00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/by Johnny synchro by Dabek86 00:00:14:Doktorze, jestem szalony! 00:00:27:Rachunek, rachunek. 00:00:29:Chwila...|Rachunek! 00:00:32:Coroczny powr�t do Uniwersytetu Springfield! 00:00:34:Nareszcie mog� od�wie�y� sobie|moje z�ote lata ze studi�w. 00:00:38:Tato, zaliczy�e� tylko|jeden semestr. 00:00:40:Pami�tasz m�j romans z Ali McGraw?|Wo�a�a na mnie "Preppie". 00:00:44:Potem umar�a. 00:00:46:Jest ca�a parada,|przyj�cie koktajlowe... 00:00:49:I wielki mecz pomi�dzy|Springfield U. a Springfield A&M. 00:00:54:Nienawidz� strasznie Springfield U.! 00:00:56:Ty chodzi�e� do Springfield U.|Nienawidzisz A&M. 00:00:59:Strasznie. 00:01:02:JE�LI POTRAFISZ TO PRZECZYTA�|JESTE� PRZYJ�TY 00:01:05:M�j pok�j studencki... 00:01:07:Marge, poimmatrykulujemy? 00:01:11:Wy, studenci macie tylko|jedno w g�owie. 00:01:16:Powiniene� wiesza� krawat na klamce,|je�li jeste� z pann� w pokoju. 00:01:21:Albo je�li masz zdj�cie panny. 00:01:25:Moi wsp�lokatorzy, jajog�owi. 00:01:28:- Pracujecie?|- O rany. Tak. 00:01:31:Ja w tajnym projekcie, o kt�rym|nie mog� zbyt wiele powiedzie�. 00:01:34:- Cyborgi...|- Ja wynalaz�em program, 00:01:36:kt�ry �ci�ga porno z Internetu|milion razy szybciej. 00:01:39:Czy jest na �wiecie osoba,|kt�rej potrzeba a� tyle porno? 00:01:43:Milion razy szybciej... 00:01:49:Tak. Dzi�ki mnie, wszystkie pokoje w akademikach|maj� teraz telefony bezpiecze�stwa. 00:01:55:Powitajmy ciep�o by�ego studenta...|wiecie oklaskami... 00:01:58:ameryka�skiego kopacza|z Springfield U, Antona Lubchenko. 00:02:04:W starym kraju, dorastaj�c w brudzie, Lubchenko|marzy� o grze w football w Stanach. 00:02:11:Na �o�u �mierci ojca,|z�o�y� obietnic�... 00:02:15:Streszczaj�c:|Naprz�d Springfield U! 00:02:18:Tak, dzi�kuj� Anton.|A teraz, sezon footballowy... 00:02:22:to wcale nie taka tania sprawa,|a to jest zbi�rka pieni�na. 00:02:26:Zamkn�� wyj�cia. 00:02:30:Dzi�kujemy. 00:02:33:No dobrze, prosz� opr�ni� kieszenie. 00:02:36:Zmu�cie mnie. 00:02:37:Profesorze Twardziel,|kanclerzu K�ykie�. 00:02:40:Chwila...|ja tylko... 00:02:42:- No dobra...|- Zabierzcie nawet drobniaki. 00:02:46:... 00:02:53:Zaczynam mie� podejrzenie, �e to przyj�cie|to tylko fortel w celu wy�udzenia pieni�dzy. 00:02:56:Ten Dean na pewno dostanie|obra�liwego mejla. 00:02:59:Wy�lij go z pogrubionymi|czcionkami ustawionymi na czerwono. 00:03:01:M�j komputer ma|512 odcieni czerwieni. 00:03:03:Czy wy jajog�owi zapomnieli�cie|ju� wszystko, czego was uczy�em? 00:03:05:To si� a� prosi o kawa�.|Dajcie mi... wiadro. 00:03:12:SUPER KLEJ 00:03:15:B�dzie �wietnie. 00:03:18:Chyba znam tego go�cia...|przejecha� Dean 5 lat temu. 00:03:22:W��cz to zdj�cie. 00:03:25:A teraz, postarz|je o pi�� lat. 00:03:27:To on!|�wietna robota. 00:03:29:A teraz sp�jrzmy, kto|uprawia seks w bibliotece. 00:03:32:Pospieszyli si�. 00:03:34:Jak tylko Peterson otworzy te drzwi,|spadnie na niego wiadro pe�ne kleju. 00:03:41:Co do...?! 00:03:45:Naprawd� oryginalne!|Kto to zrobi�? 00:03:48:- Bractwo Kappa Gamma Tau.|- Najgorsze wyniki, najlepsze wybryki. 00:03:53:Dobry wiecz�r, panowie. 00:03:55:Dosy� tego!|Ju� po tobie, Dean! 00:04:07:Szkoda tato, nie dam rady. 00:04:09:Pr�bowa�em smarowa� wiadro t�uszczem|z bekonu, ale wasz ojciec ci�gle go zjada�. 00:04:13:Nie masz przypadkiem niesmacznego|t�uszczu? Taki t�uszcz nie istnieje! 00:04:20:Obawiam si�, �e to|beznadziejny przypadek. 00:04:22:Pod tym wiadrem jest|wi�cej kleju ni� cz�owieka. 00:04:24:Wi�c to mu zostanie na zawsze? 00:04:26:Prosz� si� nie obawia�. W tych czasach|ofiary �miesznych traumatycznych prze�y�... 00:04:30:nadal mog� wie�� dostatnie �ycie. 00:04:46:Przepraszam, ale ci|ludzie mnie za�amuj�. 00:04:49:Jacy ludzie?|Chc� zobaczy� dziwad�a. 00:04:51:Dobra, wytrzymaj jeszcze troch�, Homer. 00:04:53:Ju� robimy dwie dziury na oczy. 00:04:55:Powoli, powoli... 00:04:58:Za daleko. 00:05:01:Mo�e ja poprowadz�? 00:05:03:Nie trzeba, widz�|wystarczaj�co dobrze. 00:05:14:Wiadro nie mia�o|z tym nic wsp�lnego. 00:05:18:Gdzie my jeste�my? 00:05:22:ODRODZENIE|WIARY BRATA 00:05:26:/...dla lecz�cej mi�o�ci|Brata Faith [Wiara]!/ 00:05:32:Dobry Bo�e!|Czuj� to w �o��dku, Springfield. 00:05:36:- Czujecie t� moc?|- Tak! 00:05:38:Chcecie zosta� zbawieni? 00:05:40:Tak! 00:05:41:Poprawcie mnie je�li si� myl�,|ale powiedziano mi, �e to nieprawda, 00:05:44:i� ludziom w Springfield brak wiary? 00:05:47:Czy mnie dobrze poinformowano? 00:05:50:Odpowiedzi jakiej|szukam to "Tak." 00:05:52:Tak! 00:05:54:# Now let's hear it, #|# Us�yszmy to, # 00:05:55:# For the Holy Spirit. #|# Dla Ducha �wi�tego. # 00:05:57:# No need to fear it, #|# Nie ma si� czego obawia�, # 00:05:59:# Just revere it. #|# Wystarcz by�cie to czcili. # 00:06:01:# He works in Heaven, #|# On pracuje w Niebie, # 00:06:03:# That's a 24-7. #|# 24 godziny na dob� # 00:06:05:Zgadza si�.|Zajrzyjcie do Biblii! O tak. 00:06:07:Jan 2:11.|Cofnijcie si�! 00:06:09:Poczujcie to!|Poczujcie to! 00:06:11:Rany, on ta�czy lepiej|ni� sam Jezus! 00:06:13:Co ci dolega, m�j synu? 00:06:15:Zwichn��em �okie� i odchyla|si� w innym kierunku. 00:06:20:Si�a wiary ci� zniewoli...|Ozdrowiej! A masz, szatanie! 00:06:29:To by� cud i to taki|obrzydliwy! Odlotowo! 00:06:32:Jakie nieszcz�cie ciebie|nawiedzi�o, przyjacielu? 00:06:37:Co prosz�? 00:06:39:Sparali�owa� sobie struny g�osowe,|wymawiaj�c za du�o literek "K" w puentach. 00:06:43:Lito�ci, nie wiem czy jeszcze|co� mog� zrobi� dla... 00:06:46:Poczuj moc! 00:06:49:Wypu��cie klowna! 00:06:51:Czy� ty kompletnie og�upia�? Hej!|Wr�ci�y mi moje �mieszne "K". 00:06:55:King Kong, cold-cock [pozbawi�|przytomno�ci], Kato Kaelin. 00:06:59:Hej, ty.|Chrze�cijanie s� w porzo! 00:07:02:Czy jest co�,|czego on nie umie? 00:07:04:Wylecz mnie!|Wylecz mnie! 00:07:06:Bracie, wyczuwam, �e jeste�|uwi�ziony i zdesperowany. 00:07:09:Tak!|I mam wiadro na g�owie. 00:07:14:Rany, szatan naprawd�|zablokowa� to na dobre. 00:07:17:Musi mi pom�c �wi�ty pomocnik.|Kto�, kto wierzy. 00:07:20:- Nie.|- No dobra, kolejny. 00:07:22:Potrzebuj� kogo� z moc�. 00:07:24:Ten ch�opczyk o z�otych w�osach. 00:07:27:Synu, po�� r�ce na|wiadrze twojego ojca. 00:07:30:A teraz og�o�:|"Mam moc". 00:07:33:Mam moc. 00:07:36:Nie, powiedz|to z przekonaniem, ch�opcze. 00:07:38:Ja... mam... moc! 00:07:41:Mam moc! 00:07:45:Widz� �wiat�o!|To pali. 00:07:48:Alleluja!|Oto dziecko, kt�re... 00:07:52:ma moc! 00:07:56:Ch�opczyku od cud�w, chyba|mia�em tutaj w�osy... 00:07:58:Ach, tutaj s�! 00:08:06:Nie�le si� dzisiaj spisali�cie. 00:08:08:W nic mnie nie uk�sili�cie. 00:08:11:Jak si� ma nasza grzechotka? 00:08:14:Przepraszam, bracie Faith?|Musz� to wiedzie�... 00:08:16:jak si� panu uda�o zdj��|to wiadro z g�owy taty? 00:08:18:To nie ja, synu.|To twoja zas�uga. 00:08:21:B�g da� ci t� moc. 00:08:22:Powa�nie? 00:08:24:A ja my�la�em, �e on|chce ograniczy� moje moce. 00:08:27:Tak, Bo�e. 00:08:28:Gdy by�em w twoim wieku,|te� by�em rozrabiak�. 00:08:30:Moja proca by�a moj� kusz�. 00:08:32:Jednak zobaczy�em �wiat�o|i odmieni�em moj� pokr�con� drog�. 00:08:35:Chyba jednak wybior� grzeszn� drog�,|a p�niej wyra�� skruch� na �o�u �mierci. 00:08:40:Rany, to jest niez�e podej�cie.|Jednak to nie jest Bo�e podej�cie. 00:08:44:Mo�e po�wi�cisz �ycie|pomagaj�c ludziom. 00:08:48:W ten spos�b b�dziesz mia� zabezpieczenie|w przypadku nag�ej �mierci. 00:08:51:Pe�nie zabezpieczenie? 00:08:53:...wtedy powiedzia�em "Mam moc"|i wiadro si� zdj�o. 00:08:58:Uzdrowisz mnie? Niezbyt dobrze|mi si� oddycha i jestem �pi�cy. 00:09:02:Spr�buj�, Ralphie. 00:09:05:Demonie...|odejd�. 00:09:09:Moje kieszonkowe! 00:09:11:- I moje mleko.|- Uda�o ci si�, Bart. 00:09:14:On naprawd� ma moc.|Id�cie i rozpowiedzcie ludziom. 00:09:18:Rozpowiedzcie! 00:09:21:Bart, chyba nie wierzysz|w ten w�asny przekr�t. 00:09:24:Bart dokona� cud�w: 2.|Lisa dokona�a cud�w: 0. 00:09:29:Jak mo�esz wierzy� w te zabobony? 00:09:31:Wiadro zesz�o z g�owy taty, bo �wiat�o s�oneczne|podgrza�o metal, kt�ry uleg� rozszerzeniu. 00:09:37:Ciep�o rozszerzaj�ce metal. 00:09:39:To dopiero s� zabobony! 00:09:44:Nie mog� nic wymy�li�|na powrotn� platform�. 00:09:48:- Wymy�l mi co�.|- A co zd��y�e� ju� wyskroba�? 00:09:52:Patrz, jak Moe ta�czy! 00:09:55:Mi�e, ale powrotna platforma powinna|mie� co� wsp�lnego ze studiami. 00:09:59:Masz racj�. 00:10:04:Godzilla jest chyba|wi�ksza od Supermana. 00:10:07:Nie chodzi o skal�. 00:10:08:TEMAT NA DZI�:|�YCIE W PIEKLE 00:10:10:W li�cie do Koryntian, Pawe� poinstruowa�|ich, by wys�ali 10 kopii... 00:10:14:do Tessalo�czyk�w i Efezjan. 00:10:18:Jednak Efezjanie z�amali �a�cuszek|i zostali ukarani przez... 00:10:21:Mam dwa s�owa komentarza|na temat tego kazania: 00:10:25:Czy ja ci� zanudzam, Bart? 00:10:27:Szczerze m�wi��, tak. 00:10:29:Hej, robi� co mog� z tym materia�em. 00:10:32:Ale ko�ci� mo�e by� zabawny! 00:10:34:Nie, naprawd�, to mo�e|by� szalona impreza, 00:10:37:z chmurkami i laserami i cudami. 00:10:39:I frytkami chili! 00:10:41:Prawdziwy kaznodzieja wie, jak o�ywi�|Bibli�, poprzez muzyk� i ta�ce i Tae-Bo! 00:10:51:Wykopie t� star� szko��! 00:10:53:NIe dawajcie mu otwarcia. 00:10:57:3... 2... 1... 00:10:59:Ci�gnijcie! 00:11:07:Ten namiot dezynfekcyjny b�dzie doskona�y|do twoich spotka� odrodzeniowych. 00:11:11:Mo�e powinni�my go|troch� przewietrzy�. 00:11:19:Przepraszam, s�siedzie... 00:11:21:Nie mog�em nie zauwa�y�, ale pozbawi�e�|mnie prawie wszystkich kwiat�w. 00:11:25:Nie zrobi� platformy bez kwiat�w. 00:11:27:Wystarczaj�co us�ysza�em, ale... 00:11:29:czy musia�e� soli� ziemi�,|tak by ju� nic nie wyros�o? 00:11:34:Tak... 00:11:41:No dobra, Springfield!|Ilu z was okropnie cierpi? 00:11:46:Wi�c po��czcie swe|dusze dla brata Barta! 00:11:53:Szatanie, zjedz moje majty! 00:11:57:# By�em grzesznikiem, #|# naprawd� niegrzecznym dzieckiem. # 00:11:59:# Co wy�cie nie czy...
laizy