{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{304}Chyba �artujesz.|Powiedz mi, �e to nieprawda. {307}{350}Niestety, John,|to prawda. {352}{422}�wietnie.|Po prostu �wietnie. {424}{453}Musimy za nim lecie�. {456}{530}Nie, druga kapsu�a na zewn�trz|tylko pogorszy sytuacj�. {532}{619}Jego kurs pozostaje bez zmian.|Wci�� oddala si� od Moyi. {621}{655}Nie ma si� czemu dziwi�. {657}{710}Nasze najs�absze ogniwo cz�sto|jest zarazem najmniejszym. {712}{760}Czy mo�emy co� zrobi�?|Zaraz opu�ci pole asteroid. {762}{825}Rozjemcy jeszcze go nie zauwa�yli.|Ale wkr�tce zauwa��. {827}{913}- Pilocie?|- Spr�buj� si� z nim po��czy�. {916}{1007}Rygel, odpowiedz prosz�. {1031}{1129}B�agam was, wasza eminencjo.|Odpowiedz! {1132}{1196}Pami�taj, Rygel, �e dziecko|Moyi jest uzbrojone! {1199}{1297}Rygel odlecia� ju� za daleko a poza tym|asteroidy uniemo�liwiaj� skuteczn� salw�. {1300}{1458}Pos�uchaj mnie, Rygel.|I to bardzo uwa�nie. {1626}{1676}Co� ty mu, do cholery, powiedzia�? {1678}{1767}Co� o jego trupie i...|o czynno�ciach fizjologicznych. {1769}{1808}To na pewno pomo�e. {1810}{1889}- Rygel, to co robisz jest z�e.|- Mo�e dla ciebie. {1892}{1944}Rygel, oni pozbawi� ci� g�owy. {1947}{2016}Niewa�ne jaki uk�ad z nimi zawrzesz|Crais nie b�dzie go honorowa�. {2019}{2086}Rygel, wy��cz silniki i dryfuj.|Mo�e ci� nie zauwa��. {2088}{2122}Pogadajmy. {2124}{2170}I o to w�a�nie chodzi, Crichton. {2172}{2230}Potraficie tylko gada�. {2232}{2328}Ja jestem dominantem czynu. {2474}{2561}Jeden nieuzbrojony transportowiec|leci prosto na nas. {2563}{2597}To nie ma sensu. {2599}{2721}Szkoda, �e nie mo�emy dotrze�|po jego �ladzie do Lewiatana. {2724}{2776}Czy w pobli�u s�|jeszcze jakie� statki? {2779}{2920}Tylko nasze maraudery z t�|obc� dziewczyn�, kt�r� pan adoptowa�. {2923}{3007}Nie widzia� pan mojego oficera,|kt�rego przydzieli�em do jej pilnowania? {3009}{3126}W jakim celu Hynerianin|lecia�by samotnie? {3158}{3268}Mo�e chce zosta�|cz�ci� pa�skiej... {3316}{3390}... kolekcji. {3402}{3477}Dla pana to tylko gra, prawda? {3479}{3544}Wprost przeciwnie. {3546}{3630}Bardzo zale�y mi na jednej rzeczy. {3632}{3676}Na wiedzy o tunelach|czasoprzestrzennych... {3678}{3822}... kt�ra jest zamkni�ta w pami�ci|tego cz�owieka - Crichtona. {3848}{3877}Sir... {3879}{3963}Ten Hynerianin przyby� samotnie|na pok�adzie transportowca. {3966}{4004}Chce pan dorwa� Lewiatana... {4006}{4059}... dziecko Lewiatana... {4062}{4107}... zbieg�ych wi�ni�w... {4109}{4177}... dezerterk� Aeryn Sun. {4179}{4275}A w szczeg�lno�ci chce pan schwyta�|cz�owieka, kt�ry zwie si� Crichton. {4277}{4368}No c�...|A ja chc� by� wolny. {4371}{4448}Zainteresowany? {4531}{4608}Nazywam si� John Crichton.|Jestem astronaut�. {4611}{4711}Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dosta�em|si� do odleg�ej cz�ci Wszech�wiata... {4714}{4812}... na statek... na �yj�cy statek|pe�en dziwnych, obcych form �ycia. {4814}{4870}Wzywam pomocy! {4872}{4915}Czy kto� mnie s�yszy? {4917}{5013}�ciga mnie szalony|dow�dca wojskowy... {5016}{5071}... robi� co w mojej mocy... {5078}{5152}Szukam drogi powrotnej. {5469}{5548}UCIECZKA W KOSMOS {5584}{5656}WI�ZI RODZINNE {5694}{5766}Mo�e jeszcze nie teraz|ale w ko�cu tu przylec�. {5769}{5829}Gdyby Rozjemcy wiedzieli|gdzie jeste�my ju� by tu byli. {5831}{5963}My�licie, �e on specjalnie|ich op�nia ze wzgl�du na nas? {5992}{6042}Dobra.|Tylko tak sobie my�la�em. {6044}{6064}Co wiemy? {6064}{6121}Na podstawie map pola|asteroid, kt�re przywioz�e�... {6123}{6195}... Pilot wyznaczy� kurs odpalenia. {6198}{6234}Moya nie porzuci swojego dziecka. {6236}{6279}Kt�re jest zbyt m�ode|a�eby odpali� samodzielnie. {6282}{6354}Czy mo�emy wykorzysta�|uzbrojenie malca? {6356}{6414}Dop�ki malec nie doro�nie|jego atak na kr��ownik Rozjemc�w... {6416}{6447}... by�by niczym rzucanie kamieniami. {6447}{6517}Powiem wam jedno:|nie dam si� wzi�� �ywcem. {6519}{6584}Siedzia�em na tym piekielnym krze�le|i nie zamierzam na nie wr�ci�. {6586}{6641}Chodzi mi co� po g�owie ale luxa�skim j�zyku|brak na to odpowiedniego okre�lenia. {6644}{6725}- Samob�jstwo?|- Nie m�wi� o samob�jstwie. {6728}{6776}Ale nie wygl�da na to,|�e uda si� nam z tego wygrzeba�. {6778}{6826}I je�li nam si� nie uda|zamierzam sobie podynda�. {6828}{6879}Wtedy my r�wnie� tak zrobimy. {6881}{6951}A� bucha od was testosteronem. {6953}{7008}Nawet najmniejszy statek|jaki wy�l� Crais ze Scorpiusem... {7011}{7051}... mo�e nas bez trudu pokona�. {7054}{7083}W porz�dku, co wi�c tu mamy? {7085}{7164}Rygel polecia� transportowcem|prosto na ich statek. {7166}{7217}Najprawdopodobniej krzycz�c|przez ca�� drog� "poddaj� si�". {7219}{7265}A gdyby jedno z nas|zrobi�o to samo... {7267}{7327}... ale w ostatniej chwili zmieni�o|zdanie i przedosta�o si� na mostek? {7329}{7375}- Ko� troja�ski.|- To ich nie powstrzyma. {7377}{7449}A gdyby za�adowa� transportowiec|�adunkami wybuchowymi? {7452}{7507}Gdyby�my rozwalili|ich o�rodek nerwowy? {7509}{7567}Czy w ten spos�b nie uda�oby si�|kupi� wystarczaj�co du�o czasu... {7567}{7648}... aby umo�liwi� pozosta�ym ucieczk�? {7785}{7838}To ju� trzecia dok�adka. {7840}{7886}Dla mojego trzeciego �o��dka. {7888}{7989}Bo widzisz, kiedy ju� go zape�ni�|to pierwszy znowu jest pusty. {7991}{8123}Dominancie Rygelu, moja|baza Gammak jest w pobli�u. {8140}{8200}Kiedy zasi�dziesz na Krze�le Aurory... {8202}{8312}... g��d b�dzie twoim|ostatnim zmartwieniem. {8315}{8401}Z ca�ym szacunkiem:|jeste� w b��dzie. {8404}{8459}Nic ze mnie w ten spos�b|nie wyci�niesz. {8461}{8495}Zapytaj jego. {8497}{8581}- M�j organizm tego nie wytrzyma.|- Umrze niemal od razu. {8583}{8653}Nie musimy si� nigdzie wybiera�|aby do tego doprowadzi�. {8655}{8749}Gdybym si� ba�|to bym tu nie przylecia�. {8751}{8845}Mo�ecie mi poda� te mi�czaki? {8874}{9039}Jak rozumiem, oferujesz pomoc|w schwytaniu Johna Crichtona... {9041}{9140}... w zamian za twoj� wolno��? {9142}{9255}- A tak�e Lewiatana i pozosta�ych...|- Oni s� niewa�ni, kapitanie. {9257}{9327}To zwyk�y uk�ad,|na kt�ry si� zgadzam. {9329}{9367}Akurat zwyk�y. {9370}{9444}B�dzie mi tak�e potrzebny statek,|wykwalifikowana za�oga... {9447}{9521}... stosowna ilo�� got�wki,|mapa z drog� do mojego �wiata... {9523}{9566}- ... i przeprosiny.|- K�amiesz. {9569}{9605}W porz�dku, mog� zapomnie� o kasie. {9607}{9679}- K�amiesz m�wi�c po co tu jeste�.|- Nie k�ami�. {9682}{9732}Marnujesz nasz czas. {9734}{9785}Zamkn�� go. {9787}{9854}Znajdziemy i schwytamy pozosta�ych|na podstawie twojego kursu. {9857}{9916}Nie s�dz�. {9919}{9957}Ja go znam. {9960}{10070}John Crichton nie da si�|wzi�� �ywcem. {10111}{10190}Teraz m�wi prawd�. {10202}{10286}Chcesz mi pom�c|schwyta� tego cz�owieka? {10288}{10365}Tego Crichtona? {10403}{10446}Nie zrobi� tego! {10449}{10482}Nie zmusisz mnie do tego. {10485}{10554}- Pos�uchaj, Chiana, to jedyny spos�b.|- Co ci� to obchodzi? {10557}{10638}Ty b�dziesz martwy! {10645}{10727}Tylko ciebie nie �cigaj� Rozjemcy. {10729}{10787}By�am w ich bazie razem z Crichtonem.|Wiedz� kim jestem. {10789}{10849}Dlatego w�a�nie musisz|za�o�y� te kajdany. {10852}{10926}W�tpi� czy dadz� si�|na to nabra�. {10928}{11005}Kiedy wejd� na pok�ad Moyi|zamknij si� w jednej z cel. {11007}{11072}W�lizgnij si� w �a�cuchy i utrzymuj,|cho�by nie wiem ile razy pytali... {11075}{11113}... �e zmusili�my ci�|�eby� nam pomaga�a. {11115}{11139}Nie m�w mi jak si� k�amie. {11142}{11185}To jedna z rzeczy, kt�r�|potrafi� robi� najlepiej. {11187}{11293}Jeste� prawdziwym wrzodem w hemie! {11300}{11398}Ale za to jedynym przyjemnym. {11444}{11523}Jak bardzo lotny|jest ten olej lutra�ski? {11525}{11566}Niezbyt. {11568}{11619}Ale jak tylko dostanie si�|do zbiornika wype�nionego... {11619}{11791}... kawa�kami kronitu z pok�adu Moyi|mieszanina stanie si� bardzo wybuchowa. {11823}{11890}Prawie wszystko jest w stanie|spowodowa� zap�on. {11892}{12010}A, powiedzmy, zderzenie|z du�� pr�dko�ci�? {12019}{12146}John, czy jeste� pewien,|�e nie ma innego sposobu? {12170}{12211}O, tak. {12213}{12314}Narz�dzia g��wnej anarchistki. {12338}{12403}John... {12412}{12482}Stali�cie si� moj� now� rodzin�. {12484}{12532}A teraz wyczuwam,|�e to si� ko�czy. {12573}{12669}To rodzina w sam raz|do programu Jerry'ego Springera. {12671}{12772}Ale jednak jeste�cie rodzin�. {12866}{12945}Doceniam twoj� trosk�, oficer Sun... {12947}{13031}... ale nie potrzebuj� wsparcia. {13033}{13081}Na pewno, Pilocie? {13084}{13127}Bo wygl�dasz na zdenerwowanego. {13129}{13172}Na pewno. {13175}{13273}Moya obawia si�|o dziecko i o siebie. {13276}{13383}Jej troski przenikaj�|do mojego jestestwa... {13386}{13453}... mieszaj�c si� z moimi|w�asnymi obawami i... {13455}{13568}Czujesz nap�yw adrenaliny.|Rozumiem to. {13628}{13702}Oficer Sun... {13738}{13786}Aeryn... {13789}{13925}Mamy ze sob� wiele wsp�lnego. {13935}{14009}Na przyk�ad cz�� DNA. {14014}{14103}To pomog�o mi przyswoi�|podstawy nauk �cis�ych. {14105}{14187}Ocali�a� mi �ycie. {14201}{14330}Nie ma powodu, dla kt�rego mieliby|schwyta� nas wszystkich. {14333}{14422}Masz przecie� prowlera. {14429}{14549}Nawet nie my�l, �e bra�am|pod uwag� t� opcj�. {14616}{14707}Nigdzie si� nie wybieram. {14762}{14812}Moya chcia�aby wiedzie�... {14815}{14899}... czy wybra�a� ju� imi�|dla jej dziecka? {14901}{15079}Na wypadek gdyby co� si� sta�o Moya|nie chce �eby jej syna nazwali Rozjemcy. {15172}{15222}Powiedz Moyi... {15225}{15280}... �e b�d� zaszczycona... {15282}{15345}... mog�c wybra� imi� dla jej syna. {15347}{15491}To b�dzie dobre i silne imi�,|z kt�rego b�dzie m�g� by� dumny... {15493}{15553}... na wolno�ci. {15556}{15685}Je�li tylko b�d� mia�a cokolwiek|do powiedzenia w tej sprawie. {15695}{15767}Powiem jej. {15841}{15882}Wystarczy ju� tego. {15884}{15997}DRD powinny zacz��|zeskrobywa� kronit. {16227}{16280}Tato... {16282}{16361}To prawdopodobnie ostatni list|w butelce jaki otrzymasz. {16364}{16460}Spr...
babciagapcia