{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1112}{1172}To zdarzy�o si� naprawd�... {1331}{1384}anderson, po�udniowa karolina|1976 rok {1388}{1462}{y:i}Na p�nocy stanu|{y:i}raczej nic si� nie zmienia. {1468}{1504}{y:i}Jesie� to sezon pi�karski. {1508}{1568}{y:i}�ycie z trenerem to czas odmierzany {1572}{1623}{y:i}g��wnie przez zwyci�stwa i pora�ki. {1629}{1685}{y:i}Cho� tego roku by�o inaczej. {1694}{1742}{y:i}Jimmy Carter deklaruje, {1746}{1825}{y:i}�e zrobi wszystko,|{y:i}aby przywr�ci� porz�dek w rz�dzie. {1830}{1936}{y:i}Prognoza pogody:|{y:i}Nad ranem ma�e zachmurzenie... {4150}{4204}- Chod�.|- Nie, mamo. {4688}{4756}�ycie ci niemi�e?!|Zejd� z drogi! {4766}{4796}Cholera! {5527}{5603}Laird, ile lat jeste� w mojej dru�ynie? {5609}{5672}- 2, trenerze.|- Chcesz by� 3? {5676}{5747}- Wi�c skup si�.|- Tak jest. {5767}{5828}Jeste�my dru�yn�, panowie. {5839}{5941}Jeden gracz to ma�o. Chodzi o r�nic�|mi�dzy 6 jardami czy 6 punktami. {5948}{6052}Honeycutt,|mo�e porobimy troch� pad�w {6056}{6116}i p�niej przemy�limy t� tez�. {6120}{6212}S�yszeli�cie! Niech nogi pracuj�! {6220}{6265}Do g�ry! Kolana wy�ej! {6270}{6301}Nogi pracuj�! {6336}{6405}Do g�ry! Do g�ry! {6833}{6900}Dalej, dalej! Do g�ry! {6990}{7046}Dalej, ch�opcy! {7167}{7231}SKO�NY POTW�R|OBRONA W FUTBOLU {7236}{7284}�ӣTA KURTKA {7463}{7499}Cze��. {7555}{7641}Czy kt�ry� z nich m�g�by|sp�dzi� ze mn� wiecz�r? {7678}{7752}- Jak ci idzie?|- Prawie sko�czy�em. {7872}{7912}Mary Helen ju� wr�ci�a? {7970}{8038}Mary Helen zasn�a|godzin� temu, Haroldzie. {8088}{8183}Do meczu zosta�|jeszcze tydzie�, prawda? {8188}{8255}- Tak.|- Zaraz przyjd�. {8280}{8365}Pierwsze "zaraz przyjd�" tego sezonu. {8370}{8421}{y:i}Gotowi! Start! {8432}{8459}{y:i}Teraz! {8467}{8492}Ruchy, ruchy. {8637}{8725}Szybko! Pi�ka w grze! {8857}{8882}Start! {8888}{8940}Niebiescy, 24! {8950}{8975}Start! {9355}{9420}Einstein, podaj mi pi�k�. {9424}{9481}Ej, g�upku, g�uchy jeste�? {9486}{9534}Podnie� j�. �wietnie. {9571}{9614}Przerzu�. {9647}{9676}Przerzu�! {9795}{9846}Co robisz? Trenerze! {9869}{9902}Zabra� nasz� pi�k�. {9969}{9994}Co...? {10009}{10052}Biega� dooko�a! {10584}{10660}- Do jutra.|- Do zobaczenia, Mary Helen. {10670}{10699}Cze��. {10836}{10879}P�no wracasz. {10883}{10930}Cze��, tato. {10935}{11014}Dzwoni�am kilka razy,|ale ci�gle by�o zaj�te. {11019}{11053}Mama ju� �pi. {11058}{11115}Pogadam z ni� rano, dobrze? {11135}{11160}Dobrze. {11200}{11266}- Dobranoc.|- Dobranoc. {11370}{11421}Mary Helen zosta�a cheerleaderk�? {11425}{11494}- Jest zachwycona.|- Pewnie. Linda te�? {11499}{11544}My�l�, �e tak. {11573}{11605}Jeszcze raz! {11624}{11695}- Jeszcze raz!|- Kaza�e� im to? {11699}{11724}Uderz! {11763}{11803}Dalej, g�upku. {11810}{11876}- Ale numer!|- Patrz na to. {11953}{12032}- Zbierz ich.|- Zbi�rka! Tempo! {12184}{12268}Czy kto� mi wyja�ni,|co si� tu dzieje? {12366}{12413}Mo�e ty, Johnny? {12522}{12560}Zosta� na miejscach. {12564}{12625}O nie, nie. {12726}{12764}Bo�e. {12836}{12900}Chc� ci pom�c. {12946}{13003}Rozetn� ta�m�. {13064}{13137}Nie ruszaj si�.|Spr�buj si� nie rusza�. {13142}{13197}Spokojnie. Sp�jrz na mnie. {13202}{13296}Nie zrobi� ci nic z�ego.|Nie ruszaj si�, bo mog� ci� skaleczy�. {13349}{13401}M�j Bo�e. W porz�dku. {13406}{13452}Spokojnie. Ju� dobrze. {13456}{13545}Zaraz b�dzie po wszystkim. {13550}{13587}Jeste� wolny. {14052}{14101}Odezwie si� kt�ry�? {14208}{14295}Powiedzcie rodzicom,|�e jutro wr�cicie p�no. {14485}{14556}Mary Helen m�wi�a,|�e w zespole cheerleaderek {14560}{14649}jest po�owa nowych twarzy.|To prawda? {14684}{14732}I �e ich nauczyciel {14736}{14810}stanie na samym szczycie piramidy. {14814}{14857}Zgadza si�? {14870}{14981}Czemu nie mo�esz czasami|zajrze� na zaj�cia swojej c�rki? {14985}{15010}Dobrze. {15112}{15163}Dzwoni�o do ciebie par� os�b, tato. {15199}{15224}Kto? {15256}{15346}Rodzice Bobby'ego Taggerta.|Frank Clay. Zapisa�am. {15366}{15443}- Co im powiedzia�a�?|- �e oddzwonisz. {15472}{15551}Postanowi�e� ju�,|co zrobisz z tymi ch�opcami? {15558}{15592}Jeszcze nie. {15624}{15712}Wi�kszo�� z nich nigdy wcze�niej|czego� takiego nie zrobi�a. {15716}{15804}Linda, powinna� zobaczy�|min� tego ch�opca. {15812}{15856}On by� przera�ony. {16199}{16240}Trenerze Jones? {16249}{16288}Dobry pomys�. {16292}{16341}Mog� pana prosi� na minutk�? {16372}{16408}Przepraszam. {16445}{16512}Czy kto� kiedy� pani odm�wi�,|pani dyrektor? {16516}{16568}Tacy ju� tu nie pracuj�. {16607}{16652}Trafiony! {16661}{16758}- Czym mog� s�u�y�?|- S�ysza�am o wczorajszym incydencie. {16775}{16820}Tak. {16825}{16864}Co masz zamiar zrobi�? {16883}{16990}Powiedzmy, �e dzisiejszy trening|nie b�dzie najkr�tszy. {16996}{17045}Dobrze. {17061}{17100}Wiesz, Haroldzie, {17104}{17196}ten ch�opiec przychodzi|tu od d�u�szego czasu, {17201}{17237}pilnuj�c swoich spraw. {17242}{17317}Nigdy nie stwarza� �adnych problem�w. {17347}{17405}Chcia�abym, aby tak zosta�o. {17471}{17507}Dzi�kuj�. {18316}{18371}Nie, nie chc� pi�ki. {18421}{18500}Chc� ci� przeprosi� za to, co zasz�o. {18532}{18602}Pomy�la�em, �e chcia�by� to us�ysze�. {18641}{18693}Nie chc� pi�ki. Zatrzymaj j�. {18732}{18797}Mo�e przyjdziesz p�niej na trening? {18802}{18876}Znajd� ci jak�� prac�.|Mo�e nam pomo�esz. {19001}{19063}Nic takiego ju� si� nie powt�rzy. {19068}{19105}Przyrzekam. {19241}{19301}Do zobaczenia, dobrze? {19835}{19894}Dziewi�ciu z was. {19899}{19940}Wiecie dlaczego. {19980}{20016}Chod�cie. {20021}{20097}Zdejmijcie ochraniacze.|Ustawcie si�. {20103}{20147}Szybciej! {20208}{20237}Wi�c... {20255}{20294}co z nimi zrobisz? {20298}{20340}B�d� biega�. {20349}{20380}Jak d�ugo? {20443}{20491}A� powiem, �eby przestali. {20596}{20666}Na lini�! Przygotowa� si�. {20677}{20702}Ju�. {20824}{20872}Do linii, trenerze. {21228}{21294}Nie zawied�cie mnie!|Do roboty! {21298}{21389}St�d do linii! Ca�� tras�! {22464}{22512}- Cze��.|- Cze��. {22672}{22712}- Ci�ki dzie�?|- Tak. {22768}{22805}A co u ciebie? {22822}{22851}Nie lepiej. {22916}{23026}Mary Helen �wietnie sobie radzi|na zaj�ciach z literatury, {23031}{23128}- ale ma k�opoty z matematyk�.|- Dobrze, �e lubi literatur�. {23185}{23216}Przesta�, Haroldzie. {23220}{23280}Niedobrze, �e ojciec|zapomina o wywiad�wce. {23285}{23336}Gorzej, gdy sam jest nauczycielem. {23340}{23424}Powinien wiedzie�,|jak radzi sobie jego dziecko. {23515}{23540}Co? {23564}{23632}Po prostu powiedz,|�e zapomnia�e� p�j��. {23636}{23692}Wiesz, ile mam pracy z ch�opcami. {23697}{23743}Z ch�opcami. {23752}{23820}A nie m�g�by� znale��|troch� czasu dla c�rki? {23824}{23929}Nie pouczaj mnie. Je�li to ci poprawi|nastr�j, jutro p�jd� do pani Marks. {23934}{24016}Poprawi mi nastr�j?|Tu nie chodzi o mnie. {24037}{24077}Jest w trzeciej klasie. {24144}{24244}Jeszcze tylko ten rok i nast�pny, {24248}{24296}i wyjedzie. {24444}{24500}ROK|KURTEK {24504}{24536}Naprz�d! {24605}{24644}- Gotowi?|- Tak jest! {24670}{24704}Tak jest! {24712}{24761}Zamknijcie oczy. {24809}{24848}Pos�uchajcie uwa�nie. {24870}{24916}S�yszycie? {24925}{25028}Wyobra�cie sobie,|jaki b�dzie zgie�k, gdy ju� wygracie. {25068}{25100}A potem... {25143}{25207}wyobra�cie sobie,|jakie to b�dzie uczucie. {25219}{25312}Wyobra�cie sobie|waszego przeciwnika. {25378}{25421}Widzicie go? {25433}{25500}Postarajcie si�, a go pokonacie. {25517}{25580}Grajcie m�drze, �eby go przechytrzy�. {25584}{25639}Grajcie sercem i rozumem. {25644}{25716}I pami�tajcie, �e jeste�cie zespo�em. {25720}{25809}�eby wszyscy widzieli,|�e jeste�cie dru�yn� futbolow�. {25896}{25989}Grajmy z dum� tej szko�y|i zawsze wierzmy w siebie. {26001}{26042}Wy zwyci�ycie bitw�, {26054}{26098}my wygramy wojn�. {26112}{26177}Zabawmy si� wi�c|i miejmy to ju� za sob�. {26206}{26231}Naprz�d|KURTKI! {26251}{26348}{y:i}Wasze ��te Kurtki! {26450}{26488}Naprz�d, Kurtki! {26504}{26543}{y:i}Dobre rozpocz�cie meczu. {26547}{26635}{y:i}Johnny Clay|{y:i}zbli�a si� do linii bramkowej. {26659}{26764}{y:i}Johnny Clay za konwojem blok �w|{y:i}z Hanny. Zmierza do linii bocznej. {26769}{26804}Szybko! Szybko! {26815}{26840}Dojd� tam! {26844}{26904}{y:i}Odepchni�ty na 42. jardzie. {26908}{26958}Flaga 63. Dalej. {26962}{26987}Dalej! {26992}{27032}{y:i}Pierwsze 10 dla Kurtek. {27046}{27079}{y:i}Marcum b�dzie podawa�. {27084}{27163}{y:i}Hawkins przygotowuje si�|{y:i}do ataku na Kurtki. {27168}{27221}Chod� tu. Szybciej. {27235}{27276}Przej�cie 36. {27280}{27373}Gdy chwycisz pi�k�,|ju� jej nie wypu�cisz. {27378}{27421}Dobrze. Do dzie�a. {27448}{27480}{y:i}Rzut do Claya. {27484}{27584}{y:i}Przedziera si�.|{y:i}Mija k olejnych przeciwnik �w. {27588}{27677}- W g�r� pola. Gazu!|{y:i}- Przebiegnie ca�� drog�. {27706}{27756}{y:i}- Przy�o�enie, Hanna!|- Tak! {27790}{27862}{y:i}Clay po 30-jardowym biegu|{y:i}daje Kurtkom prowadzenie! {27872}{27942}{y:i}- Jeszcze 2 minuty gry.|- O to chodzi. {28032}{28074}30 jard�w biegu, synu! {28129}{28192}To nasz mecz! To nasz mecz! {28196}{28253}KURTKI - GO�CIE|20 - 14 {28627}{28667}ZAK�AD FRYZJERSKI {28752}{28794}- Witam.|- Trenerze. {28799}{28838}- Haroldzie.|- Honeycutt. {28843}{28878}Del. Don. {28904}{28938}Kurt. Dennis. {28942}{29040}Zaparzy�em kaw� 10 minut temu.|Pierwszy kubek dla ciebie. {29044}{29073}W porz�dku. {29231}{29256}C�... {29304}{29350}Nie by� to mo�e grzmot, {29355}{29446}ale chyba ca�kiem nie�le|rozpocz�li�my sezon, co? {29451}{29512}Frank, tw�j Johnny �wietnie biega. {29516}{29576}Daj mu pi�k�,|a uczyni z ciebie m�drca. {29583}{29608}To prawda. {29613}{29682}Nad paroma rzeczami|musimy popracowa�. {29687}{29768}My�licie, �e ci ch�opcy|wejd� do rozgrywek stanowych? {29772}{29855}Chyba jeszcze troch�|za wcze�nie na takie rozmowy. {29860}{29934}S�ysza�em, �e Easley|ma niez�e przyspieszenie. {29938}{29996}Przekonamy si� o tym|w przysz�ym tygodniu. {30001}{30064}Chcia�by� dalej rzuci� pi�k�? {30068}{3...
Helmiki