{4}{40}Witch Lady|[Wied�ma] {41}{119}/T�umaczenie: van|/Korekta: freese {120}{187}/Gdy nie by�o du�ego ruchu w Crab Shack,|/razem z Randym lubili�my zgadywa�, {188}{260}/kto jako nast�pny wejdzie do �rodka. {261}{322}My�l�, �e to b�dzie|Chi�czyk o nazwisku Townsend. {323}{409}Nie przychodzi tu �aden|Chi�czyk o nazwisku Townsend. {410}{454}Jestem o tym ca�kiem przekonany, Earl. {455}{563}Zgad�em, gdy wchodzi�a|ta czarna laska - Henrietta. {580}{672}Chi�czyk Townsend.|Chi�czyk Townsend. {785}{877}- Szalona wied�ma!|- Szalona wied�ma! {993}{1048}S�ysza�em, �e gdy padnie na ciebie|jej cie�, to zamarznie ci krew, {1049}{1093}a serce wyleci ty�kiem. {1094}{1191}Te� o tym s�ysza�em, Randy.|Ale musz� z ni� pogada�. {1192}{1246}/By�a pozycj� numer|/186 na mojej li�cie: {1247}{1294}/"By�em z�o�liwy|/w stosunku do szalonej wied�my". {1295}{1349}/W ka�dym mie�cie mo�na spotka�|/przera�aj�c�, star� kobiet� {1350}{1403}/mieszkaj�c� w jeszcze bardziej|/przera�aj�cym, starym domu. {1404}{1476}/W Camden mieszka�a|/ona na drodze do szko�y. {1477}{1559}/Przegania�a mnie za ka�dym razem,|/gdy skraca�em sobie drog� przez jej ogr�dek. {1560}{1638}Uciekaj! Moje ptaki s� tam pochowane. {1639}{1692}/Wi�c wymy�li�em plan,|/jak si� odegra�. {1693}{1744}/Plan zawieraj�cy w sobie|/superglue i barwnik spo�ywczy. {1745}{1786}KREM DO TWARZY {1787}{1891}/Plan, kt�ry, przyznaj� ze wstydem,|/nadal uwa�am za ca�kiem zar�bisty. {1892}{1996}/Gdy wszystko by�o gotowe,|/zrealizowa�em go. {2004}{2136}Szalona wied�ma pr�buje zje��|dzieciaka na rogu Fourth i Pine. Szybko! {2295}{2378}Nie szanuj� twojej w�asno�ci! {2411}{2473}Dostan� ci�! {2502}{2578}Niszczysz m�j krzaczek! {2631}{2731}Pomocy! Szalona wied�ma|pr�buje mnie zabi�. {2737}{2827}Matko Boska!|Opu�� miot��, wied�mo! {2851}{2947}- Nie mog�!|- Natychmiast, dziecio�erco! {3118}{3221}Chc� tylko powiedzie�,|jak mi przykro, pani... {3235}{3294}Przepraszam, nawet nie wiem,|jak si� pani nazywa. {3295}{3429}M�odzie�cze, jeste� pierwsz� osob�|pytaj�c� o moje imi� w przeci�gu lat. {3447}{3508}Nazywam si� Gryzelda Weezmer. {3509}{3581}Wiem, dorzuca tylko oliwy do ognia. {3582}{3652}Musi by� co�, co mog� zrobi�,|aby to pani wynagrodzi�. {3653}{3778}Bywam samotna. Mo�e m�g�by�|wpa�� na herbatk� jutro po po�udniu? {3826}{3872}Z przyjemno�ci�. {3873}{3962}S�ysza�em dobre rzeczy o herbacie. {3997}{4040}Popatrz na t� zezowat� �wirusk�. {4041}{4136}Wida�, �e nie sta�a w kolejce po rozum. {4137}{4179}- Joy, to niezbyt...|- Czekaj, mam wi�cej. {4180}{4223}Jest straszniejsza od dzieci w okularach. {4224}{4321}Tak od niej �mierdzi, �e gdy siada|na piasku, to koty chc� j� zakopa�. {4322}{4376}Joy, chc�c ci co� powiedzie�,|czeka�em na odpowiedni moment {4377}{4445}nie b�d�cy okresem przedmiesi�czkowym,|miesi�czkowym b�d� pomiesi�czkowym. {4446}{4484}My�l� jednak, �e powiem prosto z mostu. {4485}{4630}- Dlaczego zawsze m�wisz takie rzeczy?|- Jak zawsze bronisz kr�tkowzrocznych dzieci. {4631}{4701}Nie chodzi tylko o kr�tkowzroczne dzieci,|m�wisz z�o�liwe rzeczy o ka�dym. {4702}{4744}To nie z�o�liwo��,|gdy ludzie si� z nich �miej�. {4745}{4809}A co, je�eli przez nie p�acz�?|Tak jak Eugenia wczoraj. {4810}{4888}Sprowokowa�a mnie. Powiedzia�a,|�e mo�e pozowa� jako puszysta modelka. {4889}{4964}Musia�am powiedzie�, �e co najwy�ej|mo�e pozowa� jako puszysta bela siana. {4965}{5064}Jedna osoba p�aka�a,|sze�� si� �mia�o - prosta matma. {5065}{5123}/Nast�pnego dnia razem z Randym|/podjechali�my pod dom pani Weezmer {5124}{5159}/w celu napicia si� z ni� herbaty. {5160}{5242}Dalej, Randy. Musisz tam by�|i pom�c mi utrzyma� rozmow�. {5243}{5370}Lubisz rozmawia� o tych samych rzeczach|co staruszki, o skarpetach i b�lach staw�w. {5371}{5462}O w�a�nie! Tydzie� temu moje skarpety|tak si� spuszy�y po wyj�ciu z suszarki, {5463}{5501}�e przez ca�y dzie� nie bola�y mnie kolana. {5502}{5564}Widzisz? �wietny temat, wci�gnie si�. {5565}{5642}Wcale nie, poniewa� si�|tam nie wybieram. To istne samob�jstwo. {5643}{5695}Odetnie ci g�ow�,|zrobi budy� z twojej krwi {5696}{5743}i nam�wi ludzi takich|jak ja do zjedzenia go, {5744}{5802}a ja go zjem, Earl,|poniewa� uwielbiam budy�! {5803}{5861}Nawet je�eli nie da|mi �y�eczki, znajd� spos�b! {5862}{6006}W porz�dku, p�jd� sam. Widzimy si�|za godzin�, a g�ow� nadal b�d� mia� na karku. {6066}{6191}/B�d�c dzieciakiem w �yciu nie|/napi�bym si� herbaty z Gryzeld� Weezmer, {6192}{6273}/ale jako dojrza�y m�czyzna dostrzeg�em,|/�e zbyt pochopnie j� oceni�em. {6274}{6334}/Mo�e i by�a troch� inna. {6335}{6375}To z�by mojej matki. {6376}{6441}/W porz�dku, sporo si� r�ni�a,|/ale by�a nieszkodliwa. {6442}{6532}Z�by twojej mamy, co? To ca�kiem... {6738}{6811}Wstawaj, szkoda dnia. {6864}{6941}Co si� dzieje, Gryzeldo? {6985}{7073}- To troszeczk� dziwne.|- Tydzie� temu bym si� z tob� zgodzi�a. {7074}{7158}Prawd� m�wi�c przez lata|nie my�la�am o tym, co mi zrobi�e�, {7159}{7248}jednak twoje wielkie przeprosiny sprawi�y,|�e wr�ci�y wspomnienia. {7249}{7321}- W dobrym tego s�owa znaczeniu?|- Nie. {7322}{7416}I wtedy zacz�am my�le�|o innych wyrz�dzonych mi krzywdach. {7417}{7512}Ten w�ciek�y t�um chc�cy utopi� mnie w jeziorze|i zobaczy�, czy b�d� si� unosi� na wodzie. {7513}{7630}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego,|tylko pi�em piwo i przygl�da�em si� z �odzi. {7631}{7778}I wczoraj, gdy ci�gle k�apa�e�, pomy�la�am:|"Gryzeldo, wiesz, co powinna� zrobi�?". {7825}{7932}"Zwabi� go do domu,|odurzy� i zamkn�� w piwnicy". {7980}{8117}- Dok�adnie tak zrobi�am.|- Zadzia�a�o, a ja jestem ca�kowicie przera�ony. {8139}{8237}Trz�s� portkami.|Teraz jeste�my kwita, co? {8251}{8377}Ty ma�y �obuzie, ju� nigdy|w �yciu nie ujrzysz �wiat�a dziennego. {8408}{8467}/Gdy nie wr�ci�em do samochodu,|/Randy przem�g� si� {8468}{8570}/i poszed� zapuka� do drzwi szalonej wied�my. {8706}{8774}Cze��, szukam mojego brata|Earla albo jego pozosta�o�ci, {8775}{8817}kt�rych nie przerobi�a� na budy�. {8818}{8877}Niebiosa, nie przerobi�am go na budy�. {8878}{8971}Napili�my si� tylko herbaty,|a teraz siedzi w pokoju gier, bawi�c si� {8972}{9039}figurkami wrestler�w|i ogl�daj�c zbere�ne filmy. {9040}{9096}Co jeszcze lubi� ch�opcy? {9097}{9153}My�l�, �e zapomnia�a� tylko o fistaszkach. {9154}{9265}- Ma tam pe�n� misk� fistaszk�w.|- Wchodz� do �rodka. {9554}{9673}Prosz�, wypu�� mnie oraz mojego brata|i zapomnijmy o ca�ej sprawie. {9676}{9799}Wypu�ci�? Nie b�d� g�upiutki.|Nigdy w �yciu, �wietnie si� bawi�. {9850}{9923}Wiesz, co mog�oby sprawi�|ci przyjemno��? Pieni�dze. {9925}{10014}Dzi�ki, ale �adna kwota|nie dor�wna przera�eniu w oczach {10016}{10125}u nowej ofiary w momencie,|gdy jej g�owa uderza o stoliczek. {10126}{10197}Cudowne uczucie! {10206}{10307}W ten spos�b zawsze|sobie wyobra�a�am orgazm. {10533}{10625}- Gdzie jestem?|- Zamkni�ty w piwnicy pani Weezmer. {10626}{10708}Nie! Umrzemy... a to zaboli. {10743}{10852}A wi�c to po�egnanie, g�owo.|Dzi�ki za ci�k� prac�. {10889}{10974}/Najwyra�niej pani Weezmer mia�a pow�d,|/by by� w�ciek�� na Randy'ego. {10976}{11119}/Kilka lat temu wpad� na pomys�,|/jak pozby� si� szalonej wied�my raz na zawsze. {11196}{11282}Dlaczego si� nie rozpuszczasz?|No dalej, rozpu�� si�, j�dzo! {11284}{11404}A wi�c jest z�a na nas obu. Zachowajmy spok�j i wymy�lmy co�. {11823}{11924}Przepraszam...|Na chwil� przesta�em oddycha�. {11946}{12014}/W mi�dzyczasie na powierzchni|/Joy nadal by�a wkurzona o to, {12016}{12084}/�e Darnell nie my�la�, i� jest mi�a. {12086}{12127}Hej, frajerze. {12129}{12199}- Gdyby� musia� mnie opisa� jednym s�owem...|- Z�o�liwa. {12200}{12302}Pozw�l, �e doko�cz�.|...bez u�ycia "gor�ca". {12307}{12377}- Jakim s�owem...?|- Z�o�liwa. {12379}{12461}Nie "przezabawna", co? Dobra. {12511}{12636}A gdyby� musia� opisa� Darnella|jednym s�owem, bez u�ycia "czarny", {12676}{12754}to jakiego s�owa by� u�y�? {12762}{12827}Nie mog� u�y� "czarny", co? {12829}{12870}Trudne pytanie. {12872}{12998}W porz�dku, a mo�e "mi�y"?|Nie, lepiej "�wietny" albo "wspania�y". {13021}{13112}Nie mog� si� zdecydowa�.|"Mi�y", "�wietny" czy "wspania�y". {13115}{13178}W porz�dku, mo�esz u�y� "czarny". {13181}{13283}/Po godzinie my�lenia nad planem ucieczki|/Randy my�la�, �e na co� wpad�. {13284}{13340}Krok pierwszy: �apiemy mysz. {13343}{13395}Krok drugi: uczymy j� j�zyka miganego. {13397}{13504}Krok trzeci: rzucamy ni�|z ca�ej si�y przez komin. {13531}{13647}- Kto� tam jest, powinni�my krzycze� o pomoc.|- Dobra, na trzy. {13649}{13668}- Raz.|- Raz. {13670}{13737}- Dwa...|- Dwa... {13807}{13903}Cholera, od kiedy wszyscy lubi� herbat�? {14010}{14090}A wi�c m�wisz, �e porywa ludzi,|na kt�rych chce si� zem�ci�? {14092}{14186}Tak, ale nie poluje tylko|na homos�w, hetero te� porywa. {14188}{14238}To jest szalone, nigdy w �yciu|nie widzia�em tej kobiety, {14240}{14280}a ju� na pewno nic jej nie zrobi�em. {14282}{14365}I jestem pewny, �e ty r�wnie�. {14372}{14409}/Kenny nie powinien|/by� taki pewny. {14411}{14436}SZALONA WIED�MA|- Moja wina? {14439}{14510}Jakim cudem mo�e to by� moja wina? {14512}{14565}Prosz� pos�ucha�, nie chc� pani obrazi�, {14567}{14654}ale pasuje pani do profilu,|kt�ry w jednostce nazywamy �wirem. {14657}{14755}- Ale nikogo nie krzywdz�.|- Tak, ale jest pani inna, a to �le. {14757}{14837}Ka�dy z nas ma w sobie co� z�ego,|dziwnego, godnego wstydu, {14840}{14915}ale naszym obowi�zkiem jest,|by to skrywa� w tajemnicy {14916}{15017}i p�j�� na kr�gle|z naszymi hetero-znajomymi. {15019}{15080}Mi�ego dnia. {15207}{15289}Nie patrz tak na mnie,|zachowujesz si� jak twoja matka. {15291}{15347}Obwinianie siebie nic|nam nie pomo�e. {15349}{15418}By�e� gliniarzem, w jaki spos�b|ludzie wydostaj� si� z takich sytuacji? {15420}{15568}Nie wydostaj� si�. Ci�gle znajdowali�my|zbezczeszczone, przykute zw�oki w piwnicach. {15570}{15652}Nie uda�o nam si� nikogo uratowa�. {15655}{15744}Nie p�acz, musimy by� silni, ptysiu. {16270}{16334}/W Crab Shack Joy|/desperacko pr�bowa�a dowie��, {16335}{164...
amm055