, jak się poznalicie? {4575}{4628}Moja firma projektuje menu|dla Cheesecake Factory. {4628}{4695}Twoja firma?|Cóż, mojego ojca, ale... {4696}{4730}ja i moja siostra jestemy wiceprezesami. {4768}{4818}Więc... menu. {4835}{4908}Wiem, że brzmi to banalnie ale jest tam wiele nauki|jeli chodzi o projektowanie ich. {5060}{5122}Zadowolony? Wynoszę brudnš skarpetkę. {5179}{5202}Dziękuję. {5228}{5296}Raj, wypatruj drugiej. {5310}{5358}Hej, chłopaki,|to mój kumpel Zack. {5358}{5379}Hej. {5379}{5414}- Witaj.|- Wow! {5414}{5441}Czy to jest laser? {5441}{5484}Jest zajebisty. {5484}{5517}Tak. {5517}{5594}W 1917, kiedy Albert Einstein|wymylił {5594}{5654}teoretyczne fundamenty|lasera w swojej pracy {5654}{5723}"Zur Quantentheorie der Strahlung", |jego największš nadziejš {5723}{5800}było aby rezultat|był "zajebisty". {5816}{5869}Cóż,|misja wykonana. {5948}{5988}Pozwólcie, że wyjanię|co tutaj robimy. {5988}{6010}W 1969, {6010}{6051}astronauci Apollo 11 {6051}{6092}umiecili zwierciadła|na powierzchni księżyca, {6092}{6130}a my zamierzamy|strzelić laserem {6130}{6174}w jedno z nich|aby wiatło odbiło się i trafiło {6174}{6209}do tego fotopowielacza. {6209}{6251}Oh! To bardzo fajne. {6251}{6278}Jedno pytanie. {6278}{6353}Jak możecie być pewni, że|nie wybuchnie? {6377}{6402}Laser? {6402}{6434}Księżyc. {6498}{6558}Widzisz, to jest|mężczyzna dla Penny. {6586}{6640}To jest wietne pytanie, Zack. {6640}{6661}Nie, nie jest. {6661}{6684}Sheldon. {6684}{6716}Bšd miły. {6716}{6746}To nie było dobre pytanie. {6746}{6780}Jak ktokolwiek|mógłby pomyleć, że {6780}{6821}zamierzamy|wysadzić księżyć? {6846}{6918}To jest dobre pytanie. {6937}{6963}Nie martw się o księżyc. {6963}{7020}My-my ustawilimy laser na ogłuszanie. {7020}{7068}Mšdrze. {7098}{7144}Więc, będziemy w stanie zobaczyć|wišzkę wychodzšcš, {7144}{7186}ale nie będzie ona wystarczajšco|silna, gdy będzie wracała, {7186}{7213}żeby zobaczyć jš gołym okiem. {7213}{7260}Gołym... {7360}{7413}Racja. Oh... zabawne. {7430}{7510}Oh, to urzšdzenie,|tutaj, zmierzy fotony, które wracajš {7510}{7550}i pozwoli nam zobaczyć to|na komputerze. {7550}{7590}Raj, daj im|okulary. {7590}{7632}Super, będzie w 3D? {7791}{7862}Przygotowywanie do odpalenia|lasera w księżyc. {7862}{7898}Make it so.|[cytat ze Star Treka] {7999}{8035}Jest!|Mamy skok! {8055}{8100}2.5 sekundy do powrotu wiatła. {8100}{8140}Jest księzyc!|Trafilismy ksieżyc! {8230}{8264}To jest wasz wielki eksperyment? {8264}{8322}To wszystko dla|linii na ekranie? {8322}{8356}Taak, ale, mmm, {8356}{8390}pomyl o tym,|co to oznacza. {8414}{8468}Fakt, że możemy tego dokonać|jest jedynym sposobem {8468}{8513}definitywnego udowodnienia, że|na ksieżycu sš obiekty {8513}{8600}stworzone przez człowieka,|umieszczone tam przez członka gatunku, który {8600}{8670}zaledwie 60 lat wczeniej|wynalazł samolot. {8670}{8700}Co to za gatunek? {8763}{8791}Byłem w błędzie. {8791}{8839}Penny stać na więcej. {8839}{8920}Ok, chłopaki, dzięki,|było fajnie.|Taa, dzięki. {8920}{8974}- Powinnimy zaprosić|ich na imprezę?|- Nie, po prostu id. {9030}{9102}On musi być|bardzo biegły w stosunku. {9162}{9213}Mówię ci, stary,|jedynym sposobem {9213}{9278}na zaakceptowanie tego, że Penny|umawia się z innymi facetami {9278}{9406}jest "get back on the whores".|[nieprzetłumaczalna gra słów whores-horse;|lune tłumaczenie: powrót do gry] {9406}{9439}Horse. [koń] {9439}{9464}Co? {9464}{9507}Zwrot brzmi:|"get back on the horse", {9507}{9563}nie "whores." [dziwki] {9577}{9630}To jest obrzydliwe, stary. {9630}{9693}Nie, to nie jest... {9693}{9745}Nieważne. {9745}{9771}Swoja drogš, ma rację. {9771}{9834}Jeli chcesz, mogę cię wkręcić|na takš wietnš nowš {9834}{9882}stronę randkowš.|Nie, dzięki. {9882}{9949}Jeste pewien? Twierdzš, że mogš|znaleć kogo odpowiedniego dla każdego. {9949}{9987}Znaleli kogo odpowiedniego|dla ciebie? {9987}{10056}Mnóstwo. Miałem tak gdzie, osiem|randek w ostatnim miesišcu. {10056}{10151}12 jeli liczysz te,|które pojawiły się i wyszły. {10151}{10191}Nie mogę znieć|na dół butli z azotem. {10191}{10243}- Dlaczego nie?|- W porzšdku, powiem tak: {10243}{10291}jest bardzo ciężka|i nie chce mi się. {10332}{10355}Pomogę ci. {10355}{10385}Dziękuję. {10396}{10465}Podnoć kucajšc,|a nie pochylajšc się. {10465}{10513}Dobranoc. {10569}{10610}Wiesz co byłoby zabawne? {10610}{10689}Zapisanie Sheldona|na randki online. {10689}{10713}Taa, jasne. {10714}{10737}Nie, pomyl o tym. {10737}{10768}Zrobimy z tego eksperyment. {10768}{10802}Tak jak wtedy,|gdy potwór Frankensteina {10802}{10872}był samotny|a on znalazł mu żonę. {10872}{10923}Nie znalazł mu żony. {10923}{11010}Złożyli mu jš|z martwych częci ciała. {11032}{11084}Ok, nazwijmy to|planem B. {11242}{11289}Idę! {11350}{11420}A niech cię, ty draniu!. {11420}{11461}Jeste pijana? {11461}{11544}Zack był całkowicie miłym facetem,|a ty go zniszczyłe! {11546}{11586}Jak niby go zniszczyłem? {11589}{11621}Bo za starych czasów, {11621}{11705}nigdy nie wiedziałabym,|że jest taki głupi. {11763}{11823}Daj spokój, nie był|taki głupi. {11823}{11850}Włanie, że był! {11850}{11894}Mylał, że zamierzacie|wysadzić księżyc! {11889}{11960}Ok, tak, jest głupi. {11995}{12040}Spędził całš noc|przechwalajšc się {12040}{12128}jak to on wymylił|słowo "appe-teasers".|[gra słów: tease - flirciara] {12198}{12254}Gdzie tu jest moja wina? {12254}{12326}Zniszczyłe mojš umiejetnoć|tolerowania idiotów. {12326}{12360}A teraz chod ze mnš. {12360}{12390}Gdzie idziemy? {12390}{12422}Będziemy uprawiali seks. {12422}{12475}Dlaczego? Miałem na myli, ok. {12510}{12557}Co się dzieje? {12557}{12603}Załóż słuchawki wyciszajšce, {12603}{12655}bo będzie głono. {12693}{12771}Oh! Tylko nie to. {13099}{13203}W jaki wszechwiecie|to jest sok z niewielkš zawartociš mišższu? {13249}{13292}Dzień dobry, Penny. {13292}{13358}Co, masz oczy z tyłu głowy? {13358}{13424}Kiedy człowiek jest bity|w szkole raz na kilka dni, {13424}{13498}z koniecznoci rozwija|wyostrzony zmysł słuchu. {13522}{13576}Nawiasem mówišc, człowiek może|zostać pobity w szkole {13576}{13670}przez zwyczajne uznawanie|swojej wyższoci.|[nieprzytłumaczalna gra słów "one"] {13670}{13700}Robię angielskie bułeczki. {13700}{13743}Chcesz może angielskš bułeczkę? {13743}{13804}- Oh, dzięki, nie jestem głodna.|- Dla twojej i...
Dominik_88