{331}{354}Cze��. {381}{413}S�ycha� niez�� imprez�. {417}{448}20 dolc�w. {472}{576}Dobrze. Nie ma problemu,|mam je gdzie� tutaj. {662}{698}Bo�e, ja... {723}{807}Przepraszam, musia�am|zapomnie� wyp�aci� z bankomatu. {810}{859}Tak samo, jak umy� z�by. {877}{933}Paniusiu, nie masz nawet dw�ch cent�w. {953}{1032}Mog�... mog� po�yczy�... od|przyjaciela, kt�ry jest w �rodku, {1033}{1079}mo�e mi je da� a wtedy ja dam je tobie. {1079}{1095}Nikogo tam nie znasz. {1096}{1117}Znam! {1128}{1239}James'a, blondyna, bardzo|przyjacielskiego gadu��. {1241}{1268}Musz� si� z nim zobaczy�. {1384}{1399}W�a�. {1925}{1950}James? {2057}{2084}James? {2110}{2124}James? {2128}{2145}Cze��. {2174}{2211}Wiesz mo�e, gdzie jest James? {2211}{2289}Tak, gdzie� tu si� kr�ci. {2595}{2624}Poszukajmy go. {2740}{2757}James? {2764}{2790}Wiesz mo�e, gdzie jest James? {3071}{3096}Gdzie on jest? {3268}{3309}Naprawd� musz� go znale��. {3609}{3636}Co robisz? {3701}{3721}Zdzira! {4114}{4187}Nie! Ona pr�bowa�a mi|pom�c... zostaw j�! {4211}{4243}Pu�� mnie! {4304}{4328}Uspok�j si�! {4365}{4385}Wstawaj! {4408}{4457}Jezu, nawet jej nie dotkn��em. {4484}{4564}�wietnie. Teraz musimy|jecha� do szpitala. {4597}{4702}{c:$00ccff}House M.D. [1x10]|{c:$00ccff}/ Histories {4720}{4820}t�umaczenie: wichrowa kejt napisy.org|SubTitlesGroup http://subgroup.napisy.org {4840}{4899}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu! |Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {4928}{4950}/t�umaczenie na potrzeby w�asne; |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {5100}{5190}/wprowadzanie zmian bez|/zgody autora zabronione; {5290}{5349}/napisy przeznaczone wy��cznie|/do cel�w niekomercyjnych; {5362}{5460}Bezdomna. Przyj�ta 24 godziny temu z|podejrzeniem przedawkowania narkotyk�w. {5464}{5530}Toksykologia niczego nie wykaza�a,|ale ona wci�� ma urojenia. {5531}{5629}Bezdomny zwykle oznacza psychiczny; bez|pieni�dzy. To nie spodoba si� Cuddy. {5630}{5667}To jest klinika. {5685}{5738}�adnego dokumentu. Nawet|nie wiadomo, jak si� nazywa. {5739}{5792}Zosta�em wezwany z powodu|zmian na sk�rze ramienia. {5794}{5855}Bezdomni zwykle �pi� na dworze,|zbyt du�o przebywaj� na s�o�cu. {5855}{5970}Te zmiany nie wygl�daj� na nowotworowe,|ale zauwa�y�em te� dr�enie. Nadgarstka. {6090}{6105}Czuje to pani? {6109}{6169}Jasne. Jestem cz�owiekiem. {6199}{6269}Prosz� z�apa� mnie za palce,|z ca�ej si�y. I �cisn��. {6270}{6293}�ciskam. {6377}{6397}Dobrze. {6427}{6471}Teraz prosz� podnie�� r�ce do g�ry. {6602}{6658}Ma atak. Podaj ativan. {6658}{6737}Ona nie chce, �eby j�|wypisa�. Manipuluje mn�. {6784}{6836}To dzieje si� naprawd�.|Uk�uj j� w palec. {6958}{6987}Poziom cukru 38. {6987}{7040}Potrzebne D15. Podaj do�ylnie. {7085}{7158}Pozornie niski poziom cukru.|To dopiero jest udawanie. {7161}{7192}Poziom cukru we krwi by� prawdziwy. {7199}{7275}Ale ona prawdopodobnie ma cukrzyc�.|Nie bierze insuliny regularnie. {7308}{7358}Poprosz� 2032. {7378}{7503}Pos�uchaj, atak zapewni� jej miejsce do spania, mili|doktorzy zbadaj� j�, dostanie kilka darmowych posi�k�w. {7545}{7597}Stawiam 20 dolc�w, �e w|�rodku b�dzie insulina. {7657}{7732}Fuj!... Prosz� to odstawi�. {7759}{7781}A co z drgawkami? {7782}{7811}Porusza�a ramieniem. {7812}{7880}Po co udawa� drgawki? Na wypadek,|gdyby okaza�o si�, �e atak to za ma�o? {7880}{7944}Drgawki mog� wskazywa� na guz,|kt�ry z kolei mo�e wskazywa� na... {7945}{8016}Potrzebowa�e� konsultacji|neurologicznej, po to mnie wezwa�e�. {8029}{8107}Obserwuj j� do 14:00, sprawdzaj poziom|cukru, podaj smaczny, gor�cy posi�ek, {8122}{8151}i wypisz j�. {8252}{8281}On nie ma racji. {8282}{8316}Foreman nie ma racji? {8338}{8402}Neurolog nie ma racji je�eli chodzi|o neurologiczne zagadnienia? {8403}{8460}Tylko rzuci� na ni� okiem|i orzek�, �e udawa�a. {8465}{8521}Wi�c uwa�asz, �e nie by� obiektywny. {8521}{8611}House, kobieta mia�a|drgawki. Mia�a atak. {8611}{8642}Foreman widzia� i jedno i drugie? {8643}{8690}On po prostu chce si� jej pozby�! {8692}{8753}Popieram to, kolego. {8772}{8816}Chcesz za�atwi� Foreman'a. {8891}{8969}Po prostu... chc�, �eby|kto� si� ni� zainteresowa�. {9026}{9157}Nie ma w tym ani odrobiny prawdy.|Chodzi o co� innego. Co� osobistego. {9230}{9253}Daj mi papiery. {9391}{9426}To mo�e by� zabawne. {9456}{9531}Drgawki mog�y by� mini-atakiem,|niezale�nym od cukrzycy. {9534}{9554}Guz m�zgu? {9578}{9617}To mi�e, �e mog�e� do|nas do��czy�, Eric'u. {9620}{9675}Jakie mog� by� przyczyny|dr�enia nadgarstka? {9688}{9773}Pacjentka to 30-letnia Jane Doe.|W�a�nie postanowi�em j� wypisa�. {9774}{9846}To moja pacjentka. Druga|opinia nie zaszkodzi. {9847}{9907}Uderzenie w g�ow�?|Krwiak podtward�wkowy? {9913}{9965}Przeczytaj dokumenty, �adnych|dowod�w na uraz czaszki. {9969}{10013}Drgawki mog� wskazywa� na guza m�zgu. {10020}{10055}Albo na tuzin innych rzeczy. {10056}{10121}Przesta�cie, s� dwie rzeczy, w|kt�rych bezdomni s� �wietni... {10122}{10162}chorowanie i kantowanie. {10171}{10240}Je�eli tak bardzo martwicie si� guzem|m�zgu, zr�bcie jej rezonans magnetyczny, {10240}{10293}je�eli nic na nim nie wyjdzie, wtedy|b�dziecie mogli j� spokojnie wypisa�. {10294}{10335}Widz�, �e ju� wszystko zaplanowa�e�. {10337}{10385}Znam si� o wiele lepiej|na bezdomnych, ni� ty. {10387}{10424}Tak, znasz wszystko z do�wiadczenia. {10426}{10474}Jak m�g�bym w�tpi� w|twoje medyczne oceny? {10477}{10556}Najwa�niejsza rzecz,|przegapili�cie j�, wszyscy. {10559}{10590}Jezu. {10614}{10635}Kim ona jest? {10661}{10739}Dobra. Dlaczego zajmujemy si� tym przypadkiem...|tylko dlatego, �e Wilson poprosi�? {10746}{10774}Czy potrzebuj� lepszego powodu? {10782}{10818}Wi�kszo�� ludzi nie, ty tak. {11114}{11200}Jedyne, co na pewno wiemy o Jane Doe|to to, �e nie nazywa si� Jane Doe. {11203}{11238}A to oznacza, �e nie mamy|�adnej przesz�o�ci medycznej. {11250}{11325}Alergie, leki, wcze�niejsze|diagnozy, sposoby leczenia... {11326}{11388}Nie mamy �adnego punktu odniesienia,|�adnego kontekstu z wcze�niejszym leczeniem. {11407}{11455}Wygl�da jak insulina. {11468}{11590}Wymiociny. Wci�� wilgotne. Jak|my�licie... maj� kilka dni? {11591}{11635}Chcesz, �ebym te� si� porzyga�? {11638}{11689}Tak. A oto wielki fina�... {11755}{11811}S�one. Brak r�wnowagi chemicznej. {11828}{11871}Niski poziom magnezu|mo�e powodowa� drgawki. {11873}{11958}Lub wysoki poziom wapnia. Albo to zbieg|okoliczno�ci. Rzecz w tym, �e niczego nie wiemy. {11959}{12024}- Wi�c zr�b rezonans. Znajdziesz...|- Rezonans mo�e poczeka�. {12029}{12123}Niech zje du�o banan�w, daj jej 24 godziny na|wyr�wnanie poziomu elektrolit�w, od tego zaczniemy. {12133}{12172}�wietnie, dzi�ki. {12315}{12397}Dobra. nawet, je�eli nie oszukiwa�a, co|jest a� tak fascynuj�cego w tym przypadku? {12410}{12437}W tej chwili to, {12456}{12501}�e tak bardzo nie chcesz,|�ebym si� tym zaj��. {12511}{12543}To jest ca�kiem fascynuj�ce. {12640}{12659}/Gdzie jest James?/ {12663}{12706}Du�e podobie�stwo do doktora Foreman'a. {12716}{12756}W sumie, nigdy nie wygl�da� lepiej. {12837}{12898}On mnie nie lubi. Wiem to. {12908}{12968}To nic takiego. Mnie te� nie lubi. {12971}{12994}Kim jest James? {13086}{13109}Zabola�a pani� g�owa? {13120}{13186}Wyno� si�! Wyno� si� ode mnie. {13186}{13258}W porz�dku, zajmiemy si� tym. Jeden|miligram ativanu, w zastrzyku. {13258}{13320}Nie! Nie! Nie! {13320}{13333}Zaczekaj. {13465}{13491}Ugryz�a mnie! {13535}{13591}Mam dobr� wiadomo��: jest negatywna|na HIV i ��taczk� typu C. {13597}{13610}Tak? {13617}{13660}Zaszczepi� si� przeciwko t�cowi,|a ona jedzie na rezonans. {13669}{13704}Je�eli to nie nag�y wypadek,|na rezonans czeka si� dwa dni. {13705}{13762}Ma mie� rezonans. A|potem niech si� wynosi. {13804}{13897}Doktor Terharg wyra�nie powiedzia�,|�e b�d� mia�a rezonans o 10:00. {13897}{13982}Jest prawie 11:00, a ja nawet|nie mia�am wst�pnych bada�. {13982}{14018}Przepraszam, mamy niewielkie op�nienie. {14052}{14113}Przepraszam, pani jest pacjentk�|doktora Terharg na 10:00? {14116}{14148}Nazywam si� Angela Whitney. {14149}{14244}Jestem um�wiona z dekoratork� na 11:30,|przyje�d�a specjalnie z Nowego Jorku. {14255}{14315}Doktor Terharg obieca�,|�e b�d� w domu na czas. {14334}{14352}Oczywi�cie. {14649}{14709}Czy zosta�a przygotowywana do badania? {14742}{14775}Pani Whitney? {14854}{14918}Pr�bowali�cie ukra�� komu� badanie? {14921}{14971}Doktor Terharg to chirurg plastyczny. {14975}{15049}Ta kobieta przysz�a do kontroli po 6 miesi�cach|od wszczepienia implant�w policzk�w. {15092}{15133}Nie mog� uwierzy�, �e to zatwierdzi�e�. {15145}{15200}Naprawd�? Ale to do mnie podobne. {15224}{15260}Ona nie mo�e mie� rezonansu. {15302}{15377}Tomografia komputerowa wykaza�a, �e|ma w ramieniu gw�d� chirurgiczny, {15378}{15462}pole magnetyczne rezonansu|mo�e rozerwa� jej cia�o. {15476}{15507}Lubisz ogl�da� "Obcego"? {15518}{15578}Nie mia�e� �adnej historii|leczenia, co sobie my�la�e�? {15603}{15676}Usuniemy gw�d� chirurgicznie, potem|zrobimy rezonans, czy tak b�dzie dobrze? {15703}{15745}Poziom jej elektrolit�w|nie jest wyr�wnany. {15747}{15828}Doktor Foreman, neurolog, wierzy,|�e ta kobieta ma guza m�zgu. {15834}{15857}W�a�ciwie, ja... {15857}{15916}Hej, przesta� za ka�dym razem|przeprasza� za swoj� ocen� medyczn�. {15925}{15979}Je�eli on ma racj�, nie zrobimy|tego badania, pacjentka umrze. {15980}{16031}Wiem, �e masz swoj� specjalizacj�, {16032}{16084}ale czy ma ona co� wsp�lnego z m�zgiem? {16090}{16112}A jego ma. {16166}{16258}Zgoda. Ale nic wi�cej, dop�ki|nie ustalisz, kim ona jest. {16258}{16288}- W jaki spos�b mamy...|- Hej! {16294}{16363}On zna wi�cej bezdomnych|ludzi ni� ktokolwiek z nas. {16421}{16463}Id� szuka� nieznajomej, stary. {16615}{16640}No nie wiem. {16662}{16738}Widuj� tu wiele twarzy, ale... {16762}{16810}Nie s�dz�, �ebym j� zna�. {16872}{16896}Dzi�ki. {16921}{16979}Hej, podoba mi si� ta kurtka. {16998}{17139}Tak, teraz wszystko sobie przypomnia�em.|Wiem, gdzie trzyma swoje rzeczy. {17314}{17346}To tylko nietoper...
Nayulka