{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {810}{885}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {885}{960}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {1030}{1115}O nic nie pytaj, nic nie m�w. {1123}{1176}Dla Mirandy, jedyn� gorsz� rzecz� {1180}{1228}Od bycia|34-letni�-star�-druhn� Charlotte {1232}{1307}By�o bycie 34-letni�-star�|druhn� bez faceta. {1311}{1355}Wraz ze zbli�aj�cym si� �lubem, {1359}{1426}Mirand� coraz bardziej m�czy�a|idea imprez dla singli. {1462}{1507}Muliti-randki. {1510}{1584}Za 20 dolc�w kupujesz siedem mini-randek,|ka�da po 9 min. {1589}{1652}S� tak d�ugie|jak d�uga powinna by� randka w ciemno. {1657}{1693}Cze��. Jestem Miranda Hobbes. {1696}{1729}Dwight Owens. {1732}{1803}Zarz�dzaj�cy portfelem bogaczy z Morgan|Stanley Investment Management {1807}{1842}Z bardzo wysokimi dochodami {1845}{1878}I planem emerytalnym. {1881}{1944}Tak jak w mojej pracy, przychodz� tu 5 lat, {1947}{2003}Rozwiedziony, bez dzieci, niewierz�cy. {2008}{2044}Mieszkam w New Jersey, {2047}{2089}M�wi� po francusku i portugalsku.|Wyk�adam w szkole biznesu, {2092}{2135}Co� ci� zainteresowa�o? {2141}{2219}Jasne. Portugalski, to imponuj�ce {2223}{2302}Obrigado. A co� o tobie, Mandy? {2306}{2350}Miranda. {2353}{2427}Jestem prawnikiem w �redniej wielko�ci firmie. {2431}{2508}Ca�kiem niedawno zosta�am partnerem. {2557}{2606}Jestem prawnikiem. {2635}{2726}Jestem prawnikiem.|Sko�czy�am Harvard Law School. {2729}{2828}- Jestem stewardess�.|- Na prawd�? {2911}{2985}Ale przed dzwonkami weselnymi|by� jeszcze pr�bny obiad {2989}{3067}- Powiedzia�a�, �e by�a� stewardess�.|- Sprawdza�am teori�. {3071}{3149}- Teoria m�wi...|- Faceci boj� si� pracy, kt�ra daje w�adz�. {3153}{3221}- Oni nie chc� by� prawnikami. Oni...|- Chc� by� k�amczuchami {3225}{3305}Ja by�am k�amczuchem.|Zako�czy�am w ko�cu m�j romans z Bigiem, {3311}{3388}Ale poczucie winy wobec Aidana by�o|jak kac, kt�ry nie daje spa�. {3392}{3499}Ja tylko powiedzia�am, jako prawnik i partner, nic wi�cej|Efekt - zero randek {3502}{3562}A jako stewardessa,|mam jedn� jutro {3568}{3652}- Prawid�owa nazwa to "asystent lotu".|- Nie, je�li chcesz si� po�o�y� {3656}{3794}Kochanie, to nie ma znaczenia,|�e powiesz, czym si� zajmujesz, tylko jak to powiesz.|Na przyk�ad, "Jestem PRowcem". {3799}{3875}T�umaczenie - "Robi� �wietn� lask�". {3907}{3970}- Co?|- W�a�ciwie to on jest fajnym facetem {3974}{4044}Harris Bragan,|lekarz z ostrego dy�uru {4048}{4133}Taa, ale nie mo�esz si� z nim teraz um�wi�,|bo go ok�ama�a�. {4137}{4249}Powiedzia�am mu w ko�cu. Je�li jeste� w�ciek�y na mnie,|to szczerze m�wi�c wygl�da� fatalnie {4252}{4310}A tak swoj� drog�, to ty wygl�dasz jak schizol {4363}{4444}Przepraszam. Ja... {4448}{4496}My... {4500}{4601}Widzisz, mamo, m�wi�em ci,|�e pr�dzej czy p�niej zaczn� m�wi� "my". {4605}{4680}To jest "my" toast. {4685}{4819}Chcia�bym wszystkim podzi�kowa� za przybycie,|a szczeg�lnie nie miejscowym {4823}{4912}M�j kuzyn, Caleb, kt�ry jest|tutaj, przylecia� z Edynburga. {4917}{4978}Z tego miejsca gdzie robi�|prawdziw� Szkock�. {5044}{5083}Mmm. Mniam. Wiem, co b�dzie mia� p�niej. {5088}{5236}Ale osobie, kt�rej w szczeg�lno�ci chc� podzi�kowa�|za przybycie jest ta oto kobieta. {5241}{5297}Charlotte.|Nie potrafi� wyrazi� s�owami jak bardzo ci� kocham {5302}{5438}Ci, kt�rzy mnie znaj�, wiedz�, �e znam wiele s��w.|B�g mi �wiadkiem, �e pr�bowa�em. {5442}{5550}No c�, wi�c.|Jedzmy, pijmy i �e�my si�. {5727}{5812}- Jest taka szcz�liwa.|- Jasne, �e jest. Nie musi by� druhn�. {5816}{5897}My si� b�dziemy powoli zbiera�,|bo nied�ugo pan m�ody b�dzie musia� ubra� si� w kilt. {5901}{5963}Lubi� jak faceci ubieraj� si� w sp�dniczki.|�atwiejszy dost�p {5967}{6016}Czy to prawda,|�e oni nic nie maj� pod spodem? {6021}{6090}P�jd� sprawdzi� i zaraz do ciebie wracam. {6128}{6202}On ma na imi� Caleb, tak? {6323}{6408}Cze��.|Jestem Samantha Jones. {6413}{6474}Caleb MacDougal, Samantha.|Mi�o mi. {6478}{6587}- Pierwszy raz w Nowym Jorku?|- Noo, jest pi�kny. {6591}{6711}Architektura, Energia.|Jest, no wiesz {6716}{6771}Samantha ledwie go mog�a zrozumie�.. {6776}{6857}Ale je�li jego j�zyk potrafi� to wym�wi�,|ona zastanawia�a si�, co mo�e zrobi� z ni�. {6861}{6920}Bardzo chcia�abym|pokaza� ci miasto. {6925}{6966}By�oby �wietnie {6970}{7116}Trey zostawi� mnie samego|w hotelu Stanhope. {7161}{7223}Samantha nie by�a jedyn� zagubion� osob�. {7228}{7296}- My�l�, �e musz� mu powiedzie�.|- Komu? {7301}{7377}Aidanowi.|Musz� mu powiedzie� o Bigu. {7381}{7456}- Dlaczego mia�aby� to zrobi�?|- Nie wiem. {7460}{7530}Zwi�zek powinien by� budowany na zaufaniu. {7534}{7590}Bez obrazy, ale mleko ju� si� wyla�o. {7596}{7695}Masz racj�. Musisz mu o tym powiedzie�,|ale nie przed �lubem. To jest m�j tydzie�. {7699}{7794}To tw�j dzie�.|Masz dzie�, a nie tydzie� {7798}{7879}Nie ma �adnego powodu, �eby mu o tym m�wi�|Faceci ok�amuj� nas ca�y czas {7882}{7971}- A kobiety si� o tym dowiaduj�.|- Co je�li si� dowie? {7974}{8079}Pieprzy�a� si� z Bigiem na ca�ym Manhattan.|Dlaczego teraz powinien ci� dowiedzie�? {8083}{8155}Czy mog�aby� nie u�ywa�|tego s�owa na k...|Dodo jedna? {8195}{8323}Co� ci powiem. Je�li chodzi�oby o mnie|i m�j ch�opak sypia�by z kim� od 3 tygodni. {8326}{8401}Chcia�abym o tym wiedzie�.|Chcia�abym zna� wszystkie szczeg�y. {8405}{8487}Tak mog�o przyj�� do g�owy|tylko komu�, kto nie podszywa si� pod stewardessy. {8490}{8516}O czym wy gadacie? {8521}{8629}To nic takiego, tylko w czasie twojego wesela|b�dziemy musia�y udawa�, �e Miranda jest stewardess�. {8633}{8759}To m�j dzie�. Ja nie chc� niczego udawa�.|I nie chce widzie� jak walczysz z Aidanem. {8764}{8829}Nie s�dzisz,|�e to mog�oby by� troch� kr�tsze? {8833}{8936}- Samantha. Wszystkie suknie musz� mie� tak� sam� d�ugo��.|- Powa�nie? {8940}{9042}- A co z sukienk� Treya?|- To jest kilt i to jest tradycja. {9048}{9155}Tyle razy ci� prosi�am, �eby� nie zak�ada�a wci�� swojej|sukienki do-zobaczenia-w-nast�pny-wtorek? {9159}{9211}Mojej co? {9215}{9339}- W-T-Nast�na...|- Wtorek? {9343}{9417}O m�j Bo�e. Zapomnia�am o wizycie w Schoolhouse Rock? {9450}{9522}Je�li musz� by� druhn�,|wo�a�abym wygl�da� dobrze. {9526}{9609}- Nie musisz by� druhn�|- No to co ja tu robi�? {9612}{9671}Szczerze m�wi�c, to nie zamierzam ci�|tu zatrzymywa�. {9675}{9784}Z wielk� ch�ci� sobie p�jd�.|Mog� by� za chwil� w ��ku z gor�cym Szkotem {9788}{9819}Super. {9856}{9950}- Nie r�bcie tego.|- Robi� czego? My tylko jeste�my szczere. {9955}{10022}Szczerze nienawidz� tego koloru. {10059}{10169}Zacz�am rozmy�la� o szczero�ci.|Mo�e troch� j� przeceniamy.. {10173}{10260}Mo�e m�wienie wszystkiego jest szczytem|egoizmu, sposobem na rozgrzeszenie siebie samego {10265}{10334}Ze zranienia kogo�,|kto nie zas�uguje na to �eby go rani� {10337}{10399}Oszukiwa�am w 5 klasie z moimi dwoma przyjaci�kami {10404}{10470}Przyzna�y si� i nie zda�y do nast�pnej klasy {10476}{10552}Nigdy nikomu o tym nie powiedzia�am,|to nigdy nie mia�o znaczenia. {10557}{10664}Czy w zwi�zku,|prawdziwa szczero�� jest dobr� zasad�? {10690}{10771}Widocznie, nieszczero��|by�a najlepsz� zasad� dla Mirandy. {10775}{10843}Jako stewardessa,|mia�a urocz� randk� {10849}{10926}Jak si� pracuje w pierwszej klasie,|nie mo�na wraca� autobusem. {10930}{10987}- No wyobra�am sobie.|- O tak {10992}{11085}- Nie ma ciep�ych ciasteczek w autobusie|- Chcesz zje�� ciasteczko? {11088}{11177}Zawsze s� tam jakie� aktorki,|kt�re nie chc� swoich ciasteczek. {11204}{11306}Darmowe podr�e, ciasteczka.|To jest dopiero �wietna praca {11310}{11401}Ty masz �wietn� prac�.|Ostry dy�ur w Nowym Jorku. Ja nie ratuj� czyjego� �ycia {11405}{11468}W razie potrzeby jeste� ostrym dy�urem {11532}{11612}Nadmuchiwane wyj�cie ewakuacyjne.|Jestem za to odpowiedzialna {11616}{11714}Ale prawda jest taka, �e kiedy otwieramy wyj�cie,|ka�dy dba tylko o siebie. {11904}{11981}Tej nocy,|Harris kocha� si� ze stewardess�. {11985}{12069}I Miranda nie musia�a niczego udawa� {12072}{12149}- Wow.|- No, wow. {12254}{12372}Ch�tnie zaprosi�abym ci� �eby� sp�dzi� ze mn� reszt� nocy,|ale mam poranny lot do Waszyngtonu. {12375}{12428}Ostry dy�ur o 5 rano. {12432}{12488}Te� powinienem odpocz��. {12491}{12642}Odk�d wynaleziono rolki,|w soboty w szpitalu mamy mn�stwo roboty {12993}{13086}- Masz ch�opaka w ka�dym porcie|- W ka�dym lotniczym porcie {13090}{13162}A tak powa�nie.|Za�o�� si�, �e jeste� �amaczk� m�skich serc {13167}{13247}Tak naprawd�, to jestem samotna. {13307}{13378}Mam wesele. W niedziel�. {13382}{13446}Dzie� p�niej, nasza czw�rka �wi�towa�a. {13450}{13502}Ostatni� noc Charlotte,|kiedy by�a woln� kobiet�. {13506}{13569}Nie mog� uwierzy�, �e wychodzisz za m��. {13573}{13622}To dopiero pocz�tek?|B�dziesz nast�pna? {13626}{13696}Ta, jasne.|Wymy�li�am w�a�nie zako�czenie mojej ksi��ki. {13700}{13823}Mia�a dziewczynka mia�a romans, ok�amywa�a|swojego ch�opaka i �y�a d�ugo i szcz�liwie. {13826}{13893}Ma��e�stwo nie gwarantuje szcz�liwego zako�czenia,|tylko koniec. {13896}{13964}- Koniec z randkami|- W porz�dku.. {13968}{14030}A tak�e koniec mo�liwo�ci. {14033}{14101}�e twoje nast�pne niesamowite pieprzenie|czai si� za rogiem. {14106}{14160}Moje nast�pne niesamowite... {14165}{14203}- Tak?|- Powiedz to. {14208}{14305}Pieprzenie czai si� za rogiem. {14310}{14380}W ko�cu p�jd� do ��ka z Treyem {14415}{14486}- Przepraszam|- Czy ty jeszcze z nim nie spa�a�? {14490}{14571}Przed kupnem auta,|bierze jazd� pr�bn�. {14597}{14668}Chcia�am sam� siebie zabezpieczy�|dop�ki si� nie pobierzemy. {14672}{14823}- Kochanie, nie jeste� ju� dziewic�.|- Jestem z nim i to jest romantyczne. {14827}{14923}Jest romantyczne dop�ki on nie dowie si� gdzie to w�o�y�. {14927}{14998}- Nie.|- A co je�li jest beznadziejny? {15002}{15088}Nie mo�e by� beznadziejny.|Nie. {15092}{15161}Niesamowicie ca�uje. {15165}{15298}- Na prawd�?|- Jest bardzo sexy, no i mnie kocha. {15335}{15418}Chc� robi�...
verdish78