00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:PSZCZELARZ 00:00:16:/Szczęciarz z ciebie.|/Słuchaj. 00:00:21:/- Nie brzmi jak piosenka?|/- Co to? 00:00:25:/To dziewice, które|/chciały być królowymi... 00:00:29:/dobijajš się do drzwi|/woskowego więzienia. 00:00:33:/Próbujš się przez nie przebić, 00:00:35:/ale strażnicy|/wstajš i naprawiajš uszkodzenia. 00:00:40:/Dlaczego ich nie wypuszczš? 00:00:43:/Ponieważ pozwolš wyjć tylko jednej|/tej, którš wybierze królowa. 00:00:49:/Inne sš trzymane na wypadek,|/gdyby co się stało pierwszej. 00:00:52:/Za jaki czas|/trutnie skierujš się do wody. 00:00:56:/Dogoniš nas.|/Widzisz je? 00:00:58:/Co one robiš? 00:00:59:/Czekajš na królowš. 00:01:01:/Przybędzie i wzbije się w powietrze|/wraz z trutniami, zatańczy... 00:01:05:/i wybierze jednego. 00:01:07:/To taniec królowej? 00:01:10:/Tak, to taniec królowej. 00:01:21:/Pogoda nas nie rozpieszcza.|/Czy nie tak, nauczycielu? 00:01:24:Niezależnie od pogody|czuć wiosnę. 00:01:29:Dzisiaj wyjeżdżasz? 00:01:30:Tak, na południu|wiosna zaczyna się wczeniej. 00:01:36:Do zobaczenia póniej, Eleni. 00:01:43:Ojciec panny młodej?|Anno, gdzie jest Spiros? 00:01:46:Spiro, chod! 00:01:47:/Idzie, idzie. 00:01:52:Umiech proszę!|To lub. 00:02:22:Mówiłam cioci, pan młody|służy na Krecie. Nie mówiłam? 00:02:25:- Pomóc ci?|/- Nie, dzięki. 00:02:27:- Co studiuje twój syn?|/- O mnie mówisz? 00:02:31:Stefanosie, zmień kasetę. 00:02:32:Mamo, co włšczyć? 00:02:33:Co chcesz. 00:02:35:Ptak! 00:02:39:Ptak. 00:03:30:/Nie wystraszcie go. 00:03:32:/Otwórzcie okno. 00:03:47:Spirosie, wyjeżdżam.|Idę się szykować. 00:03:49:Wyglšdasz na zmęczonego.|Mamy to przełożyć? 00:03:54:Chociaż inni muszš skończyć to teraz. 00:03:56:Nie, nie.|Będę na czas. 00:04:01:Odleciał. 00:05:41:Mamo, co się stało? 00:06:11:Co się stało? 00:06:13:Spadła taca ze szklankami. 00:06:15:Dobry znak!|Dobry znak. 00:06:23:Co się dzieje?|Nikt nie tańczy. 00:07:06:/- Zmokła?|/- Tylko stopy. 00:07:08:/- To tu?|/- Tak, nie słyszysz muzyki? 00:07:19:Witaj.|Włanie skończylimy. 00:07:21:Jeste tym nowym? 00:07:22:Tak, każdy chciał ić|z życzeniami do starego nauczyciela. 00:07:26:Życzę im szczęcia. 00:07:31:Proszę. 00:07:35:- Jak się masz, Nikosie?|- W porzšdku, proszę pana. 00:07:37:A jak idzie ci nauka?|Pewnie same pištki? 00:07:45:Cišgle nie podpisali twojej rezygnacji. 00:09:56:/Chod. 00:10:57:/Spirosie! 00:11:31:Gdzie byłe? 00:11:33:Szukajš cię. 00:11:34:Ojcze, nie rozumiem cię. 00:11:44:Wyjeżdżamy. 00:12:50:Żegnajcie. 00:13:18:Wezwę taksówkę. 00:14:15:I po wszystkim. 00:14:42:Co zamierzasz zrobić? 00:14:49:Na jaki czas jadę|z dzieckiem do Aten. 00:14:57:Przez te egzaminy... 00:15:00:nie ma czasu dla siebie. 00:15:05:Potem... 00:15:10:nie wiem. 00:15:14:Zastanawiam się nad sprzedażš domu. 00:15:23:Może znowu zacznę pracować. 00:15:31:Spiro, co ja ci takiego zrobiłam? 00:15:37:Nic. 00:15:45:Nic.... 00:17:16:Żegnaj, Aris. 00:17:24:Żegnaj! 00:18:53:/Z pamiętnika Spira. 00:18:57:/21 marca. 00:19:02:/Tara, koniczyna, gęsia trawa... 00:19:06:/drzewa pomarańczowe, mšcznica lekarska,|/tymianek, czšber. 00:19:10:/Uliczne kwiaty, jak mawiał ojciec. 00:19:23:/W kawiarni, tak? 00:21:22:Zapomniałem pogratulować ci|zamšżpójcia córki. 00:21:27:W tym roku wszystko sprzedałem.|Jestem zmęczony. 00:21:31:W zeszłym roku bylimy w dziesištkę. 00:21:35:Przez te wszystkie lata gonimy za kwiatami. 00:21:40:/Zaczęło się jak każdej wiosny. 00:21:43:/Pada od przedwczoraj. 00:21:46:/Stan uli dobry. 00:21:49:/Jedynie ule 3, 4, 9, 20, 31|/muszš zostać wymienione. 00:21:55:/Tendencja zniżkowa. 00:21:58:/Stara królowa. 00:22:02:/Innego dnia|/rozpoczęcie byłoby więtem. 00:22:06:/Policzylimy, ilu nas jest. 00:22:10:/W zeszłym roku było nas dziesięciu. 00:22:14:/Teraz Giorgio mówi,|/że jest zmęczony. 00:22:19:/Poczštek jak każdej wiosny. 00:22:28:/Bóg z wami. 00:22:58:Parkujesz, gdzie chcesz. 00:23:11:Czyli gdzie? 00:23:13:Wszędzie, dopóki|jestem z dala stšd. 00:23:19:Wyrzucę cię przy pierwszej okazji. 00:23:21:Nie martw się.|Nikt, mnie nie szuka. 00:23:28:Masz papierosa? 00:26:36:Cišgle tu jeste? 00:26:45:Jeste głodna? 00:26:51:Chod. 00:27:32:Nie martw się, mówiłam,|że nikt mnie nie szuka. 00:27:39:Chcesz co jeszcze? 00:27:45:Wyjeżdżasz? 00:27:47:Wemiesz mnie ze sobš? 00:27:49:Idę zatankować. 00:30:34:Dojechalimy? 00:30:35:Tak. 00:30:37:Odelesz mnie? 00:30:40:Nie, ale się umawialimy. 00:30:54:Tak, umawialimy się. 00:30:56:Kto daje i odbiera,|ten się w piekle poniewiera. 00:30:58:Co? 00:31:03:Wrócisz? 00:34:42:Czego ode mnie chcesz? 00:34:44:Cóż 00:34:49:Nie mam gdzie ić. 00:34:59:Zamknij drzwi. 00:37:35:pisz? 00:38:06:Cišgle tu jeste? 00:39:10:Otworzysz mi? 00:39:25:Widziałam twojš mapę|i wytyczonš trasę. 00:39:32:Jedziesz do tych miejsc? 00:39:36:To zależy. 00:39:37:Od czego? 00:39:41:Od pogody i innych rzeczy. 00:39:48:Kiedy wyjeżdżasz? 00:39:52:Jeszcze nie wiem. 00:40:01:Podoba ci się? 00:40:03:Co? 00:40:05:To jeżdżenie. 00:40:08:Bezustanne podróże. 00:40:13:Mogę jednego? 00:41:15:Jeste niezbyt rozmowny, prawda? 00:41:44:Skoro tak uważasz. 00:41:59:W porzšdku, tatusiu! 00:42:51:Wychodzę po fajki. 00:42:55:Mogę wzišć trochę pieniędzy?|Nie mam ani grosza. 00:45:01:Spałe? 00:45:04:Co za zbieg okolicznoci!|Dorastałam z Mihalisem. 00:45:09:Prawie go nie poznałam. 00:45:13:Mógłby tu zostać na noc? 00:45:14:Włanie wyszedł z wojska. 00:45:20:W porzšdku? 00:45:22:Nie muszę mówić, że nie|znalazłam papierosów! 00:45:28:Jeli chcesz, to się zdrzemnij.|To nie potrwa długo, jestem zmęczona. 00:45:35:Pozbieraj swoje rzeczy. 00:50:47:/Tysišc dwiecie. 00:50:49:Zeszłej nocy były trzy osoby, panie Spiro. 00:50:52:Normalnie trzecia osoba|również powinna zapłacić. 00:50:58:Ule!|Wiatr wieje. 00:52:53:Niech ten, kto jest przyjacielem,|napije się dzisiaj ze mnš. 00:53:02:To ja się napiję. 00:53:03:Trzymałem jš na tę okazję. 00:53:06:Może zamknę sklep? 00:53:31:/Zawsze powraca do starych czasów. 00:53:34:/Dzieciństwo spędził w Normandii. 00:53:38:/Zdecydował się przyjechać do Grecji w 1948. 00:53:41:/Potem lata więzienia. 00:53:51:Czekałem. 00:53:54:Przez okno oglšdałem drzewa. 00:53:59:Była wiosna. 00:54:02:Więc musiałe przyjć... 00:54:06:i napić się ze mnš. 00:54:09:Co słychać? 00:54:11:W porzšdku. 00:54:14:A Lola? 00:54:16:Odpuć sobie. Porozmawiamy,|kiedy wyniesiesz się stšd. 00:54:20:Idzie? 00:54:21:Przestań, nie dlatego tu jestemy. 00:54:25:Idzie! 00:54:33:Dobra sztuka. 00:54:34:Jedna z najlepszych. 00:54:54:Zgadza się, jedna z najlepszych. 00:55:04:Jedna z najlepszych! 00:55:20:Więcej? 00:55:26:/Co tu się dzieje? 00:55:35:Już nie jest tak,|jak za starych czasów. 00:55:38:Jak się tu dostalicie? 00:55:42:Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć morze. 00:55:45:Nie zostawiamy cię, poczekamy na ciebie|na zewnštrz. Nie martw się. 00:56:20:Za pierwszym razem 00:56:23:był słoneczny dzień. 00:56:28:Mrużylimy oczy z powodu ostrego wiatła. 00:56:32:Nie ukryło się żadne|z naszych pragnień. 00:56:39:Nadaremnie szukalimy cienia. 00:56:59:Co mówisz? 00:57:14:- Co nie tak?|- Nie! 00:57:18:Nie wierzysz,|że jestem tym, kim jestem? 00:57:21:Od dwóch miesięcy marzyłem|o ponownym ujrzeniu morza. 00:58:00:Morze! 00:58:16:A Anna? Jak ona się miewa? 00:58:18:A co odzyskałe siły. 00:58:20:Anna jest rozkoszna! 00:58:27:Wszyscy bylimy w niej zakochani,|ale on sprzštnšł jš nam sprzed nosa! 00:58:37:Czułem się wtedy wstrętnie,|wiecie, ale... 00:58:47:Pamiętam jš. 00:58:52:Na szkolnym balu... 00:58:56:błyszczała jak drzewo! 00:59:07:Ciebie też pamiętam. 00:59:10:Kiedy bylicie w szkole,|zagubieni w tłumie... 00:59:14:byłe jedynym, który|skończył jako pszczelarz. 00:59:17:Jedyny, który skończył jako nauczyciel. 00:59:21:Pszczelarz. 00:59:25:Syn pszczelarza... 00:59:26:z dziadkiem pszczelarzem.|Całe pokolenie! 00:59:36:A on... 00:59:39:zarabiał pienišdze. 00:59:44:Ja jestem tylko|małym wycinkiem historii. 00:59:47:Żałujesz tego? 00:59:51:Nie, tak ma być w tym miejscu. 00:59:56:Ale w innym moglibymy... 01:00:00:zmienić wiat! 01:00:02:Hej!|Hej, ty! 01:00:09:Hej, ty tam! 01:00:12:Hej, ty w rodku!|Hej, ty na zewnštrz! 01:00:37:Zimno. 01:00:39:Kto pierwszy ze mnš idzie? 01:00:48:Zimno. 01:01:06:/30 marca 01:01:09:/Stan uli: 01:01:12:/1-30: dobry. 01:01:15:/31-40 nieduża populacja 01:01:19:/41-45 - puste ule. 01:01:24:/Drobne zakupy: lekarstwa, cukier. 01:01:28:/W Lamii widziałem Demitrisa.|/Ale zniknšł w tłumie. 01:01:38:/3-6 kwiecień. 01:01:42:/Lokri, Istiaia, Atalanti. 01:01:46:/Katastrofa w ulach. 01:01:49:/Kontynuuję przemieszczanie. 01:01:52:/Nie mogę nadšżyć|/za drzewami pomarańczy. 01:01:57:/W ostatnich dniach nieprzerwanie|/obumiera populacja. 01:02:01:/17 kwietnia. 01:02:05:/Znalazłem stare zdjęcia|/z chrzcin Marii. 01:02:10:/Anna powiedziałaby, miejšc się: 01:02:13:/"Nie martw się o niš". 01:02:15:/"Jest koziorożcem,|/odnajdzie swojš drogę". 01:02:20:/Uwiadomiłem to sobie,|/kiedy odeszła. 01:02:24:/Maria, Maria, wszystko|/potoczyło się nie tak, jak powinno. 01:06:10:Co się stało?|Gdzie byłe? 01:06:15:Zrobiłam ci co? 01:06:17:Co to za zarost! 01:06:21:Zaczekaj. 01:06:27:Szukałam cię,|gdy odszedłe. 01:06:29:Ale wiedziałam, że znalazłabym cię|albo tu, albo tam. 01:06:37:Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina... 01:06:40:Pamiętasz mapę? 01:06:43:Wałęsałam się. 01:06:46:Tu i tam. 01:06:53:Wiesz, jeste jedyny,|który traktuje mnie tak dobrze. 01:06:59:Tylko ty. 01:07:43:Tęskniłam za tobš. 01:07:51:Jestem spóniona. 01:08:54:Przyszedłem cię zabrać. 01:08:58:Co się stało? 01:09:02:Usišd. 01:09:35:Przyszedłem cię zabrać, Anno. 01:11:48:Dziecko niedługo ...
DzikaBanda