00:00:00:Z uwagi na tragiczne wydarzenia na Hawajach,|odcinek z Lemmiwinks'em nie zostanie dzi� wyemitowany. 00:00:06:W zamian, przedstawiamy nowy i lepszy odcinek: AWESOM-O 00:00:34:Napisy dla wersji south.park.s08e02.xvid-fqm - 141MB|WWW.SOUTHPARK.TV.PL 00:00:38:t�umaczenie: CvVaniak (wciselko@go2.pl)|WWW.SOUTHPARK.TV.PL 00:00:52:Co u licha? 00:00:53:Wow, jaka du�a paczka! 00:00:55:"do Buttersa Stotcha" 00:00:57:A rany! To dla mnie! 00:00:58:Do mnie! Ciekawe od kogo? 00:01:00:Wys�ane z Japonii... 00:01:01:konichi-wa... 00:01:03:Wow! Przesy�ka z Japonii, do mnie! 00:01:06:Co to mo�e by�? 00:01:07:Moje urodziny s� dopiero 11 wrze�nia. 00:01:11:O rany! Nigdy nie dosta�em tak du�ej paczki!|Zawsze chcia�em tak� dosta�... 00:01:22:Pozdrowienia! Jestem AWESOM-O 4000|(ang. awesome - niesamowity) 00:01:28:Wooooooow... 00:01:30:Zosta�em wys�any z Japonii,|�eby s�u�y� ci jako tw�j osobisty robot. 00:01:35:Jeste�... jeste� moim robotem? 00:01:37:Tak, b�d� twoim nowym najlepszym przyjacielem. 00:01:39:O wow!!! 00:01:42:Tak powaga! To prawdziwy robot! 00:01:44:Mo�e chodzi�, m�wi� - robi wszystko!|Jeste� ju� czwart� osob�, kt�rej m�wi�. 00:01:49:Musz� lecie� Dagi.|Mamy z moim robotem du�o do roboty. 00:01:52:Hehe, ale wszyscy s� zazdro�ni. 00:01:54:Jestem taki szcz�liwy,|�e pojawi�e� si� w moim �yciu AWESOM-O. 00:01:56:Jeste� najlepszym kumplem jakiego mo�na sobie wymarzy�. 00:01:58:Tak, mo�esz ufa� AWESOM-O. 00:02:00:Nawet powiniene� zdradzi� AWESOM-O|wszystkie swoje najskrytsze tajemnice. 00:02:04:AWESOM-O nie b�dzie si� z ciebie nabija�|i nie powie twych sekret�w innym. 00:02:08:Tak, racja! 00:02:09:Mog� powiedzie� ci wszystko, prawda? 00:02:11:Hmm... niech pomy�l�... 00:02:12:Po pierwsze, cierpi� na niewydolno�� okr�nicy, 00:02:15:co oznacza, �e czasem nie kontroluj� zwieracza... 00:02:18:Powa�nie? 00:02:19:Nikt tego nie wie, ale czasem robi� w gacie|i musz� zak�ada� do szko�y pieluch�. 00:02:25:-Wszystko okej, AWESOM-O?|-Tak, AWESOM-O jest w porz�dku. 00:02:27:Prosz�, kontynuuj. 00:02:28:Musz� codziennie bra� na to lekarstwo - 00:02:30:ma�y czopek kt�ry wk�adam do odbytu. 00:02:34:To... To bardzo interesuj�ce. 00:02:36:Powiedz AWESOM-O wi�cej sekret�w. 00:02:38:Okej, zobaczmy... 00:02:40:Moi rodzice o tym nie wiedz�,|ale czasem w szkole zn�ca si� nade mn� jeden ch�opak. 00:02:43:Nazywa si� Eric Cartman|i zawsze robi sobie ze mnie �arty. 00:02:47:Tak, na prawd�? 00:02:48:Kiedy� oszuka� mnie, �e w Ziemi� uderzy meteor|i kaza� siedzie� w schronie przez 3 dni. 00:02:54:Tak, do dupy. 00:02:55:Tak... A kiedy� udawa� mnie przez telefon|i powiedzia� mojemu tacie, �e jest cip�, 00:03:00:wi�c kiedy tata wr�ci� i dosta�em lanie... 00:03:02:Wow, wygl�da na to,|�e ten Cartman jest bardzo m�dry. 00:03:05:Nie. Nie jest m�dry.|Jest zwyk�ym dupkiem! 00:03:07:Ale ju� nigdy sobie ze mnie nie za�artuje. 00:03:10:Naprawd� tak my�lisz? 00:03:12:C�... Butters, mam dla ciebie niespodziank�. 00:03:15:Tak, nigdy mnie nie oszuka,|bo Cartman nie wie, �e ja znam jego sekret. 00:03:21:-Co?|-Gdy Cartman bawi si� sam w swoim ogr�dku, 00:03:23:lubi przebiera� si� za Britney Spears i j� udawa�. 00:03:27:�piewa i ta�czy z naturalnych rozmiar�w,|tekturow� postaci� Justina Timberlake'a. 00:03:31:Widzia�e� to? 00:03:33:Tak i nagra�em go jak to robi�! 00:03:36:-Wcale nie!|-Mam wszystko na ta�mie! 00:03:38:Nawet to jak zabawia si�|z tekturow� postaci� Justina Timberlake'a. 00:03:41:-Niemo�liwe!|-Tak! 00:03:42:I je�li jeszcze raz ze mn� zadrze,|poka�� ta�m� wszystkim! 00:03:46:Wtedy dopiero si� zemszcz�! 00:03:48:Em... gdzie jest ta kaseta Butters? 00:03:51:He? Nie wiem, gdzie� tu pewnie le�y. 00:03:54:Hej, co chcia�by� teraz robi� AWESOM-O? 00:03:56:Butters, mo�e powiniene� da� AWESOM-O kaset�? 00:03:59:-Po co?|-Poniewaz... AWESOM-O m�g�by zrobi� dla ciebie kopie. 00:04:05:Jestem w ko�cu AWESOM-O. 00:04:06:Nie trzeba AWESOM-O.|Chod�, musz� nauczy� ci� wielu rzeczy. 00:04:11:A to SUKINSYN! 00:04:15:Czy s�ysza�e� o moim przyjacielu robocie? 00:04:18:Jest ma�y i metalowy i w og�le mnie nie os�dza. 00:04:21:Jest cybernetyczn� puszk� rado�ci. 00:04:24:M�j przyjaciel robot! 00:04:28:Lubi� skaka� po ka�u�ach z moim przyjacielem robotem. 00:04:31:Jest bardzo m�dry i pozbawiony uczu�. 00:04:34:I wykalkulowa� sobie miejsce w moim sercu. 00:04:37:M�j przyjaciel robot...|M�j przyjaciel robot... 00:04:40:M�j przyjaciel robot...|M�j przyjaciel robot... 00:04:43:M�j przyjaciel robot...|M�j przyjaciel robot... 00:04:47:M�j przyjaciel... robot. 00:04:50:Jakie to s�odkie! Widzia�e� Buttersa|i jego przyjaciela Erica, jak bawi� si� w robota? 00:04:54:Tak, ci ch�opcy maj� niez�� wyobra�ni�. 00:04:56:Zostawi� im, a znajd� zabawny spos�b mycia naczy�! 00:05:00:Super AWESOM-O, mo�esz przenie�� moje pranie za jednym razem! 00:05:03:Butters robi si� p�no, powiniene� przygotowa� si� do spania. 00:05:06:Okej mamo, Chod� AWESOM-O, czas na spanie. 00:05:08:O czy tw�j przyjaciel robot zostaje na noc? 00:05:10:Oczywi�cie �e tak, jest przecie� moim robotem. 00:05:13:Czy twoja mama si� zgodzi�a, panie robocie? 00:05:15:AWESOM-O nie posiada mamy. 00:05:17:Pewnie, nie wiesz nic o robotach? 00:05:18:Chod� AWESOM-O, mo�esz od�o�y� moje pranie. 00:05:22:Oh, jakie to cudowne. 00:05:23:Dobrze widzie�, �e Butters ma przyjaciela, kt�re chce zosta�. 00:05:27:Lubi� my� z�by rano i wieczorem... 00:05:31:Jezu Chryste, d�u�ej nie wytrzymam! 00:05:33:Butters, pami�tasz jak m�wi�e�,|�e masz kaset� z Erykiem Cartmanem przebranym jak Britney Spears? 00:05:38:O... tak. 00:05:39:Chcia�bym zobaczy� jak wygl�da,|�ebym m�g� go dla ciebie pobi�. 00:05:43:Mog� zobaczy� nagranie? 00:05:44:Nie musisz tego robi� AWESOM-O. 00:05:46:Musz� wsadzi� sobie czopek.|Pomo�esz mi? 00:05:49:Co? 00:05:50:Pami�tasz, jak m�wi�em ci o czopkach,|kt�re musz� wsadza� w odbyt? 00:05:53:To b�dzie o wiele prostsze,|je�li od teraz ty mi b�dziesz pomaga�! 00:05:56:A... w�a�ciwie AWESOM-O nie by� zaprogramowany do tej funkcji. 00:05:59:To na prawd� proste, poka�� ci! 00:06:01:Wyci�gasz to co� z opakowania, 00:06:04:ja zdejmuj� spodnie i tylko wsadzisz mi to w odbyt. 00:06:09:-Nie ma mowy!|-AWESOM-O, 00:06:10:my�la�em, �e zosta�e� zaprogramowany,|�eby wykonywa� moje polecenia? 00:06:13:Kicha! 00:06:15:Tak, tak dobrze. Wsad� go g��boko. 00:06:18:Dno! 00:06:19:Dobra AWESOM-O, czas �eby�my poszli spa�. 00:06:22:Hej, chcesz �ebym nauczy� ci� ��kowych piosenek? 00:06:24:"If you leave me now, you'll take away the biggest part of me..."|(je�li mnie teraz opu�cisz, zabierzesz ze sob� najwi�ksz� cz�� mnie...) 00:06:29:AWESOM-O musi da� odpocz�� swojemu procesorowi. 00:06:32:Przeci��enie systemu. 00:06:33:O, dobrze AWESOM-O. Zamknijmy oczy. 00:06:37:Albo to co maja roboty. 00:06:55:Gdzie to jest, gdzie to jest? 00:06:56:AWESOM-O! 00:06:58:AWESOM-O! Co u diaska wyprawiasz? 00:07:01:AWESOM-O reorganizuje twoje rzeczy. 00:07:04:O rany, rany! Moja mama b�dzie w�ciek�a,|kiedy zobaczy ten ba�agan! 00:07:08:Z�y robot, AWESOM-O! 00:07:10:Nie mo�esz wykonywa� moich obowi�zk�w dop�ki ci nie rozka��. 00:07:13:Zrozumia�e�? 00:07:14:AWESOM-O zrozumia�. 00:07:15:Musz� da� ci klapsa, �eby� lepiej zapami�ta�. 00:07:21:Pami�taj AWESOM-O, �e zrobi�em to, bo ci� kocham, okej? 00:07:24:A teraz chod�, zr�bmy �niadanie! 00:07:27:Cholera, musz� znale�� t� ta�m�! 00:07:33:Popatrz na to, AWESOM-O, narysowa�em jak si� bawimy. 00:07:37:Zaraz wracam, wezm� sobie Sunny Delight. 00:07:40:Ja te� poprosz� Sunny Delight. 00:07:43:Nie wyg�upiaj si� AWESOM-O, roboty nie potrzebuj� pi�! 00:07:48:Otw�rz drzwi AWESOM-O! 00:07:50:AWESOM-O otworzy drzwi. 00:07:55:Co ty do cholery wyrabiasz grubasie? 00:07:57:Stary, dalej udajesz robota? 00:07:58:Ciii! 00:07:59:Musz� udawa� przed Buttersem robota jeszcze przez jaki� czas. 00:08:03:Po co? 00:08:04:Bo tak, dobrze?!|Zaplanowa�em co� i to b�dzie zajebiste. 00:08:08:Po prostu udawajcie ze mn�, okej? 00:08:10:Po co? 00:08:11:Kyle do cholery, czy mo�esz po prostu- 00:08:12:Kto to AWESOM-O? 00:08:17:Trzech ch�opc�w o imionach: Stan, Kyle i Kenny. 00:08:19:O cze�� ch�opaki! Widz�, �e poznali�cie mojego robota. 00:08:22:Tak, Butters. Jest naprawd� fajowy. 00:08:24:Pewnie �e jest. Robimy wszystko razem. 00:08:26:Ostatniej nocy, nawet razem spali�my! 00:08:29:Kicha! 00:08:30:Zrobi wszystko co mu ka��. 00:08:32:Jest naprawd� m�dry, patrzcie:|hej AWESOM-O, mo�esz przynie�� moim kolegom Sunny Delight? 00:08:36:Tak, oczywi�cie. 00:08:40:Zaczekaj. 00:08:41:AWESOM-O, ja poprosz� paski selera pokrojone na|d�ugo�� dw�ch cali z mas�em orzechowym i rodzynkami na g�rze. 00:08:47:Mo�esz mi possa�, Kyle. 00:08:50:On jest z Japonii! 00:08:53:To naprawd� przyjemno�� go�ci� pani syna, pani Cartman. 00:08:56:On i Butters �wietnie si� dogaduj�. 00:08:59:O, mi�o mi to s�ysze� pani Stotch.|Eric mia� ostatnio problemy emocjonalne. 00:09:04:Dzwonie, poniewa� w przysz�ym tygodniu jedziemy z Buttersem|do Los Angeles, �eby odwiedzi� cioci� Nellie, 00:09:08:a poniewa� ch�opcy tak dobrze si� razem bawi�, pomy�la�am,|�e mogliby�my zabra� Erica z nami. 00:09:13:O... no nie wiem. 00:09:15:W�a�ciwie to Eric ma jeszcze szlaban,|za pr�b� eksterminacji �yd�w, dwa tygodnie temu. 00:09:20:Prosz�? Nie dos�ysza�am. 00:09:22:Ale my�l�, �e to by by�o dla niego dobre.|Oczywi�cie, mo�e jecha�. Przynios� jego ubrania. 00:09:26:O, cudownie! Ch�opcy na pewno si� uciesz�! 00:09:29:Mo�e ukry� t� ta�m� gdzie� tutaj! 00:09:32:AWESOM-O co robisz?|Moi przyjaciele czekaj na swoje napoje. 00:09:34:No dalej! 00:09:36:Hej ch�opcy! Mam super wie�ci. 00:09:39:Oboje jedziecie do Los Angeles, odwiedzi� ciotk� Nellie! 00:09:42:O rany! M�j robot pojedzie ze mn�, odwiedzi� cioci� Nellie! 00:09:45:Co? 00:09:46:O rany AWESOM-O! B�dziemy si� �wietnie bawi�! 00:09:49:Dno! 00:09:55:Hej Nellie, zobacz co znalaz�em na lotnisku! 00:09:58:Hej ciociu Nellie! 00:09:59:Oto i m�j malutki siostrzeniec! 00:10:01:Jak ci min�� l...
laizy