{1}{70}movie info: XVID 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {71}{175}Ten jest krwisty, a ten �rednio|wypieczony. Id� ju�, id�! {176}{296}- Jak obiad?!|- Obiad dobry! M�wi� cze�� i id�! {396}{461}Tego nie widzia�am w menu. {462}{533}Tim, to jest Phoebe,|Phoebe to Tim, m�j nowy sous szef. {534}{597}- Jeste� szefem Moniki?|- W�a�ciwie ona jest moim. {598}{715}- Sous to po francusku 'pod'.|- Sous-�apa�am. {716}{815}Tim, podaj mi kalmary i sa�atk� Cezara.|I jeszcze pesto. {816}{883}- Robisz pesto?|- Tak. {884}{971}Powiedzia�by�, �e jest najlepciejsze? {972}{1077}Nie wiem, ale na pewno|jest dobra�ne. {1108}{1166}Jeszcze kalmary i sa�atka. {1167}{1207}�adny naszyjnik. {1208}{1238}Ju� si� robi, Monika. {1239}{1298}Robi� wszystko co ka�esz,|bo inaczej b�dzie �le. {1299}{1388}Wiem o tym.|Wi�c po co o tym m�wimy? {1389}{1446}- Sama go zrobi�am.|- Masz talent. {1447}{1521}Tak, ale to nie pesto. {1522}{1610}Dobra, sko�czmy to.|Ty jeste� sama, i ty te�. {1611}{1688}On ko�czy o jedenastej.|B�dzie czeka�a na tw�j telefon. {1689}{1817}Dam mu tw�j numer,|jak mi dasz te kalmary i sa�atk�! {1853}{1969}Nie krzycza�am.|Nie wk�adam dolara do s�oika. {1970}{2017}PRZYJACIELE {2018}{2090}SEZON 8 EPIZOD 5|"TEN Z RANDK� RACHEL" {2091}{2157}Wyst�puj�: {2179}{2236}T�umaczenie:|Jolo dzoli@op.pl {2237}{2329}<<KinoMania Subgroup>>|subgroup.kinomania.org {2330}{2547}Korekta techniczna oraz synchro do:|Friends.S08E05.TOW.Rachel's.Date.UNCUT.DVDrip.XviD-SAiNTS|Nowicjusz24. {2922}{3039}- Bing, wyrabiasz nocne nadgodziny?|- Zna mnie pan. {3040}{3214}Nie wie pan mo�e jak wyj�� z sieci poza|biuro, �eby znale�� dobre porno? {3243}{3308}�artowni�! {3324}{3398}Co w tym �miesznego? {3399}{3509}- Przepraszam, �e tak p�no.|- Nie szkodzi. Gdzie idziemy? {3510}{3623}- Wiesz, gdzie chc� i��.|- Hard Rock Cafe? {3633}{3705}- Znowu?|- Tak. {3717}{3864}- Smakuje mi tam jedzenie.|- Podoba ci si� Purpurowy Deszcz. {3865}{3961}- Cze�� Bob.|- Cze�� Toby, dobrej nocy. {3962}{4032}Nazwa� ci� Toby? {4033}{4104}My�li, �e tak si� nazywam. {4105}{4212}- Dlaczego go nie poprawisz?|- Teraz ju� za p�no. {4213}{4297}Jak mnie zobaczy� pierwszy raz|nic nie powiedzia�... {4298}{4382}...a za drugim razem spyta�:|'Toby, chcesz p�czka?' {4383}{4454}A ja chcia�em. {4466}{4565}I po pi�ciu latach ju� nie ma p�czka|a ja jestem Toby. {4566}{4670}- Pi�� lat? Musisz mu powiedzie�!|- Nie! To by�oby dziwne. {4671}{4758}Poza tym pracujemy w r�nych dzia�ach.|On jest na sz�stym pi�trze. {4759}{4904}Mo�e mnie nazywa� Toby.|M�g� wymy�li� gorzej, na przyk�ad Muriel. {4905}{5019}Dlaczego mia�by m�wi� ci Muriel? {5094}{5154}O Bo�e! {5167}{5242}Chandler M. Bing? {5288}{5387}To nie jest zwyk�e 'M'.|Masz na drugie Muriel! {5404}{5470}Cicho, to rodzinne imi�! {5471}{5552}Chandler Muriel Bing. {5569}{5680}Rodzice nigdy nie dali|ci szansy, prawda? {5709}{5790}Drake, znalaz�em przyczyn�|twoich b�l�w g�owy i amnezji. {5791}{5816}Co to jest? {5817}{5895}Przeszczep m�zgu|nie do ko�ca si� uda�. {5896}{5967}Twoje cia�o odrzuca m�zg Jessiki. {5968}{6025}To co� powa�nego? {6026}{6153}Musimy pobra� tkank� z cia�a dawcy,|wyhodowa� antycia�a i poda� je tobie. {6154}{6235}Wtedy mo�e przestaniesz|odrzuca� przeszczep. {6236}{6322}To chyba nie b�dzie trudne.|Zr�bmy to. {6323}{6473}Mogliby�my, ale kiedy odkopali�my|gr�b Jessiki, jej cia�a nie by�o. {6550}{6622}/Ci�cie!|/Bardzo dobrze. {6623}{6707}- Przebior� si� i idziemy na kolacj�.|- Czekaj, a co z cia�em Jessiki? {6708}{6792}Nie powiem ci.|Zobaczysz w telewizji. {6793}{6879}- Nie wiesz, prawda?|- Nie, nic mnie to nie obchodzi. {6880}{6972}- Nie�le zagra�e�.|- Ty te�. {7029}{7106}Co? Ty nie gra�a�. {7141}{7255}Kash to moja znajoma Rachel.|Rachel, Kash. {7256}{7320}Dlaczego ci� tu wcze�niej|nie widzia�em? {7321}{7470}Joey chyba my�li, �e wstydzi�by si� mnie.|Uwa�a, �e jestem telenowelowym �wirem. {7471}{7537}Ale nie jestem. {7538}{7666}Chocia� wiem, �e najbardziej|lubisz lody pistacjowe. {7667}{7760}A tw�j pies nazywa si� Wally. {7777}{7865}- O popatrz, g�aszcz� twoj� r�k�.|- Idziemy ju�! {7866}{7970}Idziemy ju� Kash.|Pozdr�w Wally'ego. {8099}{8225}O Bo�e. �wietnie si� bawi�am wczoraj|z Timem. Jest taki s�odki. {8226}{8315}Chcia�abym by� sous-nim. {8316}{8381}- Musz� go zwolni�.|- Dlaczego?! {8382}{8539}Jest okropny. Powolny, pali wszystko.|Ostatnio podpali� mi kuchark�. {8540}{8617}Mo�e si� denerwuje.|Potrafisz by� gro�na. {8618}{8715}Poza tym pozna�am twoj� kuchark�|i mo�na by jej utrze� nosa. {8716}{8817}Teraz ju� nie ma brwi.|Misja zako�czona. {8818}{8953}On bardzo kocha swoj� prac�.|Daj mu jeszcze jedn� szans�. {9019}{9094}Dobra, ale jak kogo�|podpali to wylatuje. {9095}{9131}To uczciwe! {9132}{9210}Dzi�kuj� bardzo. {9211}{9297}Jak dorwa� kuchark�,|tobie chyba te� si� dosta�o. {9298}{9373}Zap�aci�am za to. {9411}{9480}Jest �liczne! {9578}{9695}Spodoba�a� si� Kashowi.|Powiedzia�, �e jeste� urocza. {9696}{9811}- My�la�am, �e wysz�am na idiotk�.|- Raczej wysz�a�. {9812}{9893}Zapyta� mnie, czy by�|chcia�a z nim si� um�wi�. {9894}{9972}Chyba troch� zwymiotuj�.|Co mu powiedzia�e�? {9973}{10071}- Powiedzia�em, �e nie.|- Co?! {10072}{10209}My�la�em, �e jak jeste� w ci��y|nie b�dziesz si� umawia� z lud�mi. {10210}{10322}Po pierwsze, Kash Ford|to nie ludzie. {10323}{10389}I co powiedzia�, jak mu powiedzia�e�,|�e jestem w ci��y? {10390}{10529}Nie powiedzia�em. Nie m�wi�|o tym ludziom. Ani Kashowi. {10530}{10584}Nie m�w mu.|Niech tylko do mnie zadzwoni. {10585}{10629}Rach, to chyba nie jest dobry.... {10630}{10767}Zr�b to! Bo wr�c� tam|i zaczn� gada� z wszystkimi aktorami! {10798}{10880}- Cze�� Bob.|- Cze��, jak si� dzi� miewa Toby? {10881}{10967}Jak go spotkam, zapytam. {11061}{11112}To by� Bob z sz�stego? {11113}{11162}- Tak, to on.|- Wi�c si� znacie? {11163}{11233}Prawie po imieniu. {11234}{11344}My�lisz, �e nadaje si�|do naszego zespo�u? {11345}{11430}�eby z nami pracowa�?|Codziennie? {11431}{11483}Nie wiem, czy si� nadaje. {11484}{11591}- Naprawd�? Uwielbiaj� go na sz�stym.|- Ale tu jest jedenaste. {11592}{11665}Prawie dwa razy trudniej. {11666}{11770}- Rozumiem. Bob zostaje.|- Tak b�dzie najlepiej. {11771}{11866}Ale potrzebujemy tu kogo�.|Roboty wci�� przybywa. {11867}{11934}Na biurku mam taki stos papier�w. {11935}{12074}Powinien pan je wrzuci� do niszczarki|i udawa�, �e ich nie by�o. {12075}{12138}To by�o dobre, Bing. {12139}{12256}Co tu trzeba zrobi�,|�eby ci� brali na serio? {12370}{12425}Da�am mu szans�, ale musi odej��. {12426}{12494}- Ale...|- Nie, nie. Jest niekompetentny. {12495}{12644}Zadzwoni�am do szefa, kt�ry go poleca�.|A on powiedzia� "Haha, mam ci�!" {12645}{12705}- Dobrze, ale nie zwalniaj go dzisiaj.|- Dlaczego? {12706}{12796}- Bo ja go dzisiaj rzucam.|- Co? M�wi�a�, �e jest s�odki. {12797}{12904}Jest za s�odki!|Dzwoni do mnie ca�y czas. {12905}{12998}"Jak wr�ci�a� dzi� do domu?"|"Jak by�o pod prysznicem?" {12999}{13062}- Nie odbieraj.|- Wtedy sam przychodzi. {13063}{13159}"Martwi�em si� o ciebie"|Och, b�d� facetem! {13160}{13209}Czyli nie mog� go dzi� zwolni�? {13210}{13286}Nie mo�na go zwolni� i rzuci�|w ten sam dzie�, bo si� zabije! {13287}{13357}To zwolni� go dzisiaj,|a ty go rzu� za tydzie�. {13358}{13453}�artujesz, jeszcze jeden tydzie�?|Sama si� zabij�! {13454}{13553}To zr�bmy to razem dzisiaj,|a on sobie jako� poradzi. {13554}{13699}Dobra, tylko ustalmy kto idzie pierwszy.|Bo ta druga wyjdzie na suk�. {13700}{13803}Szefowa, kt�ry zwalnia go�cia,|kt�rego kto� rzuci� - suka! {13804}{13915}Dziewczyna, kt�ra rzuca go�cia,|kt�rego kto� zwolni� - blond suka! {13916}{14033}Chcia�am to zrobi� od dawna,|wi�c ja powinnam zacz��. {14034}{14109}Chyba masz racj�. {14121}{14210}Pieprzy� to, id� pierwsza! {14297}{14356}- Toby, masz chwil�?|- Jasne, co tam? {14357}{14433}By�em na spotkaniu i my�la�em,|�e mnie tu przenios�... {14434}{14482}...ale okaza�o si�, �e nie. {14483}{14584}Widocznie kto� uzna�,|�e nie nadaj� si� na jedenaste pi�tro. {14585}{14699}Powiedz mi,|kto to, do diab�a, jest Chandler? {14738}{14829}Co b�dzie lepsz� wym�wk�|od picia dzisiaj wieczorem... {14830}{14913}...jestem na terapii alkoholowej,|jestem mormonem... {14914}{15031}...albo tak si� wczoraj zala�am,|�e wci�� jestem pijana? {15032}{15111}- Nie powiesz mu, �e jeste� w ci��y?|- Nie s�dz�. {15112}{15262}Wsz�dzie pisz�, �eby czeka�|do trzeciej randki z takimi wyznaniami. {15291}{15350}To co dzisiaj robimy? {15351}{15457}W Angelice jest ukrai�ski film,|podobno �wietny. Mo�e by�? {15458}{15567}Nie. Ale ch�tnie go zobacz�|gdzie indziej. {15568}{15682}- Rach, chcesz i��?|- Nie mog�, mam randk�. {15683}{15772}- Randk�?|- Tak, czemu si� dziwisz? {15773}{15826}Wcale si� nie dziwi�... {15827}{15883}...to normalne. {15884}{15986}W�a�ciwie przyziemne|i troch� nudne. {15987}{16063}Nie jak ukrai�ski film. {16064}{16130}Kolczyki! {16131}{16228}Randka?|Ma randk�? Z kim? {16229}{16330}- Um�wi�em j� z aktorem ode mnie.|- Um�wi�e� j�?! {16331}{16391}Nie. {16392}{16472}- Dlaczego j� um�wi�e�?|- Pomy�la�em, �e Ross nic nie powie... {16473}{16543}...bo si� z ni� nie um�wi�|od pi�ciu lat! {16544}{16622}Nie martwi� si� o ni�,|tylko o moje dziecko! {16623}{16765}Jak ona si� umawia, moje dziecko te�.|Gdzie j� ten aktor zabiera? {16766}{16849}Ja te� jestem aktorem! {16861}{16957}Chyba p�yn� promem do jakiej�|knajpy na Staten Island. {16958}{17051}Promem?|Moje dziecko na promie? {17052}{17105}Wiesz jakie to niebezpieczne?! {17106}{17215}M�wimy o tych wielkich �odziach,|kt�re wo�� samochody i p�yn� jak ��w? {17216}{17381}Niech lepiej wyskocz� z samolotu,|albo podpal� si� zapa�kami, to te� zabawne. {17454}{17501}- Cze�� Joey.|- Cze�� Kash. {17502}{17552}To jest Ross,|Ross to jest Kash {17553}{17631}S�ysza�em, �e p�yniecie|dzisiaj promem. {17632}{17712}Troch� brawury, tak? {17725}{17845}Nie uwa�acie, �e to|zbyt zdzirowate? Cze�� Kash. {17846}{17937}- Gotowa?|- Tak. Na razie ch�opaki....
aasiaa89