00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Perfekcyjnie. 00:00:33:Absolutnie nie!|Trzymaj to z dala od mojej twarzy! 00:00:36:Nie b�d� tch�rzem, przecie� chcesz umy� z�by. 00:00:38:Chc� je wyszczotkowa�. 00:00:41:Spos�b, kt�ry mi opisa�e� jest ma�o wydajny. 00:00:44:Nie wsadzisz mi tego robala do... 00:00:52:Co on robi? 00:00:54:Usuwa zb�dne bakterie i resztki jedzenia. 00:00:57:Nigdy nie po�ykaj dentica. 00:01:05:Pilocie, raport! 00:01:07:Tu Aeryn z mostka, chod�cie tu szybko. 00:01:17:Smakuje jak mi�ta. 00:01:27:Co to jest?|Mo�e szcz�tki asteroidy... 00:01:31:Uwa�aj, Pilocie. 00:01:34:Staram si� jak mog�. 00:01:38:Szcz�tki asteroidy tak si� nie poruszaj�. 00:01:47:Nie m�w, �e Moya ma czkawk�. 00:01:50:Jeste�my za blisko. 00:01:52:Chmura od�amk�w to nie problem. 00:02:03:Tutaj jest inny statek. 00:02:05:Nie wie, �e tutaj jeste�my.|Od�amki blokuj� mu skaner. 00:02:08:Pilocie, trzymaj si� z ty�u. 00:02:10:W��czyli skaner?|A wi�c to s�... 00:02:15:Rozjemcy. 00:02:17:To zwiadowca. Oczy i uszy Craisa. 00:02:20:I pazury. To marauder. 00:02:22:Pi�cioosobowa, doskonale wyszkolona za�oga. 00:02:26:Sukces mierzony liczb� zabitych. 00:02:28:Marauder zmienia kurs. 00:02:32:Jak szybko mog� lecie�? 00:02:35:Siedem hatch�w. 00:02:37:Siedem hatch�w?|To Hyundai, ucieknijmy im. 00:02:41:Je�li nas wykryj� Crais b�dzie wiedzia� gdzie nas szuka�. 00:02:44:Nie uciekniemy przed jego statkiem fortec�. 00:02:47:D'Argo ma racj�.|Oczywi�cie. Jest tu d�u�ej ni� ja. 00:02:52:Trzymaj kurs, Pilocie. 00:02:56:Wy��czyli skaner. 00:02:58:Nie zauwa�yli nas. 00:03:10:Dzi�kuj� za pomoc, pani oficer Sun. 00:03:15:Dobrze nam si� razem pracuje. 00:03:37:Niecodzienny widok. 00:03:49:Nazywam si� John Crichton.|Jestem astronaut�. 00:03:53:Przez tunel w czasoprzestrzeni dosta�em si�|do odleg�ej cz�ci Wszech�wiata... 00:03:57:... na �yj�cy statek pe�en dziwnych istot. 00:04:02:Wzywam pomocy.|Czy kto� mnie s�yszy? 00:04:07:�ciga mnie szalony dow�dca wojskowy,|kt�ry ma nade mn� ca�kowit� przewag�. 00:04:12:Szukam drogi powrotnej. 00:04:28:UCIECZKA W KOSMOS 00:04:43:Wynocha st�d.|Ju�, do domu. 00:04:48:Ten marauder nie�le tob� wstrz�sn��. 00:04:50:Na jego pok�adzie s� komandosi. 00:04:55:Tacy jak ty? 00:04:59:Boisz si�, �e wr�c�?|To ma�o prawdopodobne. 00:05:02:Ale mo�liwe. 00:05:04:Maraudery maj� �cis�� tras� poszukiwa�. 00:05:08:Bardzo precyzyjn� i dok�adn�.|Nikt im si� nie wymknie. 00:05:14:Moya mia�a szcz�cie. Po prostu. 00:05:18:S�u�y�a� kiedy� na marauderze? 00:05:22:Czeka�am na przeniesienie, kiedy trafi�am na wasz bunt. 00:05:29:Twoja planeta na pewno nie ma tak bezwgl�dnych|i zdyscyplinowanych si�. 00:05:33:Na zawodowc�w m�wimy "oddzia�y specjalne". 00:05:35:Na amator�w - seryjni mordercy. 00:05:44:Nie tylko ty masz k�opoty. 00:05:46:Na tym statku ka�dy �yje nie tak jak by chcia�. 00:05:51:Tkwimy tu razem wi�c mogliby�my by�... 00:05:55:Czym?|Rodzin�?! 00:05:58:Przyjaci�mi?! 00:06:00:To nie dla mnie. 00:06:03:Dobrze jest mie� kogo� kiedy jeste� w potrzebie. 00:06:06:Bez obrazy, cz�owieku, ... 00:06:10:... ale co ty mi mo�esz da�? 00:06:12:Nie wiem. 00:06:16:Maniery? Prezencj�? 00:06:18:Porady finansowe? 00:06:25:Cholera. Kto� za to zap�aci. 00:06:30:Pomog� ci. 00:06:35:Tak siebie widzisz? 00:06:38:Mama zawsze m�wi�a, �e jestem najprzystojniejszy|dlatego wygna�a starszych braci. 00:06:42:M�wi�a, �e mam twarz cesarza. 00:06:46:A teraz ca�a praca na nic. 00:06:49:Jest lepszy ni� my�lisz. 00:07:10:Co ty robisz?|Chwileczk�. 00:07:33:Tak mnie widzisz? 00:07:35:To obraz duszy.|My, Delvianie, malujemy dla odpr�enia. Troch� si� spieszy�am. 00:07:41:Wygl�da jak Rygel Wielki - Rygel I,|m�j najznakomitszy przodek. 00:07:45:Na pewno cz�� jego duszy mieszka w tobie. 00:07:52:Namalowa�a� to bez �adnego trudu. 00:08:08:Brakuje mi czego� takiego od sond laserowych. 00:08:12:Nie jest ci gor�co? 00:08:16:Nie. 00:08:20:Aeryn? Crichton? Obserwuj� nienormalne fluktuacje termiczne. 00:08:24:Mo�ecie to potwierdzi�?|M�wi�am, �e jest gor�co. 00:08:27:Przy drzwiach. 00:08:34:D'Argo, tablica pokazuje optimum plus 3. 00:08:41:A nie plus 30? 00:08:43:Kiedy to naprawisz?|Niebawem, kiedy znajdziemy przyczyn�. 00:08:46:Wi�c przesta� gada� i j� znajd�. 00:08:56:W porz�dku? 00:08:59:Tak. To tylko od�amek metalu. 00:09:04:Sko�czyli�my. 00:09:19:Dlaczego wci�� jest tak gor�co? 00:09:22:System nap�dowy Moyi generuje wi�cej ciep�a ni� zwykle. 00:09:26:Wygl�da na to, �e zablokowa� si� system ch�odzenia. 00:09:31:A co ze spiralami ch�odz�cymi? 00:09:33:Wszystkie pr�by och�odzenia statku sko�czy�y si� fiaskiem. 00:09:36:Nie robicie za du�o szumu? 00:09:39:Jest tylko troch� cieplej. 00:09:42:Zamkni�cie kt�regokolwiek z system�w w ci�gu sze�ciu godzin|podniesie temperatur� o 15 stopni. 00:09:47:To fatalnie.|Znajd�cie zator i go usu�cie. 00:09:51:Sama si� tym zajm�. 00:09:53:Przesta�.|Poszukamy razem, poziom za poziomem. 00:09:58:Pilocie, potrzebna nam twoja pomoc. 00:10:01:Na Luxanii to �agodny zimowy poranek. 00:10:04:Dlatego nie cierpimy tej planety. 00:10:09:Ten zaw�r steruje temperatur� poziomu si�dmego. 00:10:12:�wietnie.|Wy��czymy drania. 00:10:21:Jasne. 00:10:23:Wiedzia�em. 00:10:25:W porz�dku.|Musisz sobie przyswoi� jeszcze sporo rzeczy. 00:10:28:Czasem to kwestia drobnostki. 00:10:31:Dobrze, �e chocia� ty to widzisz.|Inni traktuj� mnie jak idiot� z Ziemi. 00:10:35:To prawda, nie s� zbyt cierpliwi,|ale czego si� spodziewa�e�? 00:10:38:Nie wiem...|troch� wyrozumia�o�ci. 00:10:41:Inni wiedz� gdzie s� i co jest grane. 00:10:45:Ja przez 10 minut zastanawiam si� jak otworzy� drzwi. 00:10:48:I tobie przyda si� troch� cierpliwo�ci. 00:10:52:Staram si�...|i to bardzo. 00:10:55:Ale przy Aeryn i D'Argo czuj� si� jak na te�cie. 00:10:59:Jakbym przez ca�y czas zdawa� egzamin w szkole przetrwania. 00:11:03:Szkole przetrwania? 00:11:05:Na najbli�szej planecie wypo�ycz� ci podr�cznik. 00:11:12:Oni s� �o�nierzami...|zdob�d� ich szacunek. 00:11:15:Niby jak? 00:11:17:Mam komu� poder�n�� gard�o? 00:11:20:Do nich przemawiaj� czyny, manewry taktyczne,|obrona statku... przywr�cenie normalnej temperatury. 00:11:28:W�a�nie. 00:11:32:Dzi�ki. 00:11:35:Zosta�o jeszcze sporo do sprawdzenia.|Dasz sobie rad�? 00:11:38:Jasne. Przyst�puj� do czynu.|Sprawdz� przewody wentylacyjne w kwaterach... 00:11:42:... i spotkamy si� na mostku. 00:11:50:Przej�cie do poziomu pi�tego czyste.|Pilocie, sprawdzam w�asny pok�j. 00:12:12:Czy kto� mnie s�yszy? 00:12:16:Tu D'Argo. 00:12:20:Chyba wiem co si� sta�o. 00:12:22:Co takiego? 00:12:29:Robale.|Chrz�szcze nie zaatakuj� rur wentylacyjnych. 00:12:33:Chyba �e maj� p� metra d�ugo�ci. 00:12:36:Czy kto� mi powie co to jest? 00:12:38:Z�ap kt�rego�. 00:12:40:Jasne.||Idziemy do ciebie, nie pozw�l im wr�ci� do rury. 00:12:45:Mo�ecie sobie i��. 00:12:56:I co teraz? 00:13:11:Mam go! 00:14:08:Modlisz si� za tego paso�yta?! 00:14:10:Nie wiemy czy to paso�yt.|Nikt go nie zaprasza� na pok�ad! 00:14:13:Mnie te� to martwi. 00:14:16:Ale je�li zbadam jego DNA mo�e si� czego� dowiemy. 00:14:20:Pozostali uwa�aj�, �e w naszych kajutach mog� by� ich setki. 00:14:25:Crichton zapewne ma racj�. 00:14:27:Jego zdaniem dosta�y si� na pok�ad kiedy mija� nas r�j. 00:14:37:DNA Crichtona?! 00:14:40:Moje DNA?|Sk�d si� wzi�o u chrz�szcza? 00:14:44:Tak pokazuje analizator.|Wi�c powt�rz analiz�. 00:14:47:Oczywi�cie. Ale przyda�by si� inny okaz. 00:14:50:Tym razem �ywy. 00:14:52:Nie ma sprawy.|Cholerni krewniacy. 00:14:56:Co jest z ty�u? 00:14:58:Co tam jest? 00:15:01:Jonowa komora wirowa - ogromne, puste pomieszczenie. 00:15:04:Chrz�szcze je odci�y.|Wszystkie cztery wej�cia s� zablokowane. 00:15:09:Pilocie, znajd� nam inne. 00:15:11:Wci�� nie mam dost�pu do danych. 00:15:13:Nic si� nie oprze pile laserowej. 00:15:15:Nawet tego nie zadrapiesz. 00:15:18:Zhaan chce �eby�my teraz z�apali �ywego chrz�szcza. 00:15:23:Chce sprawdzi� niepewne dane. 00:15:25:Nie tylko dane s� tu niepewne. 00:15:31:O co jej chodzi? 00:15:32:Sebace�skie delirium cieplne.|Co? 00:15:34:Sebace�czycy nie toleruj� wysokich temperatur. 00:15:39:Czyli Crais i pozostali Rozjemcy s� zimnokrwi�ci? 00:15:42:Dos�ownie?|Ale od tego si� nie umiera. 00:15:47:Pilocie, nie czekam d�u�ej! 00:15:52:Jak �miesz ci�� Moy� bez ostrze�enia! 00:15:59:Zrobi�e� swoje. 00:16:10:Trzeba tam wej��. 00:16:12:Mo�e id� si� po��? 00:16:14:Nie. Chc� by� sama. 00:16:23:Delirium cieplne? 00:16:26:Pod wp�ywem gor�ca przestaje u nas dzia�a� system nerwowy. 00:16:29:Najpierw tracimy funkcje motoryczne... 00:16:32:... potem pami��. 00:16:36:Nieprzyjemna �mier�. 00:16:38:Nie umieramy. 00:16:40:Nasze cia�o �yje w stanie �pi�czki. 00:16:43:Tylko �e wtedy zabijamy swoich...|z lito�ci. 00:16:50:Widzisz co�? 00:16:52:Kolejna �cianka. 00:17:05:Moje DNA... moje DNA... 00:17:09:�wietnie. Olbrzymie karaluchy wyjadaj� lampy. 00:17:13:Powiedz, �e si� pomyli�a�.|To niemo�liwe �eby by�o w nich moje DNA. 00:17:20:Zhaan, robi si� coraz gor�cej. 00:17:34:Co, u diab�a? 00:17:43:D'Argo? Rygel? 00:17:46:Kto� tu nas roluje. 00:17:48:Najpierw Zhaan mnie st�uk�a,|a potem zacz�a plu� glutami chrz�szczy. 00:17:54:Musia�a si� zarazi� kiedy... 00:17:57:Aeryn? 00:18:06:Ju� si� nie pocisz. 00:18:09:Komandorze Crichton, ona podnosi temperatur� statku. 00:18:13:Aeryn, przesta�. 00:18:17:Aeryn, nie! 00:18:28:W porz�dku, uparciuchu. 00:18:36:Nie pozw�l jej na to. 00:18:38:Wielkie dzi�ki, Pilocie.|Bardzo mi pomog�e�. 00:18:44:Aeryn, przesta�! 00:18:55:Co ty robisz? 00:19:09:By�a dok�adnie jak ty.|W ruchach i dotyku. 00:19:14:Jak prawdziwa... �ywa. 00:19:16:Zachowywa�a si� jak �ywa. 00:19:19:Nie spos�b by�o was odr�ni�. 00:19:21:Nie zaniepokoi�o ci� to, �e chcia�a uszkodzi� statek? 00:19:24:Nie mia� powod�w do podejrze�,|wygl�da�a identycznie jak Aeryn. 00:19:31:Co� m�wi�a? 00:19:33:Ani s�owa. 00:19:36:Ta...
babciagapcia