{830}{930}Fajna z niego babka {932}{1000}T�umaczenie: Marcin Data|datmar@poczta.onet.pl {1100}{1149}Tajny u�cisk d�oni KOK. {1150}{1238}Wysoka Rada|wyda�a wyrok. {1239}{1282}Winni! {1284}{1419}Ujawnili�cie dziewczynie|tajny u�cisk d�oni. {1421}{1465}Kole�, gdzie mia�e� g�ow�? {1466}{1520}Bu-la.|Bu-la. Bu-la. {1522}{1571}Bu-la. Bu-la. {1573}{1621}Bu-la. Bu-la. {1622}{1742}Bu-la. Bu-la. Bu-la.|Bu-la. Bu-la. {1744}{1810}Spence, sko�czy�e� ju�?|Potrzebujemy... {1812}{1848}...pok�j na wy�cig. {1893}{1938}Do jasnej cholery, Dave! {1939}{1987}Wio, m�wi�! {1989}{2044}Wio! {2046}{2094}Dajcie spok�j! {2096}{2176}Zmiana planu, ch�opcy.|Kto� zarzyga� ca�y salon. {2178}{2222}Musimy si� przenie��.|Ch�opaki - spadajcie. {2224}{2324}Hej, nie b�d� tolerowa�|niesurbodynacji {2326}{2380}w trakcie mojej ceremonii. {2382}{2419}Spokojnie. {2421}{2487}Wiesz, my�l�, �e tym razem twoja maska|wygl�da�a naprawd� przera�aj�co. {2489}{2569}Wy dwaj braciszkowie my�licie,|�e w tym domu mo�ecie robi� {2570}{2618}co wam si� �ywnie podoba,|tak? Mylicie si�. {2620}{2672}To ja jestem przewodnicz�cym! {2674}{2696}Dave? {2698}{2738}Tak, Adam? {2740}{2791}Chyba ju� czas,|na bzykanko dla przewodnicz�cego. {2793}{2817}Hmm. {2819}{2854}Walcie si�. {2914}{2982}Walczcie z seksizmem,|wspierajcie feminizm! {2984}{3064}Nie sta�cie si� ofiarami|przestarza�ych standard�w kobieco�ci. {3066}{3118}B�d�cie dumne z bycia kobietami. {3120}{3179}Wchodz�c tam dzisiaj, {3181}{3232}wzmacniacie te same mizoginistyczne zwyczaje, {3234}{3318}kt�re wi�za�y kobiety|przez ostatnie 5000 lat. {3320}{3354}Oni wi���! {3388}{3410}Idziemy. {3412}{3434}Dzi�ki. {3436}{3473}Czekajcie, po prostu... {3522}{3597}Walcz z fe... seksizmem. {3598}{3667}S�uchaj, ostatnia dziewczyna,|z kt�r� mnie um�wi�e�, by�a �wietna - {3669}{3720}naprawd� pi�kna. {3722}{3764}Ja po prostu - no nie wiem. {3766}{3805}Chyba pragn� kogo�, z kim {3807}{3879}m�g�ym po prostu porozmawia�. {3881}{3942}Znajdziesz tak� dziewczyn�,|Brutus? {3944}{3983}Le�, piesku. Znajd� j�. {4211}{4275}Le� do celu {4350}{4410}Delta Omikron Gamma|Dumne z bycia kobietami od 1903 r. {4420}{4460}Odleg�o�� dobra. {4462}{4535}Ale ci�gle znosi ci� na prawo. {4537}{4617}Kim by�a ta dziewczyna|z ulotkami? {4618}{4705}To ta obciachowa przewodnicz�ca|zwi�zku DOG. {4706}{4763}Zawsze przeciw czemu� protestuje. {4765}{4834}Ta suka mia�a czelno��|powiedzie�, �e jestem p�ytka! {4864}{4902}Bo�e, wygl�dasz tak szczup�o! {4904}{4934}Dzi�ki! {4966}{5084}Kurde, nawet nie pami�tam tego roku! {5122}{5198}Tego roku te� nie pami�tam! {5200}{5243}Czy to ja? {5245}{5314}Nawet ci� tu nie by�o! {5367}{5427}Nie pami�tam, czy by�em... {5482}{5516}O! {5567}{5641}Ooo... {5642}{5681}O, tu jeste�. {5683}{5727}O przepraszam, czy on ci przeszkadza? {5729}{5772}Hm.. {5774}{5812}Nie. {5814}{5853}Nie. {5854}{5936}Wiesz, "Kobieca jest twarz twoja|- cho� to d�o� Natury {5940}{6000}J� malowa�a, panie-pani mojej duszy" {6001}{6047}S�ysza�am, �e je�dzisz beemk�... {6070}{6123}Aaa... {6125}{6165}Niedobry pies! {6322}{6414}Eee, kto wpu�ci� yeti? {6416}{6454}O... {6456}{6511}Doofer! {6513}{6570}Doof! {6572}{6593}Co? {6644}{6693}Ej facet,|zostaw j� w spokoju. {6694}{6740}Nikomu nie przeszkadza. {6742}{6787}Doofer,|pomy�l o domu. {6789}{6873}Wpu�cisz jednego psa,|a zanim si� zorientujesz|- b�dziesz mia� trzy. {6874}{6917}Dobra. {6918}{6971}Polowanie! {6973}{7020}Polowanie! {7078}{7116}Ci�gle jestem hyclem! {7118}{7157}Przepraszam. {7268}{7317}Hycel!!! {7318}{7383}Hycel?! {7510}{7586}Je�li ch�opcy z KOK chc� wojny, {7588}{7673}to my im j� damy! {7729}{7807}Evelyn Wheelwright|za�o�y�a ten zwi�zek {7809}{7855}z misj� - {7857}{8022}misj� niesienia r�wno�ci|i szacunku dla wszystkich si�str. {8024}{8118}Dzi�ki dzisiejszym heroicznym|wysi�kom Patty... {8120}{8190}Wow... dzi�kujemy, Patty. {8258}{8312}Mo�emy przekona� si� naocznie, {8314}{8398}co dzieje si� na typowej imprezie KOK. {8400}{8454}Zobaczcie same! {8494}{8572}Sp�jrzcie na poni�enie,|manipulacje, {8615}{8656}Te biedne dziewczyny my�l�, {8658}{8704}�e si� dobrze bawi�. {8706}{8792}A naprawd� s� wykorzystywane! {8882}{9015}I to dzieje si�|po drugiej stronie ulicy|- dzie� po dniu. {9017}{9074}Musimy razem... {9166}{9202}W sam �rodek! {9394}{9452}Du�y jest... {9491}{9541}To...si�...musi...sko�czy�! {10509}{10557}Dave,mia�em w�a�nie|�wietny sen! {10558}{10585}Tak? {10586}{10621}Taaa... {10622}{10680}A nawet nie pr�bowa�em zasn��! {10714}{10746}Cze��, dziewczyny! {10780}{10857}Cze��. {10858}{10882}Fuj! {10930}{11009}Wi�c, pomy�la�am, �e|mo�e p�niej mogliby�my si� spotka�|i zabawi�. {11010}{11089}PPP urz�dza grilla! {11090}{11139}Brzmi �wietnie. {11141}{11189}A potem mogliby�my|gdzie� p�j�� i pogada�. {11191}{11215}Dobra. {11502}{11560}Niez�a laseczka,|chcia�a, niegrzeczna {11562}{11609}Zabawi� si� z ch�opcem z KOK. {11610}{11668}Posz�a na g�r�,|zrobi�a cha�tur�, {11670}{11720}Odchodzi bez zb�dnych zw�ok. {11722}{11779}Kroczy wstydliwie,| ale szcz�liwie. {11781}{11828}�adna nie oprze si� KOK! {11830}{11885}-- U�miech!|-- Kroczy wstydliwie, lecz sprawiedliwie, {11886}{11929}bo sama zrobi�a ten skok. {11990}{12018}O, taaaak. {12205}{12279}�adna nie oprze si� KOK! {12281}{12324}Kroczy wstydliwie... {12376}{12410}Bo sama zrobi�a ten skok. {12412}{12442}O! {12444}{12503}Klasyka. {12590}{12633}Kurde, brachu... {12675}{12744}Obrabia�e� w nocy|niez�e lasencje. {12746}{12795}Ty mia�e� dwie,|a ja - �adnej. {12797}{12854}Mam szcz�cie,|je�li trafi� mi si� jakie� odpadki... {12888}{12926}Co mam robi�, brachu? {12972}{13070}Pos�uchaj, je�li facet taki jak ty|chce poprawi� wyniki, {13072}{13156}musi obni�y� wymagania. {13214}{13263}- i to bardzo... {13265}{13322}Niniejszym otwieram t� specjalne posiedzenie {13324}{13403}32 rocznika Kappa Omikron Kappa. {13405}{13459}Spok�j! Cisza! {13461}{13516}Zamknijcie si� do kurwy n�dzy! {13606}{13681}Dzi�ki, Big Johnson. {13683}{13728}Panowie... {13730}{13800}Zebrali�my si� tu... {13802}{13896}by om�wi�|KOKtajlowy rejs. {13940}{13974}Przypomn� wam... {13975}{14076}...histori� Pete'a Younga,|KOK, rocznik '95. {14078}{14141}Pete nigdy nie zda� �adnego egzaminu. {14142}{14202}Pete wypad� ze swojego okna|dwukrotnie. {14264}{14294}Gdzie Pete jest dzisiaj? {14296}{14376}Pete zarabia 150 tysi�cy rocznie, {14378}{14477}tylko dlatego, �e jaki� absolwent zabawi� si� {14478}{14528}na rejsie KOKtajlowym. {14530}{14600}Teraz historia rejsu z 1988. {14602}{14703}Ch�opcy postanowili|przyoszcz�dzi� na imprezie. {14705}{14754}Domowe winka... {14786}{14838}...bezdomna striptizerka... {14902}{14944}..tanie pornusy. {15009}{15098}Nie musz� m�wi�,|�e ch�opcy z '88 {15100}{15209}nadal sp�acaj� kredyty studenckie. {15211}{15273}Ja tam nie �a�uj�. {15358}{15437}W�a�nie dlatego zwo�a�em to spotkanie. {15438}{15543}Tegoroczny rejs jest w powa�nym zagro�eniu. {15545}{15591}Bo ty tam b�dziesz? {15737}{15809}Prosz� cz�onk�w komitetu organizacyjnego o powstanie. {15970}{16045}Panowie, ci bracia, stoj�cy przed wami... {16046}{16117}zdefraudowali pieni�dze|ci�ko zarobione przez waszych rodzic�w. {16118}{16178}Bardzo �mieszne, Spencer. {16179}{16244}Pieni�dze s� w sejfie.|Przed chwil� sprawdza�em. {16246}{16327}Wi�c mo�e wszyscy si� przekonamy? {16372}{16419}Co jest... {16421}{16487}Dobra,|co do cholery?|Gdzie s� pieni�dze? {16489}{16542}No w�a�nie! {16544}{16607}Gdzie s� pieni�dze? {16609}{16677}Ci panowie... {16678}{16747}narazili na szwank nasz� przysz�o��. {16878}{16972}Bu-la. Bu-la. Bu-la.|Bu-la. Bu-la. Bu-la. {16974}{17086}Bu-la. Bu-la. Bu-la. Bu-la.|Bu-la. Bu-la. Bu-la. {17208}{17270}Mo�e|podzielimy pieni�dze {17272}{17350}i odejdziemy,|ka�dy w swoj� stron�. {17352}{17426}Doofer, my nie ukradli�my tych pieni�dzy. {17428}{17492}Nie? {17494}{17528}Co si� sta�o? {17530}{17578}- Mo�e zostawi�e� otwarty sejf|i nas obrobili.|- By� zamkni�ty. {17580}{17640}Jestem tego pewien.|Spence ma jedyny zapasowy klucz. {17642}{17680}Tak? No to co do cholery|mamy teraz zrobi�. {17682}{17737}- Nie martw si�, ja to za�atwi�|- Za�atwi� to. {17738}{17807}Najpierw pogadam z ojcem,|a potem wr�cimy do domu, dobra? {17878}{17928}Jezu, Dave!|Wygl�dasz okropnie. {17930}{17980}No... wiesz...|�ycie w domu... {17982}{18035}Pami�tam. Niez�e szale�stwo, co? {18037}{18072}Taaa, szale�stwo. {18074}{18117}Dobra wiadomo��, synu. {18118}{18182}John Kloss, z rocznika '54,| b�dzie na rejsie. {18184}{18221}Pogada z tob�|o pracy. {18222}{18270}�wietnie. {18271}{18337}�wietnie? Zaimponuj Johnowi|a staniesz si� jego praw� r�k�. {18339}{18388}Za 10 lat mo�esz prowadzi� {18390}{18441}najwi�ksz� firm� brokersk� w kraju. {18442}{18503}Twoja ci�ka praca nie p�jdzie na marne. {18505}{18556}- Dobra tato.|- Ch�opcy, znacie Dave'a. {18558}{18616}Jest przewodnicz�cym|komitetu organizacyjnego KOK. {18618}{18674}M�wi, �e|urz�dzi {18676}{18738}najlepszy z dotychczasowych rejs�w! {18740}{18817}Tak,|b�dzie niesamowicie. {18818}{18874}To jego ostatni rok|w dom KOK. {18876}{18924}a wiecie,|co to znaczy! {18926}{18987}- O tak. Koniec z dupciami za darmo. {18989}{19041}Poka� nam koguta, synu. {19091}{19162}Kogut, kogut. {19163}{19217}Kogut, kogut. {19218}{19280}Kogut, kogut. {19282}{19336}Kogut, kogut. {19338}{19395}Kogut, kogut. {19397}{19464}Kogut, kogut, kogut! {19497}{19570}Dave, kazali ci|zrobi� koguta? {19620}{19641}Tak. {19707}{19790}John Kloss b�dzie w tym roku.|Ojciec za�atwi� mi spotkanie. {19791}{19838}Co? {19840}{19889}- Facet, to super! {19890}{19977}Dostaniesz prac� u Klossa,|zakr�cisz si�,|zatrudnisz nas. Jeste�my ustawieni. {19979}{20034}Ja nie dostan� tej roboty, {20036}{20082}je�li Kloss dowie si�,|�e ukrad�em pieni�dze KOK. {20084}{20114}Ty te� nie! {20116}{20191}Dzi�ki, �e ci�gniesz mnie ze sob� na dno. {20193}{20301}Musimy tylko udowodni�, �e to Spence ukrad� t� fors�. {20302}{20381}E... i mimo �e|wydaje mi si� {20382}{20464}�e to n...
Eraket