{180}{270}/Egzamin wst�pny z|matematyki Pi�tek 8:00/ {1453}{1475}Ty. {1490}{1517}Oddaj mi to. {1524}{1571}O czym pani m�wi? {1577}{1601}Panno Miller? {1605}{1624}O twoim telefonie, m�oda damo. {1628}{1689}Tylko wycisza�am dzwonek, na|wypadek, gdyby kto� zadzwoni�. {1693}{1734}Nie. �ci�ga�a�. {1738}{1752}Prosz�. {1756}{1783}- Tak, jakbym musia�a...|- Prosz� pani? {1787}{1824}Powiedzia�am, �eby� zaczeka�. {1828}{1894}- Oddaj mi go.|- Oczywi�cie. {2010}{2062}�adna bluzka. {2145}{2194}Musz� do kibla. {2215}{2254}Do �azienki? Jasne. {2267}{2320}- Za 19 minut.|- Nie wytrzymam. {2344}{2400}W �azience masz koleg� z odpowiedziami? {2509}{2558}Dobrze. Dam ci obstaw�. {2757}{2828}Przesta� �mierdzie� albo ci� zabij�. {2861}{2898}Nie wstawaj. {2902}{2927}D-X... {2966}{2986}D-T... {2990}{3046}Hej. Jemu naprawd� co� jest. {3141}{3192}- Patrzcie w swoje prace.|- Dobrze si� czujesz? {3228}{3274}- Co mu si� sta�o?|- Prosz� wezwa� pomoc. {3439}{3591}{c:$00ccff}House M.D.[1x08]|{c:$00ccff}/Trucizna {3600}{3660}t�umaczenie: wichrowa kejt|napisy. org SubTitlesGroup| http://subgroup. napisy. org {3680}{3699}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu! Zajrzyj|na http://napisy. org/Tlumaczenia. php {3720}{3750}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;|/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {3760}{3799}/wprowadzanie zmian bez |/zgody autora zabronione; {3820}{3880}/napisy przeznaczone wy��cznie|/do cel�w niekomercyjnych; {4209}{4244}Ch�opak w�a�nie zdawa�|egzamin z matematyki... {4248}{4293}...kiedy nagle dosta� md�o�ci|i straci� przytomno��. {4297}{4335}To w�a�nie powoduje matematyka. {4339}{4370}Ci�ka barykardia. {4374}{4420}Akcja serca obni�a si�|do 48 i szybko spada. {4424}{4480}- Znasz tego ch�opaka?|- Nie, w�a�nie przyjecha�. {4485}{4517}Ma atrakcyjn� matk�? {4528}{4583}Nie zauwa�y�em. {4595}{4628}W takim razie mamy tajemnic�. {4639}{4690}Nie to, co mu dolega, ale to,|dlaczego tak si� o niego troszczysz. {4702}{4745}Otworzyli sklepik. Kup mu kartk�. {4751}{4779}Nie reaguje na atropin�. {4783}{4817}Ch�opcy uwielbiaj� pierdzie� dla �art�w. {4821}{4875}Znajd� jakiego�, kt�ry|robi to naprawd� dobrze. {4910}{4943}To nastolatek. {4947}{4977}Wzi�� narkotyki. {4981}{5054}Powiedz tym geniuszom z ostrego|dy�uru, �eby podali mu w�giel i narcan. {5058}{5132}- I przesta� za mn� �azi�.|- Badania toksykologiczne niczego nie wykaza�y. {5136}{5175}A on wci�� jest nieprzytomny. {5192}{5241}Ty si� nim wcale nie przejmujesz. {5248}{5315}- Ciebie tylko zaintrygowa�a jego choroba.|- Tomografia komputerowa niczego nie wykaza�a. {5319}{5366}Nie ma �ladu infekcji, cukrzycy... {5370}{5407}A ty si� nim nie przejmujesz. {5411}{5467}To chcia�e� us�ysze�,|nie wiem, co mu dolega. {5478}{5509}Ani ja. {5547}{5588}Co oznacza, �e b�dziemy obiektywni. {5761}{5794}Mo�e to zaka�enie pa�eczkami Shigella. {5799}{5822}Wtedy nie by�oby barykardii. {5833}{5863}Wirusowe zapalenie mi�nia sercowego? {5867}{5900}Nie pasuje do utraty przytomno�ci. {5908}{5987}Wi�c, co wynika z tego, �e badania|toksykologiczne niczego nie wykaza�y? {5991}{6011}�e by� czysty. {6015}{6049}Chyba, �e kto� schrzani� badania. {6054}{6084}To si� nigdy nie zdarza. {6091}{6144}Albo, �e na�pa� si� czego�,|na co go nie badali�my. {6149}{6203}Glikol butylenowy m�g�by|spowodowa� takie objawy. {6226}{6275}- To co� nowego.|- Toner do kserokopiarek. {6293}{6334}Dzia�a, jak GHB. {6338}{6371}Jest troch� ta�szy. {6375}{6407}Ale bardziej niebezpieczny. {6415}{6458}Ale z drugiej strony, zupe�nie legalny. {6462}{6529}Chc�, �eby� poszed� do jego domu,|zobaczy�, co tam zachomikowa�. {6533}{6580}Za�o�� si�, �e znasz|r�ne tajne skrytki. {6592}{6640}W�a�ciwie, nigdy nie bra�em narkotyk�w. {6656}{6723}Lepiej z nim id�. Na wypadek,|gdyby chcia� spr�bowa�. {6753}{6785}Ile dostaje atropiny? {6789}{6826}- Jeden mililitr.|- Zwi�kszcie do dw�ch. {6836}{6883}Na wypadek, gdyby kiedy�|jeszcze potrzebowa� serca. {6939}{6991}Matt, czy tamtego ranka|wzi��e� jakie� narkotyki? {7008}{7051}Od�o�y� o��wki. {7096}{7143}M�g�by� �cisn�� mnie za palec? {7246}{7315}Czy kto� ci co� da�, �eby ci|posz�o lepiej na egzaminie? {7354}{7365}Matt? {7369}{7433}M�wi�am panu. On nie bierze narkotyk�w. {7445}{7516}Pani Davis, wszyscy rodzice|my�l� tak o swoich dzieciach. {7531}{7564}I zwykle si� myl�. {7583}{7642}Przysparza�em mamie nieco problem�w,|kiedy by�em w jego wieku. {7658}{7684}Wyszed�em na ludzi. {7688}{7742}- Chocia� na to nie liczy�a.|- Znam swoje dziecko. {7758}{7832}To, �e pan bra� narkotyki|nie znaczy, �e i on bierze. {7870}{7906}Czy wczoraj wieczorem gdzie� wychodzi�? {7966}{7989}Nie. {7995}{8028}By� w domu, uczy� si�. {8032}{8096}- Nie wpad� do niego �aden kolega z pomoc�?|- I z narkotykami? {8100}{8128}A tak robili pa�scy koledzy? {8132}{8173}- Pani Davis...|- Prosz� pos�ucha�. {8227}{8262}Osobi�cie go sprawdzam. {8266}{8321}Zestawem do bada� z apteki, sprawdzam|w�osy, kt�re zostaj� na szczotce. {8325}{8389}Nie chcia�am, �eby o tym wiedzia�,|poniewa� naprawd� mu ufam. {8426}{8464}To po co robi pani te testy? {8529}{8634}Wczoraj wieczorem jedynie si� uczy� i|spiera�, do jakiego koled�u z�o�y� dokumenty. {8644}{8683}Chce by� sob�. {8687}{8792}�adnego fryzjera, stare, niechlujne|ubrania. To najbardziej go interesuje. {8809}{8859}Wi�c podda�am si� i|posz�am spa�. To wszystko. {8870}{8918}Czy kiedy� mia� ju� podobne problemy? {8937}{8990}- A w rodzinie?|- Nie. {8994}{9039}Mieszkam tylko z Matt'em. {9043}{9091}Diazepam. 10 miligram�w. {9095}{9109}Co si� dzieje? {9113}{9139}To tylko �rodki ostro�no�ci. {9184}{9210}Ma drgawki. {9231}{9266}Prosz� pom�c mi go przytrzyma�. {9288}{9345}Spokojnie, Matt. Zaraz ci pomo�emy. {9621}{9677}Ten pok�j jest za bardzo|wysprz�tany, jak na nastolatka. {9681}{9723}Wiesz mo�e, dlaczego|House uwa�a, �e bra�em? {9727}{9766}Mo�e ma jakie� uprzedzenia rasowe? {9770}{9823}Z tych samych wzgl�d�w s�dzi,|�e ch�opak przedawkowa�. {9827}{9892}Kiedy jeste� uzale�niony od proch�w,|chcia�by� wierzy�, �e inni te� s�. {9904}{9960}On nie jest uzale�niony. Musi bra� leki. {9964}{10018}Przecie� to definicja uzale�nienia. {10031}{10095}- Odczuwa b�l.|- I uzale�nienia od �rodk�w przeciwb�lowych. {10099}{10133}C� za zbieg okoliczno�ci. {10198}{10251}Naprawd� nigdy niczego nie wzi��e�? {10275}{10327}Teraz to ju� naprawd�|s� uprzedzenia rasowe. {10347}{10395}Zbywasz osobiste pytania �artami. {10399}{10435}Bo�e, czy kto�, kogo|znam, zrobi�by tak samo? {10439}{10482}Tak. Po prostu go lubi�. {10486}{10557}Opr�cz jego z�o�liwego, zgorzknia�ego,|nad�tego, kalekiego oblicza. {10561}{10616}Mo�e powinni�my si� zrzuci� i|kupi� ci jak�� gustown� lask�. {10620}{10686}Na razie macie takie same sportowe buty. {10910}{10937}Co� znalaz�am! {10989}{11052}Mama nie przy�o�y�a si� zbytnio do|sosu pomidorowego domowej roboty. {11112}{11180}Kiedy wieczko jest wypuk�e jak tu, oznacza|to, �e wewn�trz rozwijaj� si� bakterie. {11355}{11382}Ten jest otwarty. {11602}{11664}Jestem niezmiernie rozczarowany. {11723}{11786}Wys�a�em was po ekscytuj�ce,|nowe, modne narkotyki, {11790}{11837}a wy wracacie z przecierem pomidorowym. {11866}{11901}Za�o�� si�, �e przep�acili�cie. {11905}{11940}Sw�j �ci�gam przez internet. {11952}{12041}Matt postanowi� zje�� sobie|przed snem domow� pizz�. {12045}{12137}Jad kie�basiany, podobnie jak wiele|innych toksyn, powoduje nie�yt jelit, {12141}{12180}zaburzenia pracy serca i �wiadomo�ci. {12184}{12233}To nie jest takie pewne|co do nie�ytu jelit. {12237}{12281}Ale zaburzenia �wiadomo�ci... owszem. {12285}{12320}Co robisz... przesta�... {12364}{12383}Pycha. {12387}{12418}Chcesz umrze�? {12422}{12451}Nawet nie pr�bowali�cie|mnie powstrzyma�. {12455}{12506}My�l�, �e spr�bowa�e�, �eby doj��|do bardziej wyrafinowanej diagnozy. {12510}{12558}I doszed�em. Ch�opak|zacz�� mie� drgawki. {12562}{12619}A to nie jest objaw|zatrucia pokarmowego. {12631}{12672}Ani te� brania narkotyk�w. {12676}{12708}Nie na dwie godziny przed przyj�ciem. {12712}{12767}Wi�c, co mog�o spowodowa� drgawki? {12771}{12824}Jako dodatek do jego pozosta�ych,|zachwycaj�cych dolegliwo�ci. {12828}{12862}Zatrucie pestycydami. {12867}{12888}Albo karbaminianami? {12892}{12957}Albo zwi�zkami fosforoorganicznymi,|zwi�zkami organicznymi chloru... {12961}{13001}Wziewnie czy poprzez absorpcj�? {13011}{13034}Za p�no, �eby to stwierdzi�. {13042}{13104}Powinni�my go umy�. Trucizna mo�e|wci�� pozostawa� na jego sk�rze. {13108}{13148}Ju� to zleci�em piel�gniarkom. {13546}{13597}Czuj� si�... dobrze. {13630}{13667}I to jest pani dolegliwo��. {13693}{13717}Na to si� pani uskar�a. {13721}{13758}M�wi�em jej, �e to tylko strata czasu. {13762}{13800}Wszystko jest bardziej kolorowe. {13804}{13926}I jeszcze ta muzyka.|Naprawd� s�ysz� muzyk�. {13946}{13974}Mam 82 lata. {13978}{14072}I powinnam grywa� w kanast�|z innymi staruszkami. {14076}{14105}Ale teraz... {14130}{14206}kiedy widz� m�czyzn� z|poci�gaj�cym ty�eczkiem, {14217}{14275}nie mog� przesta� na niego patrze�. {14291}{14372}Albo... z seksown� br�dk�. {14384}{14492}I uwa�a pani, �e zachwycanie si�|zgrabnymi ty�eczkami jest oznak� choroby. {14496}{14599}To zacz�o si� miesi�c temu, kiedy Mark|wypo�yczy� mi "Przemin�o z wiatrem", {14603}{14645}ale DVD musia�o by� pomylone. {14649}{14706}Jasne, zapomnia�em. To|wszystko moja wina. {14710}{14770}Oczywi�cie, by� zbyt|zaj�ty, �eby je zwr�ci�. {14774}{14796}Jasne. Nie mam nic innego do roboty. {14800}{14839}Wi�c obejrza�am ten film. {14843}{14893}Gra� w nim ten aktor. {14897}{14962}Ten ch�opak - Ashton Kutcher. {14975}{14998}I teraz... {15026}{15111}My�l� o Ashton'ie... Przez ca�y czas. {15172}{15223}Przez ca�y czas. {15276}{15334}Pan mi go przypomina. {15339}{15391}To samo uwodzicielskie spojrzenie. {15398}{15439}Ludzie zawsze nas myl�. {15443}{15536}S�dz�, �e... �e powinien|pan zbada� mi serce... {15540}{15609}Nie. Nie, nie. To...|nie b�dzie konieczne. {15613}{15634}M�wi�em ci. {15638}{15696}Ale po�o�� pani� do|szpit...
Nayulka