{1}{75}Brokeback.Mountain.DVDRip.XviD-DiAMOND {995}{1070}TAJEMNICA BROKEBACK MOUNTAIN {1131}{1281}T�umaczenie ze s�uchu - mitya@tlen.pl|konsultacja - Joey {1289}{1429}poprawki - dawid-81; JAn|t�umaczenie piosenki - dawid-81 {1437}{1498}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {3928}{3991}Cholera! {6359}{6518}Je�li szukacie roboty, obiboki,|ruszcie tu ty�ki, pronto! {6795}{6833}Na Brokeback, {6837}{6937}S�u�by Le�ne maj�|wyznaczone stoki pastewne. {6941}{7037}Obozowiska mog� by� 5-6 km|od miejsca, gdzie pasiemy owce. {7041}{7120}Kto� musi w nocy pilnowa� stada|przed drapie�nikami. {7124}{7322}Potrzebny mi str� obozowiska,|kt�ry zostanie w obozie, jak ka�� S�u�by Le�ne. {7328}{7483}A pasterz rozbije sobie namiot|przy owcach i b�dzie przy nich spa�. {7487}{7600}Kolacje i �niadania w obozowisku,|ale �pisz z owcami. {7604}{7716}Zawsze. �adnego ogniska,|nie zostawiasz �lad�w. {7720}{7838}Ka�dego ranka zwijasz namiot|na wypadek, gdyby zjawi� si� stra�nik. {7842}{7898}Tak? {7915}{7971}Nie. {7997}{8053}Nie! {8083}{8154}Nigdy w twoim zasranym �yciu! {8202}{8304}Masz psy, strzelb� i �pisz tam! {8308}{8413}Zesz�ego lata straci�em 25%.|To si� ma nie powt�rzy�! {8417}{8471}Ty! {8483}{8553}W pi�tki w po�udnie|jedziesz do mostu... {8557}{8615}z list� zakup�w i mu�ami... {8619}{8715}a tam b�dzie czeka�|cz�owiek z prowiantem. {8768}{8848}Rano zawieziemy was na miejsce. {9526}{9616}- Jack Twist.|- Ennis. {9624}{9733}- Rodzice poprzestali na imieniu Ennis?|- Del Mar. {9745}{9856}Mi�o ci� pozna�, Ennisie Del Mar. {10244}{10313}To ju� m�j drugi rok tutaj. {10317}{10416}W zesz�ym roku|burza zabi�a 42 owce. {10420}{10493}My�la�em, �e si� udusz�|od tego smrodu. {10497}{10622}Aguirre w�ciek� si� na mnie,|jakbym ja mia� wp�yw na pogod�. {10626}{10739}Lepsze to ni� praca u ojca,|jemu nigdy nie dogodz�. {10743}{10866}Dlatego zacz��em je�dzi� na rodeo.|Je�dzisz na rodeo? {10870}{10952}No wiesz... od czasu do czasu... {10956}{11044}Kiedy mam na wpisowe. {11079}{11201}- Jeste� z rodziny ranczer�w?|- By�em. {11205}{11282}Starzy ci� wyrzucili? {11286}{11375}To ich wyrzuci�o z zakr�tu. {11379}{11531}Na 70 km drogi by� jeden zakr�t|i nie wyrobili si� na nim. {11535}{11685}Bank zaj�� ranczo,|a mnie wychowywali brat z siostr�. {11710}{11800}Cholera. To nieweso�o. {11894}{11978}Masz ogie�?|Dzi�ki. {12443}{12511}Dostarcz� ci czego chcesz,|oboj�tnie co. {12515}{12577}Z wyj�tkiem jednego:|nie zamawiaj zup. {12581}{12652}Niewygodnie si� je pakuje. {12656}{12731}Nie jadam zup. {12823}{12923}Uwa�aj, bo si� �atwo p�oszy! {12927}{13005}Nie ma takiego konia,|kt�ry by mnie zrzuci�. {13009}{13172}Idziesz, czy b�dziesz tu siedzia�|i ca�y dzie� wi�za� sup�y? {17006}{17087}Do licha!|Marzy mi si� w�asne ranczo... {17091}{17172}nie musia�bym ju� znosi�|zrz�dzenia Aguirre'go. {17176}{17278}Te� oszcz�dzam na co� w�asnego. {17282}{17391}Alma i ja pobierzemy si�|jak tylko zejd� z g�r. {17395}{17496}To gadanie o spaniu z owcami|i nie rozpalaniu ogniska... {17500}{17638}Aguirre nie ma prawa|zakaza� nam �amania regu�. {18770}{18858}Nigdy wi�cej fasolki! {19638}{19724}A niech to! Cholera! {19810}{19850}Co� nie tak? {19854}{19942}Tak. Czemu nie dostali�my|mleka w proszku i puree z ziemniak�w? {19946}{20034}To wszystko, co mamy. {20049}{20146}To zam�wienie na przysz�y tydzie�. {20150}{20230}- My�la�em, �e nie jada pan zup.|- Mam ju� do�� fasolki! {20234}{20361}Za wczesna pora,|�eby mie� do�� fasolki. {20370}{20429}Chod�! {21468}{21541}Wraca� mi tu! {22652}{22685}Gdzie by�e�, do diab�a? {22689}{22800}Ca�y dzie� robi� przy owcach,|wracam g�odny jak wilk, a tu tylko fasolka! {22890}{22955}Ennis, co si� sta�o? {22959}{23015}Trafi�em na nied�wiedzia. {23019}{23135}Cholerny ko� si� sp�oszy�,|a mu�y uciek�y i pogubi�y prowiant. {23139}{23198}Zosta�a nam tylko fasolka. {23202}{23284}Masz mo�e whiskey? {23352}{23421}Durne mu�y. {23529}{23627}Nie do wiary.|Szlag by to! {23634}{23707}Daj, obejrz�. {23857}{23942}Trzeba co� zrobi�|z t� sytuacj� z jedzeniem. {23946}{24008}Mo�e ustrzel� kt�r�� z owiec. {24012}{24113}A jak Aguirre si� dowie?|Mamy pilnowa� owiec, a nie je je��. {24117}{24215}Co z tob�? S� ich tysi�ce. {24233}{24321}Zostan� przy fasolce. {24327}{24392}A ja nie. {24666}{24797}- Tak jest!|- Mia�em do�� twojego pud�owania. {24801}{24920}Ja nie pud�uj�. Chod�, nim nas z�api�|z ustrzelonym jeleniem. {25715}{25790}Przyje�d�am 4 razy dziennie|na posi�ki. {25794}{25876}Przyje�d�am na �niadanie,|wracam do owiec. {25880}{25962}Wieczorem przyje�d�am na kolacj�... {25966}{26023}wracam do owiec... {26027}{26112}i p� nocy wypatruj�|cholernych kojot�w. {26116}{26193}Aguirre nie ma prawa|mnie do tego zmusza�. {26253}{26307}Chcesz si� zamieni�? Mog� tam nocowa�. {26311}{26410}Nie w tym rzecz. Rzecz w tym,|�e obaj powinni�my by� w obozie. {26414}{26506}Cholerny namiot �mierdzi|jak kocie szczyny, albo gorzej. {26510}{26598}Mnie nie przeszkadza. {26644}{26701}Ch�tnie bym si� zamieni�, ale... {26705}{26778}uprzedzam, �e nie potrafi� gotowa�. {26782}{26859}Ale nie�le sobie radz�|z otwieraczem do puszek. {26868}{26968}Na pewno nie gorzej ni� ja. {27231}{27369}- Za wiele tam sobie nie po�pisz.|- Tak? Jazda! {27798}{27868}Zastrzeli�em kojota. {27872}{27914}Spory skurwiel. {27918}{27980}Mia� jaja wielko�ci jab�ek. {27984}{28067}Wygl�da� jakby m�g� zje�� wielb��da. {28084}{28170}Chcesz gor�cej wody? {28229}{28308}Jest dla ciebie. {29205}{29269}Ja nie je�d�� na rodeo. {29273}{29359}Po choler� uje�d�a� byka|przez 8 sekund? {29363}{29417}Na przyk�ad dla forsy. {29421}{29471}No nie wiem... {29475}{29575}Mo�na przyp�aci� to �yciem. {29606}{29713}M�j ojciec...|On uje�d�a� byki. {29732}{29771}Dzi�ki. {29775}{29836}Swego czasu by� do�� znany. {29840}{29930}Wszystkie tajemnice|zachowa� dla siebie. {29934}{30093}Nigdy mi nic nie pokaza�,|ani razu nie widzia� jak je�d��. {30295}{30374}Twoje rodze�stwo|troszczy�o si� o ciebie? {30378}{30498}Po �mierci rodzic�w|starali si� jak mogli. {30502}{30587}Zwa�ywszy, �e niczego|nam nie zostawili, opr�cz... {30591}{30662}24 dolar�w w puszce po kawie. {30666}{30740}Chodzi�em rok do gimnazjum... {30764}{30881}dop�ki w pickupie|nie pad�a skrzynia bieg�w. {30885}{30997}Siostra wysz�a za nafciarza|i wyjecha�a do Casper. {31001}{31126}Ja i m�j brat dostali�my prac�|na ranczu ko�o Wollen. {31130}{31248}Do 19. roku �ycia.|Potem on si� o�eni�, a... {31252}{31350}dla mnie zabrak�o miejsca. {31394}{31450}I w ten spos�b... {31454}{31536}wyl�dowa�em tutaj. {31724}{31778}Co? {31794}{31904}To wi�cej, ni� powiedzia�e�|w ci�gu ostatnich dw�ch tygodni. {31908}{32038}To wi�cej, ni� powiedzia�em|przez ca�y rok. {32116}{32197}M�j ojciec by� dobry|w �apaniu byd�a. {32201}{32356}Ale nie lubi� rodeo.|Uwa�a�, �e je�d�cy rodeo to b�azny. {32360}{32419}A jak! {32437}{32502}No c�... {32617}{32684}No prosz�! {32698}{32785}Najlepszy ze wszystkich...|macha dziewcz�tom na trybunach! {32789}{32942}Byk si� miota jak w�ciek�y,|ale nie mo�e go zrzuci�! {32970}{33064}Stary jednak mia� racj�. {34094}{34162}Namiot kiepsko wygl�da... {34166}{34254}Nie ucieknie. Zostaw. {34276}{34335}Twoja harmonijka|te� nie brzmi najlepiej. {34339}{34417}Bo si� troch� sp�aszczy�a,|kiedy klacz mnie zrzuci�a. {34421}{34477}Tak? {34488}{34547}M�wi�e�, �e ciebie nie zrzuci. {34551}{34615}C�, mia�a farta. {34619}{34774}Gdybym ja mia� farta,|to harmonijka te� by si� rozwali�a. {34783}{34895}{Y:i}Wiem, �e ci� spotkam|w dniu S�du Ostatecznego... {34899}{35052}{Y:i}St�paj�cy po wodzie Jezusie,|zabierz mnie st�d... {35066}{35127}Bardzo dobrze! {35131}{35260}Moja mama...|ona wierzy w Zielone �wi�tki. {35285}{35360}A co to s� Zielone �wi�tki?|No bo... {35364}{35435}moi starzy byli Metodystami. {35439}{35533}Zielone �wi�tki...|nie mam poj�cia co to jest. {35537}{35612}Mama mi nie wyt�umaczy�a.|My�l�, �e... {35616}{35746}to koniec �wiata, kiedy tacy|jak ty i ja id� prosto do piek�a. {35750}{35788}M�w za siebie. {35792}{35937}Ty mo�e zgrzeszy�e�,|ale ja jeszcze nie mia�em okazji. {35941}{36002}Dzi�ki. {36114}{36229}- Pojad� do owiec...|- �pij dobrze. {36448}{36580}Chyba jednak za p�no,|�eby jecha� do owiec. {36625}{36727}Masz dodatkowy koc?|Waln� si� tutaj... {36731}{36846}przekimam troch� i pojad� o �wicie. {36935}{37006}Odmrozisz sobie ty�ek,|kiedy zga�nie ogie�. {37010}{37137}- Nie szkodzi.|- Lepiej chod� do namiotu. {37151}{37214}Dobra... {38054}{38099}Ennis! {38103}{38226}- Co?|- Przesta� si� trz��� i chod� tu! {39931}{39998}Co robisz? {43019}{43098}Wr�� na kolacj�. {46105}{46199}To jednorazowa historia. {46305}{46399}To wy��cznie nasza sprawa,|niczyja inna. {46403}{46468}Nie jestem ciot�. {46472}{46533}Ani ja. {48305}{48374}W porz�dku. {48443}{48512}Ju� dobrze. {50050}{50156}Twist, tw�j wujek Harold|le�y w szpitalu z zapaleniem p�uc. {50160}{50230}Lekarze nie daj� mu szans. {50234}{50386}Twoja matka prosi�a,|�eby ci przekaza�. No wi�c jestem. {50390}{50459}Kiepskie wie�ci. {50463}{50531}Ale tu, w g�rze niewiele|mog� na to poradzi�. {50535}{50648}W dole te� si� na wiele nie zdasz. {50679}{50808}Chyba, �e potrafisz|leczy� zapalenie p�uc. {51570}{51653}Jezu! Owce rozejd� si�,|je�li tam dzi� nie pojad�. {51657}{51729}B�dzie po tobie,|jak wyjdziesz na ten grad! {51733}{51814}Nawet nie pr�buj! {51820}{51881}Zas�o�! {52084}{52144}I co teraz zrobimy? {52148}{52191}P�jdziemy tam... {52195}{52308}i porozdzielamy|nasze owce od ich. {52316}{52391}Ta jest nasza! {52447}{52533}Cholerne r�owe znakowanie zesz�o! {52537}{52576}Musimy si� postara�, �eby... {52577}{52636}Aguirre nie by� stratny! {52640}{52710}- Pieprzy� Aguirre'go!|- Pieprzy� Aguirre'go? {52714}{52782}Nie da�by nam wi�cej pracy!|Pomy�la�e� o tym? {52783}{52875}Musimy to zrobi�, Jack! {53213}{53343}Jak si� nie uciszysz,|owce zn�w pouciekaj�. {54174}{54241}Co robisz? {54245}{54299}Aguirre zn�w tu by�. {54303}{54374}Wujek jednak nie umar�. {54378}{54445}- Kaza� sprowadzi� je w d�.|- Ow...
tomek1tomek1