{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{150}Cieszysz si�, �e jedziemy|na miesi�c miodowy? {151}{180}Jasne, �e tak. {257}{363}Wyrzu� to z siebie,|dop�ki jeste�my sami. {364}{462}- Przyszli�my si� po�egna�.|- Bawcie si� dobrze. {463}{486}P�jd� si� spakowa�. {487}{621}Ju� ci� spakowa�am, tylko|nie znalaz�am k�piel�wek. {656}{749}K�piel�wek?|Nie mam k�piel�wek. {750}{876}Spakuj� moje tradycyjne|d�ugie spodenki do k�pieli. {900}{1034}Dobrze, �e jeszcze jeste�cie.|Chcia�am wam �yczy� udanego wyjazdu. {1035}{1169}I powinni�cie wiedzie�,|�e dzisiaj powiem wreszcie ojcu. {1245}{1305}Co, co? {1322}{1397}- Wiemy, �e to Ross?|- Sk�d, sk�d wiecie?! {1398}{1504}To by� jego sweter.|Ale, o m�j Bo�e! {1505}{1594}Chcia�am, �eby Ross wiedzia� pierwszy,|ale dobrze, �e ju� wiecie. {1595}{1677}B�d� w ko�cu cioci�! {1688}{1743}Ja te�! {1744}{1821}A ja b�d� wujkiem! {1822}{1982}- Wszyscy b�dziecie wujkami i ciociami.|- Ale tylko ja b�d� spokrewniona. {1983}{2058}Skoro ju� wszyscy wiecie,|mo�ecie mi doradzi�, {2059}{2104}jak to powiedzie� Rossowi. {2105}{2186}- Co mu chcesz powiedzie�?|- �e b�d� mia�a dziecko {2187}{2247}i mo�e mie� w tym|taki udzia�, jak chce. {2248}{2289}Brzmi nie�le. {2290}{2410}Tak, ale jak zacz��?|Co powiedzie� na pocz�tku? {2488}{2551}�wietnie, dzi�ki. {2552}{2618}Powodzenia. {2643}{2729}- O co chodzi?|- Teraz ju� chyba mo�esz wiedzie�. {2730}{2843}- Rachel i Ross b�d� mieli dziecko.|- Co?! {2844}{2936}Nie wiedzia�em nawet...|Czemu mi nie powiedzia�a�?! {2937}{3015}Dlaczego tak m�wi�? {3031}{3133}- My�la�am, �e si� wygadasz.|- Co?! {3170}{3222}Co? {3223}{3313}Zawsze dochowuj� tajemnic.|Tych o nas te�. {3314}{3375}- Jakich tajemnic?|- O nie, Joey. {3376}{3489}Niczego nie powiem,|bo dochowuj� tajemnic. {3556}{3655}- Powiesz mi p�niej?|- Wszystko ju� wiesz. {3656}{3701}PRZYJACIELE {3702}{3774}SEZON 8 EPIZOD 3|"TEN W KT�RYM RACHEL M�WI PRAWD�" {3775}{3832}Wyst�puj�: {3852}{4010}T�umaczenie:|Jolo dzoli@op.pl {4011}{4153}<<KinoMania Subgroup>>|subgroup.kinomania.org {4154}{4365}Korekta techniczna i synchro do:|Friends.S08E03.TOW.Rachel.Tells.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz24. {4610}{4707}Wysy�anie kogo� na podr� po�lubn�|jest romantyczne. {4708}{4811}Monica i Chandler si� pobrali,|Ross i Rachel b�d� mieli dziecko... {4812}{4947}- ... mo�e my te� co� zrobimy?|- W swoim czasie, kochanie. {4991}{5098}Zostawi�am gitar� w ich mieszkaniu.|Wpu�cisz mnie tam p�niej? {5099}{5163}Nie mam kluczy.|Zabrali mi i dali tobie. {5164}{5254}Moje zabrali i dali tobie! {5255}{5329}- Dlaczego wzi�li nam klucze?|- Mo�e nam nie ufaj�. {5330}{5404}Ostatnio jak wyjechali,|zostawili mi klucze. {5405}{5531}Wtedy jak rozbi�e� keczup|i wytar�e� go r�cznikami dla go�ci? {5532}{5605}- Wypra�em je.|- Nie wypra�e�. {5606}{5681}Racja, raczej bym nie wypra�. {5682}{5748}Co teraz zrobi�?|Potrzebuj� tej gitary. {5749}{5805}- Ja te� tam mam rzeczy!|- Jakie rzeczy? {5806}{5880}Kurczaki Moniki. {5943}{5995}Panie Treeger, tu Joey Tribbiani. {5996}{6118}Musz� si� dosta� do mieszkania|Moniki, to pilne. {6135}{6257}Gaz si� ulatnia.|I prosz� wzi�� chleb czosnkowy. {6296}{6364}- Monica i Chandler ju� pojechali?|- Tak. {6365}{6492}Zostawili przepustk�|do Muzeum Skamienia�o�ci w Nassau. {6493}{6563}Ca�a podr� do kitu. {6564}{6629}- Spotka�e� Rachel?|- Nie, dlaczego? {6630}{6738}- Szuka�a ci�.|- Znajdzie mnie p�niej. {6779}{6914}- Chcia�a z tob� porozmawia�.|- Wygl�da�o na co� wa�nego. {6950}{7021}- O nie.|- Co? {7042}{7134}Chyba wiem, o co jej chodzi. {7161}{7224}Naprawd�? {7239}{7350}Obiecali�my, �e nie b�dziemy|o tym m�wi�, ale... {7351}{7464}...jaki� miesi�c temu|spali�my ze sob�. {7465}{7522}I...? {7616}{7675}My�la�em, �e b�dziecie|bardziej zdziwieni. {7676}{7770}Przepraszam,|I...?!! {7830}{7943}M�wili�my, �e to tylko|jeden raz, ale... {7944}{8033}teraz my�l�, �e mo�e|chce znowu co� zacz��. {8034}{8124}Chyba nie o to chodzi. {8125}{8201}A o co innego? {8202}{8287}Co� mi niedobrze... {8288}{8374}M�wi� wam, �e o to chodzi. {8375}{8484}Nie dziwi� si�,|�e szuka�a mnie w czasie wesela. {8485}{8542}Nie powiedzia�a wam nic? {8543}{8620}Mo�e co� zjad�e�? {8621}{8738}- Lepiej id� z ni� porozmawia�.|- Tak zrobi�. {8799}{8942}Mo�e nie jestem typem faceta,|z kt�rym kobiety �pi� tylko raz? {8992}{9082}Zawsze chc� jeszcze troch�. {9131}{9211}Musz� to zapami�ta�. {9415}{9472}Nast�pny. {9473}{9563}- Ca�uj� si�, omi�my ich.|- Skarbie, oni s� zakochani. {9564}{9651}Ja te� jestem.|Ale w tradycyjny spos�b. {9652}{9689}Nast�pny. {9690}{9802}Mo�ecie to robi� w ruchu?|Bo kasjerka czeka. {9824}{9904}Nie s�yszeli�my.|Jeste�my w podr�y po�lubnej. {9905}{9992}Zobaczmy, co mog� zrobi�. {10002}{10088}- S� wolne miejsca w pierwszej klasie.|- S�ysza�e�?! {10089}{10154}Wpakowa�a ich do pierwszej klasy,|bo s� w podr�y po�lubnej. {10155}{10196} Zachowujmy si�|jakby�my te� byli! {10197}{10335}- Jeste�my w podr�y po�lubnej.|- Chwy� mnie za ty�ek. {10336}{10422}- Nast�pny.|- Przepraszam, nie s�ysza�am... {10423}{10490}...bo jestem tak zakochana|w moim nowym m�u. {10491}{10578}- Jeste�my w podr�y po�lubnej.|- Gratulacje. {10579}{10675}Pan Bing ma miejsce 25 J,|a pani Bing 25 K. {10695}{10755}Jeste�my w podr�y po�lubnej, {10756}{10821}mo�e nas pani przenie��|do pierwszej klasy? {10822}{10909}Przykro mi, ale poprzednia para|wzi�a ostatnie miejsca. {10910}{11052}Gdyby�my ich min�li jak m�wi�am,|dostaliby�my te miejsca. {11053}{11177}Jest jaka� szansa,|�e te miejsca nie s� obok siebie? {11337}{11437}Nie wierz�, �e zabrali mi klucze.|Ty mi ufasz ze swoimi? {11438}{11600}Pewnie, �e tak! Oddam ci je zaraz|jak mi je zwr�c� z polerowania. {11688}{11762}Co to do diab�a? {11786}{11857}- Co wy wyrabiacie?|- Powiedzia�e�, �e gaz si� ulatnia. {11858}{11892}Dlaczego nie otworzysz kluczem? {11893}{11977}Bo zanim go znajd�,|wszystko wyleci w powietrze. {11978}{12070}Jak to si� znowu stanie w moim budynku,|ludzie zaczn� zadawa� pytania. {12071}{12130}Dalej! {12182}{12268}Sami to mogli�my zrobi�. {12320}{12431}Patrz, wchodz� do pierwszej klasy.|Wiesz, co oni tam maj�? {12432}{12535}- Nie.|- Ja te� nie, musimy tam wej��! {12551}{12674}- Zachowuj si� odpowiednio.|- O Bo�e, pomara�cze! {12686}{12811}- Witam znowu.|- Prosz� pana, mog� zobaczy� bilety? {12812}{12879}Tak, oczywi�cie. {12880}{12944}Mo�e pan odsun�� palec,|nie widz� numeru miejsca. {12945}{13044}Nie szkodzi,|pami�tam je. To 1 A. {13083}{13143}Przepraszam, ale to nie jest|bilet pierwszej klasy. {13144}{13207}Przeprosiny przyj�te. {13216}{13310}Obawiam si�, �e musicie st�d wyj��. {13311}{13371}Dobrze. {13383}{13445}Idziemy! {13852}{13924}Musimy o czym� porozmawia�. {13925}{13984}Te� tak my�l�. {13985}{14072}Mo�e wejdziemy do �rodka. {14231}{14270}Wiem dlaczego tu jeste�. {14271}{14313}- Wiesz? - Tak. {14314}{14437}I �eby oszcz�dzi� zak�opotania,|mo�e zaczn� pierwszy. {14699}{14828}Ross i Rachel...|Rachel i Ross... {14864}{14950}By�a tego ju� ca�a masa. {14981}{15039}Co?! {15040}{15134}Ta jedna noc by�a fajna i... {15135}{15322}...nami�tna, ale nie b�dzie lepiej|jak po prostu zostaniemy przyjaci�mi? {15323}{15386}Powa�nie, co? {15447}{15603}Wiesz co? Je�li chcesz,|mo�emy to powt�rzy�. {15651}{15789}Mi to pasuje.|W sumie mam teraz troch� czasu. {15814}{15901}- Mog� teraz ja?|- Jasne. {16035}{16107}Jestem w ci��y. {16419}{16508}Jak tylko b�dziesz gotowy. {16633}{16749}I jeste� ojcem,|ale pewnie si� domy�li�e�... {16814}{16922}- Poda� ci wod�?|- Nic mi nie jest. {16923}{17098}Nie chc� ci� naciska�.|Mo�esz si� tak anga�owa�, jak chcesz. {17211}{17316}Ja tylko... nie wiem...|nie rozumiem. {17350}{17425}Jak to si� sta�o. {17467}{17547}- U�ywali�my prezerwatyw.|- Wiem. {17548}{17675}Ale one dzia�aj� tylko|w 97% przypadk�w. {17676}{17730}Co? {17769}{17825}Co?! {17837}{17933}Powinni pisa� o tym na pude�ku! {17983}{18064}- Pisz�.|- Nie pisz�! {18197}{18299}Powinni wielkimi, czarnymi literami! {18300}{18431}- Ross, zapomnijmy o prezerwatywach.|- Teraz ju� mog�! {18473}{18605}- Ja te� by�a przera�ona...|- Ja nie jestem przera�ony. {18635}{18730}Jestem oburzony,|jako nabywca. {18755}{18872}- Porozmawiamy p�niej.|- Nie, ja chc� teraz! {18886}{19020}Porozmawiam z prezesem|fabryki prezerwatyw. {19021}{19111}To ja wr�c� p�niej... {19112}{19187}Tak, nacisn� '1'! {19259}{19334}Sprawdzi�em wsz�dzie,|nic si� nie ulatnia. {19335}{19406}To mog� sobie to podgrza�? {19407}{19464}Wstawi� nowe drzwi. {19465}{19602}�wietnie. A mo�e pan nie m�wi�|o tym Chandlerowi i Monice? {19611}{19761}Bo... nie maj� swoich dzieci,|i te drzwi by�y jak dziecko dla nich. {19788}{19902}B�dzie nowy zamek,|wi�c i tak si� dowiedz�. {19930}{20044}To zajmie mi ca�y dzie�,|nie p�jd� na jog�. {20068}{20148}Powiesz Jasmine, �e mnie dzisiaj|nie b�dzie na zaj�ciach? {20149}{20211}Namaste. {20274}{20386}- Co si� sta�o z drzwiami?|- A� tak wida�? {20387}{20444}Jest tu Rachel, musz�|z ni� porozmawia�. {20445}{20507}- Ju� rozmawiali�cie?|- Tak, ale... {20567}{20696}Wiecie ju�, �e ze sob� spali�my,|ale to nie wszystko. {20724}{20843}- Rachel jest w ci��y.|- O Bo�e, nie do wiary! {20900}{21022}- Ja jestem ojcem.|- To ca�kiem nowa informacja! {21114}{21210}- Ju� wiedzieli�cie, prawda?|- Troch�. {21211}{21306}- Jak si� czujesz?|- Dobrze, b�dzie dobrze... {21307}{21392}- ... tylko nienajlepiej to przyj��em.|- Co jej powiedzia�e�? {21393}{21530}Nic. Ale dzia� za�ale� fabryki|prezerwatyw dosta� za swoje. {21531}{21623}A jak sko�czy�em, ona ju� posz�a. {21624}{21754}I dowiedzia�em si�, �e prezerwatywy|s� skuteczne tylko w 97%. {21755}{21801}Co? {21802}{21877}- Poszukam jej.|- Czekaj! {21878}{21991}Powa�nie?|Czyli w 3% w og�le nie dzia�aj�? {22016}{22108}Powinni pisa� na pude�ku! {22109}{22196}- Niestety, pisz�.|- Co?! {22321}{22390}Niech mnie... {22551}{22602}W ko�cu jeste�my. {22603}{22686}- To jaki� �art.|- Co? {22720}{22814}Jako prezent �lubny hotel o...
aasiaa89