00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/by Johnny synchro by Dabek86 00:00:28:"Drzemka".|Potrzebuj� wi�cej drzemki. 00:00:54:Mniam-mniam, Maggie,|mniam-mniam. 00:00:56:Czy kto� m�wi�|mniam-mniam? 00:01:00:Maggie nie chce nic zje��.|Mo�e by� spr�bowa� j� nakarmi�... 00:01:03:Jestem sp�niony 26 godzin do pracy...|nie mam czasu dla Maggie. 00:01:06:"Gdzie jest Waldo?" 00:01:08:Nie, nie... by�oby �atwiej|bez tych wszystkich ludzi. 00:01:11:Nie, nie.|To on! 00:01:13:- Nie.|- Homer! 00:01:15:Waldo, gdzie jeste�? 00:01:22:/...koszmar na drogach, nawet chodniki|s� zakorkowane od nowojorczyk�w./ 00:01:30:Mo�e ci wsadzi� ten|magazyn w pewne miejsce? 00:01:36:ZAKAZ JAZDY|�RODKIEM 00:01:41:No jasne... 00:01:44:No dobra, m�drali�ski,|gdzie si� pali? 00:01:46:Tam. 00:01:50:W�a�nie naruszy�e� kod 317:|wytykanie policjantowi g�upoty. 00:01:55:A mo�e to by� 314?|Nie, nie, 314 to pies, 00:02:00:a mo�e, to 315?|Masz k�opot, kolego. 00:02:07:Nie m�g�bym znie�� widoku|facjaty starego Burnsa, 00:02:10:gdyby ten wiedzia�,|�e dopiero co wszed�em. 00:02:17:Kto to jest?|Wielki, obrzydliwy nochal... 00:02:20:�ysina... plamy w�trobowe...|plamy w�trobowe. 00:02:31:Obr�� si�, Simpson. 00:02:33:Nie! Nie wpadn� w k�opoty,|je�li pana nie zobacz�. 00:02:35:Chyba ma na nas haka, sir. 00:02:44:Bezpiecznie w rdzeniu. 00:02:47:Prosz� nie zapomnie�|o ochraniaczach na nogi, Sir. 00:02:49:O tak. 00:02:55:Nie robi�bym tego|bez powodu... 00:03:05:To najgorsze odpadki|jakie jad�em. 00:03:08:Hej Homer, co jest? 00:03:09:Panu Burns kaza� mi zje�� to wszystko. 00:03:12:B�dzie ci�ko.|Tu chyba jest tego tona. 00:03:15:Tak, nabawisz si� tylko raka. 00:03:19:Idziesz z nami zagra� w kr�gle? 00:03:22:Dobra. 00:03:27:Halo?|Homer, gdzie jeste�? 00:03:30:Obieca�e�, �e p�jdziemy|na herbatk� do Maggie. 00:03:35:/Marge, tak mi przykro,|ale nie dam rady./ 00:03:37:Zbiornik z ch�odziwem eksplodowa�|i zabieraj� Lenny'ego do szpitala. 00:03:40:O nie, tylko nie Lenny'ego... 00:03:42:Nie Lenny'ego! 00:03:44:Niestety, b�d� musia� pracowa� do p�na|i nie b�d� m�g� si� z wami widywa�. 00:03:50:No dobrze. 00:03:52:Dzieci, wy��czcie TV. 00:03:54:Mam z�e wiadomo�ci na|temat Lenny'ego. 00:03:58:Tylko nie Lenny! 00:04:01:Hej Carl!|Sp�jrz na nasz� tablic�. 00:04:03:G�WIENKO|DUPA 00:04:06:G�wienko.|Hej Homer, jak� chcesz ksyw�? 00:04:09:- G�wienko i Dupa ju� zaj�te?|- Tak. 00:04:11:Cholewa!|Gorzej ju� by� nie mo�e. 00:04:14:/Simpson, nawet jak na gracza|w kr�gle jeste� zbyt t�usty!/ 00:04:19:Ch�opaki, czy to normalne,|�e widz� twarz Burnsa w mojej kuli? 00:04:22:Ja bym powiedzia� tylko|w powa�nym psychicznym przypadku. 00:04:25:A niech was...! 00:04:31:Rany, strike!|To jest psychiczne! 00:04:34:Po kiego bior� te tabletki? 00:04:39:W tym si� poleruje|kule do kr�gli! 00:04:47:Hej Homer, 4. strike z rz�du.|Grasz doskonale. 00:04:50:Powa�nie? 00:04:51:Uwa�aj co m�wisz, Lenny.|Przyniesiesz mu pecha. 00:04:53:No tak, przepraszam. 00:04:56:Nie trafi�! Nie trafi�!|[Miss! Miss!] 00:04:58:Przepraszam wo�a�em kelnerk�. 00:04:59:Te lody, kt�re mi pani|sprzeda�a, d�awi� mnie. 00:05:02:- Lenny!|- Co? Zap�aci�em a� 7.10. 00:05:05:Mo�e chocia� nazwij je lodami|bananowymi, ty cio�ku? 00:05:08:Daruj sobie t� gadk�. 00:05:23:Podkr�cana, podkr�cana... 00:05:30:/Dzieci, dzi� pogadamy o Nowych|Gumo-podobnych Cukierkach Krusty'ego./ 00:05:35:/Wiedzieli�my, �e zawieraj� jajeczka paj�k�w,|jednak pojawi� si� jeszcze wirus Hanta./ 00:05:44:/Wi�c, je�li kt�rekolwiek z was|do�wiadczy�o odr�twienia czy �pi�czki,/ 00:05:46:/wy�lijcie paragon i $5 na adres:|Antidotum, Skrytka Pocztowa 14.../ 00:05:51:/M�wi Kent Brockman, na �ywo|z Barney's Bowl-A-Rama,/ 00:05:54:/gdzie miejscowy g�upek Homer|Simpson gra doskonale./ 00:05:58:Hej! Nie by�o �adnego|wypadku w elektrowni. 00:06:01:Tata po prostu chcia�|sobie pogra� w kr�gle. 00:06:03:Nie powinien by� mnie ok�amywa�,|ale ul�y�o mi �e Lenny'emu nic nie jest. 00:06:08:To chyba b�dzie najwi�ksze|osi�gni�cie w historii Springfield, 00:06:14:co dowodzi faktu, jak|�a�osne jest to miasto. 00:06:17:Kretyni... 00:06:18:Homer, Homer! 00:06:26:Jestem ju� o metry od perfekcji! 00:06:31:S�uchajcie, tatu� musi si� skoncentrowa�, wi�c|poczekamy tutaj i nie b�dziemy mu zawraca� g�owy. 00:06:37:Czemu nie podejd�? 00:06:40:Czuj� si� opuszczony. 00:06:42:Nadesz�a ta chwila, ludzie.|Chwila, kt�ra zadecyduje... 00:06:44:czy Homer Simpson jest doskona�ym|czy �a�osnym graczem. 00:06:57:Co si� sta�o, Abe? 00:06:59:To si� dzieje tak szybko,|�e nie mog� si� rusza�... 00:07:14:W d�!|W d�! 00:07:39:To najpi�kniejszy dzie�|w moim �yciu! 00:07:49:Uda�o ci si�, Homey. 00:07:51:Wypchaj si�, ty listo.|LISTA RZECZY, DO ZROBIENIA PRZED �MIERCI� 00:07:55:Dzi�kuj�, dzi�kuj�. 00:07:57:Ale to nie tylko moja zas�uga. 00:07:59:Mowa o wielkim go�ciu... 00:08:02:Carl! 00:08:05:Daj spok�j, �ysolu. 00:08:09:Dzieci, dzisiejszy miejscowy|bohater to Homer Simpson. 00:08:14:Pan Simpson zagra� w kr�gle doskonale|bez pomocy steryd�w, cracku, py�u anielskiego... 00:08:19:czy innych narkotyk�w, z kt�rymi zwi�zane|jest zawodowy sport w kr�gle. 00:08:23:Dzi�kuj�, nauczycielko Barta. 00:08:26:STRACH PRZED LATANIEM 00:08:27:Wiecie, dzieci, m�j nauczyciel twierdzi�,|�e nigdy do niczego nie dojd�... 00:08:31:a� do zesz�ego tygodnia,|mieli ca�kowit� racj�. 00:08:34:Jednak teraz, osi�gn��em perfekcj�. 00:08:42:Jakie� pytania?|Tak, dziwny kolega Barta. 00:08:45:Zostaniesz moim tatusiem? 00:08:47:Masz ju� ojca.|Tyle, �e nieudacznika. 00:08:49:Kolejne pytanie.|Tak, dziewczynka, w kt�rej kocha� si� Bart. 00:08:53:My�li pan, �e mam szans�|zosta� doktorem? 00:08:55:Hej, pytania mia�y by� o mnie. 00:08:56:Jakie� inne pytania? 00:08:59:Dyniog�owy? Przy�bica?|Wysypka? Smrodek? 00:09:02:Leniwe oczko?|Sto�kog�owy? 00:09:05:Dobra, klasa rozej�� si�.|Dajemy czadu! 00:09:10:Chcesz podzieli� urodzinowe ciastka? 00:09:12:/Na �ywo z Shelbyville,|to "Springfield'zkie Ramole"./ 00:09:15:Dzisiaj z udzia�em naszego nowego ramola,|Homera "Super Gracza" Simpsona. 00:09:21:Hej, cze��, Ron. 00:09:23:Tam s� schody, je�opie! 00:09:27:Jednak zaczniemy od naszego|dotychczasowego mistrza, Disco Stu. 00:09:30:Disco Stu zabawi si�|drobniakami w k�ko i krzy�yk. 00:09:35:Stu, woleliby�my zagra�|w odpowiednik k�ka i krzy�yk. 00:09:37:Mog� dr��y� dalej.|Dawaj w �rodek. 00:09:41:- Homer?|- Tak, Kent? 00:09:43:Czym jest pr�dko�� �wiat�a|wed�ug magazynu "Redbook"? 00:09:47:Tak, chwila... 00:09:50:Mam czyta� z tablic podpisanej|"Dowcipy" czy "Odpowiedzi"? 00:09:52:Na mi�o��...|Kamera stop! 00:09:55:Wstaw mnie do �rodka, Kent. 00:09:57:Jestem gotowy...|dam sobie rad�. 00:09:58:- �nij dalej, chlejtusie.|- Dosy� tego. Idziesz na dno! 00:10:04:Przesta�cie, obaj, przez|was Pocharatka p�acze. 00:10:07:Musimy da� sobie spok�j|z tymi smaczkami miesi�ca. 00:10:09:Smaczek miesi�ca?|Ja? 00:10:11:Tak, Homer, nie mo�esz|by� ca�y czas laureatem. 00:10:14:Jak my�lisz dlaczego przesta�em|gra�, a wzi��em si� za re�yseri�? 00:10:18:Nie wiem, bo ju� nie|jeste� taki przystojny? 00:10:21:Zgadza si�. 00:10:23:K�ko zdobywa pole.|Dobranoc, wszystkim! 00:10:30:Zanim m�j kolega Teller wpadnie|do wody pe�nej rekin�w, 00:10:33:musz� po�yczy� od kogo� kusz�. 00:10:37:Tylko jedn�! 00:10:39:SZYBKO SCHN�CY CEMENT 00:10:41:Aby uratowa� �ycie|mojego kolegi, musz�... 00:10:44:Cze�� wszystkim! 00:10:45:Czy kto� powiedzia�,|"gra doskona�a"? 00:10:48:Ty idioto!|Wszystko zepsujesz! 00:10:51:Przechadzam si�.|Tak si� robi w show-biznesie. 00:10:55:Jak si� miewacie?|Zobaczmy co tam w wiadomo�ciach? 00:10:59:Zamkniesz si� wreszcie? 00:11:00:Hej, ja my�la�em,|�e jeste� niemow�. 00:11:02:Nie m�wi�em tego na serio.|Tak mi si� wymskn�o. 00:11:05:O Bo�e, teraz Penn mnie st�ucze. 00:11:08:Ludzie, to ci�gle|jest przedstawienie! 00:11:10:Nie jest!|Nie zostawiajcie mnie samego z nim! 00:11:12:Zepsu�e� ca�e przedstawienie!|Zabij� ci�! 00:11:14:On nie �artuje!|Nie pierwszy to m�wi�. 00:11:16:Pami�tajcie Springfield,|trzymajcie si� ramy! 00:11:20:Hej, chod� tu!|Chc� tylko pogada�. 00:11:22:Chod� tu! 00:11:24:Ch�opaki? 00:11:27:/...i pami�taj na ca�ym �wiecie|nie ma drugiej osoby jak ty./ 00:11:31:/Jeste� wyj�tkowa. 00:11:33:/Taka wyj�tkowa. 00:11:35:/Zgadza si�, mowa o tobie. 00:11:38:Uwaga, ludzie, znowu|b�d� w telewizji. 00:11:45:Zgadza si�, masz|wyj�tkowego tatusia. 00:11:50:/...Burt Reynolds przeprosi� Papie�a|i obieca� odkupi� przedni� szyb�./ 00:11:54:/Burt Reynolds, klasyczne zagranie. 00:11:55:/A teraz nasz co tygodniowy cykl "Wiadomo�ci|Wczorajsze" z udzia�em Homera Simpsona./ 00:11:59:/Nudzisz si� r�wnie jak ja z tymi|antykami w stylu Freda Flinstona?/ 00:12:03:/Trzeba zamieni� tego|kucyka w wielkiego ogiera./ 00:12:07:Na pierwszy ogie�:|Maude Flanders! 00:12:09:- Homer!|- Ale ona powiedzia�a... 00:12:10:Tato, ona chce przez to powiedzie�,|�e ju� sko�czy� si� moment twojej s�awy 00:12:13:i nadszed� czas,|by wdzi�cznie zej�� ze sceny. 00:12:17:Lisa, wiem co tu si� �wi�ci. 00:12:20:To samo zrobili z Jezusem. 00:12:23:Por�wnujesz si� do Chrystusa? 00:12:26:Tylko w mo�liwo�ciach|gry w kr�gle. 00:12:28:M�j s�odziutki balonik|za 300 punkt�w. 00:12:30:Tylko ty mi zosta�e�. 00:12:37:O co ci chodzi? 00:12:39:Marge, czy moje|�ycie jest marne? 00:12:41:Homer, to ci� gryzie? 00:12:46:Najlepszym lekarstwem jest,|rozmowa z �yciowym partnerem. 00:12:51:Masz racj�! 00:12:53:Nie do wiary, Moe. 00:12:54:Moja najwi�ksza zaleta zosta�a|ju� przez wszystkich zapomniana. 00:12:57:Jezu, Homer, w �yciu|nie widzia�em ci� w takim stanie. 00:13:00:Jako tw�j �yciowy partner,|g��boko si� przejmuj�. 00:13:02:Nie ro� �ez, Moe. 00:13:04:Zachowaj je dla kogo�, kto ma|przynajmniej jakie� szcz�tki nadziei. 00:13:09:Szcz�tki czego? Przepraszam,|ale liczy�em rzodkiewki do koktajlu. 00:13:14:O czym to ja m�wi�em?|Dwie... trzy, trzy rzodkiewki. 00:13:19:Trzy d...
laizy