The Thin Red Line (Dvd-Divx).txt

{2550}{2574}Co to za walka w samym sercu natury?
{2700}{2724}Dlaczego natura rywalizuje sama ze sob�?
{2805}{2829}Ziemia walczy z morzem?
{3135}{3159}Czy jest m�cicielska si�a w naturze?
{3270}{3294}Nie jedna, ale dwie?
{6015}{6039}Pami�tam moj� matk�, kiedy umiera�a.
{6090}{6114}Wygl�da�a skurczona i szara.
{6255}{6279}Zapyta�em j�, czy si� boi.
{6345}{6369}Tylko pokr�ci�a g�ow�.
{6435}{6459}Ba�em si� dotyku �mierci,|kt�r� w niej widzia�em.
{6540}{6564}Nie potrafi�em odnale�� nic pi�knego|ani wynios�ego w tym, �e wraca do Boga.
{6735}{6759}S�ysza�em, jak ludzie rozmawiaj�|o nie�miertelno�ci, ale ja tego nie widzia�em.
{8475}{8499}Zastanawia�em si�,|jak to by by�o, gdybym umar�.
{8580}{8604}Jak to by by�o wiedzie�, �e ten oddech|b�dzie ostatnim,jaki kiedykolwiek we�miesz.
{8805}{8829}Mam tylko nadziej�,|�e przyjm� �mier� tak jak ona.
{8910}{8934}Z tym samym... spokojem.
{9045}{9069}Bo w�a�nie w nim si� ona kryje -|ta nie�miertelno��.
{10155}{10179}Tutejsze dzieci nigdy si� nie bij�.
{10215}{10239}Czasami.
{10275}{10299}Czasami, jak si� bawi�...
{10350}{10374}to zawsze si� bij�!
{10500}{10524}- Czy ona si� mnie boi?|- Troszeczk�.
{10605}{10629}- A ty si� mnie boisz?|- Tak.
{10665}{10689}- Dlaczego?|- Bo wygl�dasz...
{10785}{10809}Wygl�dasz jak wojskowy!
{10830}{10854}- Ja wygl�dam jak wojskowy, co?|- Tak.
{10920}{10944}C�, to niewa�ne.
{11010}{11034}To niewa�ne.
{11145}{11169}- Dziecko jest zm�czone.|- Tak.
{11235}{11259}Jak pop�ywa i b�dzie chcie�, to za�nie.
{11985}{12009}Dobra, jazda. Odwr�ci� si�.
{12060}{12084}Le�, le�, le�!
{12135}{12159}Dalej, le�.
{12270}{12294}Szybko, szybko!
{14655}{14679}Witt, ��d� patrolowa!
{14715}{14739}Ameryka�ska.
{15015}{15039}Co ona tu sama robi?
{15715}{15739}Wcale si� nie zmieni�e�, co, Witt?
{15790}{15814}Niczego si� nie nauczy�e�.
{15880}{15904}Je�li tylko masz okazj�,|zaraz napytasz sobie biedy.
{16150}{16174}Ile razy by�e� na lewi�nie?
{16270}{16294}Jeste� w wojsku ile? Sze�� lat ju�?
{16330}{16354}Nie czas, �eby� zm�drza� i przesta� by�|takim przymulonym rekrutem?
{16435}{16459}Znaczy, je�li w og�le to mo�liwe.
{16480}{16504}Nie wszyscy mo�emy by� m�drzy.
{16570}{16594}Nie, nie mo�emy, a to wielka szkoda.
{16630}{16654}Sp�jrz na siebie.
{16795}{16819}Prawda jest taka, �e nie potrafisz wykona�|normalnych zada� w mojej kompanii.
{16930}{16954}Nigdy nie b�dziesz prawdziwym �o�nierzem.
{17095}{17119}To jest Kompania C, ja tu jestem starszym|sier�antem. Dowodz� tym oddzia�em.
{17170}{17194}Kapitan Staros jest OD, ale ja tu rz�dz�.|Nikt tego nie spierniczy.
{17320}{17344}Dla mnie jeste� tylko kolejn� g�b� do gara.
{17455}{17479}Normalnie stan��by�|przed s�dem wojskowym.
{17530}{17554}Ale ubi�em dla ciebie ugod�.
{17575}{17599}Mo�esz uwa�a� si� za szcz�ciarza.
{17680}{17704}Wysy�am ci� do jednostki karnej.
{17755}{17779}B�dziesz noszowym.|Zajmiesz si� rannymi.
{17890}{17914}Dam sobie rad� ze wszystkim,|co na mne rzucisz.
{17965}{17989}Jestem dwa razy lepszy od ciebie.
{18295}{18319}Na tym �wiecie...
{18370}{18394}sam cz�owiek jest niczym.
{18550}{18574}A innego �wiata od tego nie ma.
{18715}{18739}Tu si� mylisz, sier�ancie.
{18835}{18859}Widzia�em inny �wiat.
{19015}{19039}Czasem my�l�, �e to by�a tylko...|moja wyobra�nia.
{19165}{19189}Zatem...
{19225}{19249}widzia�e� rzeczy,|kt�rych ja nigdy nie zobacz�.
{19510}{19534}�yjemy w �wiecie, kt�ry bombarduje si�|na kawa�ki tak szybko jak si� da.
{19675}{19699}W tej sytuacji cz�owiek mo�e tylko zamkn��|oczy i nie pozwoli�, �eby co� go tkn�o.
{19795}{19819}Chroni� siebie samego.
{20140}{20164}Mo�e jestem najlepszym przyjacielem,|jakiego mia�e�.
{20245}{20269}A ty nawet tego nie wiesz.
{21055}{21079}Nie cierpi ci� gorzej ni� trucizny.
{21220}{21244}Nigdy nie czu�em, �eby mnie nie lubi�.|Ja nic z�ego do niego nie czuj�.
{22285}{22309}Uwielbiam Kompani� Charlie.
{22465}{22489}To moi ludzie.
{23112}{23136}Nazywaj� j� "Ska�a".
{23157}{23181}Nikt nie chce tej wyspy.|Japo�ce zrobili tam l�dowisko.
{23232}{23256}Walki odbywaj� si� tylko w tym rejonie.
{23277}{23301}To jest ich droga do Australii i spos�b|kontroli szlak�w morskich do Ameryki.
{23412}{23436}Je�li mamy powstrzyma� marsz Japo�c�w na|Po�udniowy Pacyfik, to musimy to zrobi� tu.
{23577}{23601}Piechota morska odwali�a swoje zadanie.|Teraz nasza kolej.
{23682}{23706}Narobi�em si� ci�ko.
{23772}{23796}Przylizywa�em do genera��w.
{23877}{23901}Poni�a�em si�...
{23982}{24006}dla nich, dla mojej rodziny.
{24087}{24111}Dla mego domu.
{24147}{24171}- Podziwiam pana, pu�kowniku. Naprawd�.|- Dzi�kuj� panu.
{24222}{24246}Wi�kszo�� m�czyzn w pana wieku|ju� by�oby na emeryturze.
{24297}{24321}W porz�dku.
{24372}{24396}Potrzeba nam oficer�w dowodz�cych|z dojrza�o�ci� i charakterem, jak pan.
{24462}{24486}Mamy dobrych sier�ant�w|i dobrych podpu�kownik�w.
{24552}{24576}Ale jak tylko cz�owiek dostanie te skrzyd�a,|to nie mo�e si� doczeka� gwiazdy.
{24627}{24651}Staje si� politykiem.
{24687}{24711}R�czka r�czk� myje.
{24777}{24801}Tak cholernie ci�ko si� nie zeszmaci�.
{24852}{24876}- Ca�kowita racja.|- Jak admira� patrzy. A b�dzie patrzy�.
{24942}{24966}- Zawsze kto� si� przygl�da.|- Tak.
{25032}{25056}Jak jastrz�b.
{25092}{25116}Zawsze kto� jest got�w,|�eby si� wpieprzy�, jak si� nie pilnuje.
{25467}{25491}- Ma pan syna, pu�kowniku?|- Tak, mam.
{25512}{25536}Dobrze. Nie chcemy, �eby nasi synowie|czy wnuki walczyli na wojnie za 30 lat, co?
{25632}{25656}- Nie, prosz� pana, jasne, �e nie.|- To zgnie�cie ich bez lito�ci.
{25707}{25731}Wykurzcie ich z tych wzg�rz|i bro�cie tego l�dowiska.
{25782}{25806}Tak jest.
{25827}{25851}Zastanawiasz si�... dlaczego Japo�ce|usytuowali lotnisko w�a�nie tam?
{25992}{26016}Chyba nie widzimy tego z perspektywy,|je�li w og�le taka istnieje.
{26082}{26106}- Co s�dzisz?|- C�, nigdy nie zada�em sobie tego pytania.
{26187}{26211}Jeste� skromnym cz�owiekiem.
{26277}{26301}Nikt nie chce tej wyspy... tylko ty.
{26382}{26406}Jak bardzo jej chcesz?
{26442}{26466}Zrobi� tyle, ile b�dzie trzeba.
{26577}{26601}Tyle, ile oni si� dla mnie po�wi�cali...
{26712}{26736}jak grochem w �cian�, wszystko na pr�no.
{26922}{26946}Tyle, ile mi�o�cipowinienem im by� da�.
{27342}{27366}Za p�no.
{27507}{27531}Wygas�a...
{27582}{27606}Umar�a powoli jak drzewo.
{27687}{27711}Czujesz to?
{27762}{27786}Tak, prosz� pana.
{27912}{27936}Dzi�kuj� panu.
{28272}{28296}G�r� na mostek sygnalizacyjny.
{28482}{28506}Im jest si� bli�ej Cezara,|tym wi�kszy strach.
{28962}{28986}Nic nie mog� poradzi� na to,|jak cholernie si� boj�, sier�ancie, jasne?
{29065}{29089}Nic nie mog� poradzi�. Mam...
{29110}{29134}M�j ojczym bra� pniaka i la� mnie,|jak by�em ma�y...
{29185}{29209}I ja si� ba�em i ucieka�em,|�eby si� schowa�.
{29260}{29284}Do diab�a, przespa�em|wiele nocy w kurniku.
{29350}{29374}I... nigdy nie my�la�em,|�e kiedy� b�dzie co� gorszego.
{29485}{29509}Ale tutaj �yj� z minuty na minut�.|Licz� sekundy.
{29575}{29599}Wkr�tce dobijemy do l�du i zaczn� si� naloty.
{29680}{29704}Pewnie zginiemy,|zanim zdo�amy zej�� z pla�y.
{29770}{29794}Ta �ajba to jak...|jak wielki p�ywaj�cy cmentarz.
{29860}{29884}- Jak si� nazywasz, dzieciaku?|- Chc� mie� samoch�d, jak st�d wyjd�.
{29995}{30019}- Jak si� nazywasz?|- E-Edward, Edward B. Train.
{30070}{30094}Train?
{30100}{30124}Jedyne pewne rzeczy to �mier� i B�g. I tyle.
{30235}{30259}Tylko o to trzeba si� martwi�.|Ta wojna to nie... b�dzie m�j koniec ani tw�j.
{30370}{30394}- S�dzisz, �e natkniemy si� na nalot?|- Sk�d mam wiedzie�?
{30460}{30484}Wiem tylko, �e tamta za�oga m�wi�a,|�e ostatnim razem nie by�o nalot�w.
{30580}{30604}Ale jeszcze wcze�niej prawie ich rozwalili.
{30655}{30679}Co mam ci powiedzie�?
{30715}{30739}Dzi�ki, Tills.|Dobra, nic mi nie m�w.
{30790}{30814}Ja ci co� powiem.
{30820}{30844}Siedzimy tu na oceanie jak dwie|pierdolone kaczki w tych �odziach.
{30925}{30949}Tyle ju� wiem.
{30985}{31009}C�, rozmy�laj nad tym, Tills.
{31030}{31054}Porozmy�laj sobie.
{31090}{31114}- Nie ogl�dasz imprezy?|- Nie interesuje mnie.
{31165}{31189}- Tak, chyba za du�y �cisk.|- Nie interesowa�oby mnie nawet bez �cisku.
{31270}{31294}Dobra, id� po ten pistolet.
{31345}{31369}Tak? Dobrej zabawy.
{31390}{31414}Tak, dobrej zabawy.
{31435}{31459}B�dziesz �a�owa�, �e nie masz,|jak na l�dzie natkniesz si� na samuraja.
{31555}{31579}Otworzy� drzwi!|Otworzy� te cholerne drzwi!
{31645}{31669}Otworzy� drzwi!
{31735}{31759}Wszyscy nauczycie si� rozdawa� karty...
{31855}{31879}Dobra. Id� spa�, tak.
{31945}{31969}Dobra, panienki.|Co to, k�ko szyde�kowania czy gra w karty?
{32020}{32044}Dobra, walet jest silny, walet bije.|Robert ma dwa walety.
{32185}{32209}Nigdy nie oczekiwa�em czego� takiego,|jak zaci�ga�em si� do wojska przed wojn�.
{32305}{32329}Sk�d mia�em wiedzie�, �e b�dzie|pierdolona wojna, co? Odpowiedz mi na to.
{32500}{32524}Wiem tylko, �e Kompania Charlie|zawsze zostaje wyko�owana. Zawsze.
{32590}{32614}I mog� ci te� powiedzie�, czyja to wina.
{32665}{32689}To tego naszego kapitana.
{32710}{32734}Najpierw �aduje nas na t� ��d�,|gdzie nie znamy ani jednej jebanej duszyczki.
{32830}{32854}Potem nas �aduje na czwartym miejscu|na li�cie, �eby schodzi� z tego sukinsyna.
{33280}{33304}Witamy, kapitanie.
{34390}{34414}Czyta�em w twoich aktach 201,|�e przed wojn� by�e� oficerem.
{34495}{34519}W jaki spos�b znowu jeste� szeregowym?
{34540}{34564}Przez moj� �on�.
{34615}{34639}By�em w korpusie in�ynieryjnym.
{34705}{34729}Przedtem nigdy nie byli�my rozdzieleni...
{34765}{34789}nawet na jedn� noc.
{34840}{34864}Wytrzyma�em cztery miesi�ce i odszed�em.
{34990}{35014}Po prostu zrezygnowa�em.
{35065}{35089}Wys�ali mnie z powrotem do Stan�w.
{35125}{35149}Powiedzieli, �e nigdy ju�|nie dostan� stopnia oficerskiego.
{35200}{35224}Powiedzieli, �e przypilnuj�, �ebym zosta�|zaci�gni�ty i wyl�dowa� w piechocie.
{35350}{35374}Skurwysyny.
{35410}{35434}Nie, ja ich nie wini�.
{35515}{35539}No i gdzie ona te...