{0}{50}/W poprzednich odcinkach... {53}{96}Zabić króla. {147}{185}Doć! {313}{342}Złamana... {399}{479}Nie będę mógł|spojrzeć mu w oczy, o ile ty... {491}{588}Nie zauroczę cię,|bo nie chcesz czuć się winny. {589}{646}Jutro w nocy skończymy z Marnie|raz na zawsze. {647}{689}- A jeli zginš przy tym niewinni?|- To wojna. {690}{735}Nie zapomnij mnie od razu. {762}{820}Marcus Bozeman to już|martwy wilk. {837}{882}Nie ma go. {883}{935}Kogo pobito na mierć!|Czterech na jednego! {936}{970}A ty byłe|pieprzonym czwartym. {971}{1005}- Życz mi powodzenia.|- Czekaj! {1006}{1045}Muszę uratować Marnie. {1061}{1082}Kurwa. {1163}{1188}Witaj z powrotem. {1189}{1235}Jak możesz nie wiedzieć,|gdzie jest twój facet? {1236}{1308}- Nie lubisz go.|- Różnica poglšdów. {1309}{1386}Mamy ten sam problem.|Nie wiem, co z tym zrobić. {1387}{1430}Pieprzyć się ze złym wilkiem. {1512}{1606}- Nie tkniesz więcej Soku!|- Nie wezmę już nawet kropli. {1607}{1658}A teraz zrobisz pierwszy krok,|jako wolny człowiek... {1659}{1714}- Pójdziesz do domu piechotš.|- Terry! {1715}{1734}Nic ci nie jest? {1735}{1824}To nie jest opętanie,|to wspólnota. {1825}{1880}/- Sookie, to Marnie za tym stoi.|- Cholera. {1881}{1929}- Tara! Szybko!|- Uciekajcie! {1930}{1988}- Postaw mur!|- Sookie, nie! {2302}{2371}Mam doć codziennego|posrebrzania się. {2372}{2465}Cały czas chodzę wkurzona.|Prawie jakbym miała okres. {2466}{2545}Naszym celem jest zabicie wiedmy|i zakończenie tego. {2564}{2624}Ale skończymy to dzi.|Jasne? {2625}{2695}Jak słońce. Możemy już wysadzać|tę wiccańskš norę? {2696}{2737}O czwartej idę do kosmetyczki. {2822}{2942}Na zewnštrz czekajš wampiry|z broniš automatycznš. {2955}{3012}- Co za idioci.|- Posłuchaj. {3037}{3095}Bill i Eric przyszli|obrócić to miejsce w perzynę. {3096}{3146}Zginiemy, jeli stšd|nie wyjdziemy. {3147}{3209}Boże, muszę się stšd wydostać. {3210}{3294}Nie kumasz?|To hotel California, skarbie. {3299}{3397}Zawsze możesz się wymeldować,|ale za chuja stšd nie odejdziesz! {3477}{3513}Roy się myli. {3522}{3613}To nie więzienie.|Możecie odejć w każdej chwili. {3736}{3845}Użyjcie go przeciw wampirom.|Tam sš drzwi. {3876}{3941}- Powodzenia.|- To cię bawi? {3942}{4021}Przez ciebie wszyscy zginiemy,|pierdolona dziwko! {4057}{4077}Casey! {4144}{4182}Marnie? {4735}{4855}.:: GrupaHatak.pl ::. {5780}{5827}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {6560}{6632}{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [4x11] Soul of Fire|Dusza ognia {6633}{6762}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & Attis {6763}{6869}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {7112}{7160}- O w mordę.|- Co jest? {7176}{7237}Marnie wyrzygała tę szmatę. {7291}{7385}- Kazałam ci nie wychodzić.|- Co przez to rozumiesz? {7386}{7483}Wylazła z jej japy|i teraz jš widzę. {7515}{7592}- Jak to możliwe?|- Jest medium. To dar. {7593}{7652}- Kurwa, od kiedy?|- Co teraz robi? {7653}{7716}Jest brudna,|ma ciemne włosy... {7757}{7824}- To Antonia.|- Zamordowała niewinnš. {7825}{7915}Jednš ze swoich!|Kwitnie w tobie zło. {7916}{7974}Nasz wspólny czas|musi dobiec końca. {7998}{8063}Ale nasz plan...|Jestemy tak blisko. {8064}{8110}Nie jeste tym,|za kogo cię uważałam. {8111}{8177}Nie opucisz mnie. {8203}{8268}Suka chce odejć,|ale Marnie jej nie pozwala. {8379}{8416}- O nie.|- Co? {8417}{8478}To zaklęcie wišżšce.|Marnie zwišzuje ze sobš Antonię. {8479}{8544}- Co to znaczy?|- Że kompletnie jej odjebało. {8545}{8610}Jeli to zrobi,|wszyscy mamy przejebane. {8670}{8783}Przycišga jš do siebie,|ale Antonia walczy. {9091}{9145}Marnie wygrała. {9175}{9220}No to, kurwa, po nas. {9226}{9260}Eric, pilnuj tyłów. {9318}{9398}- Stójcie!|- Jason. {9446}{9513}Nie możecie wysadzić tego budynku.|Odłóż to cholerstwo, Sookie tam jest. {9514}{9590}- Miała się trzymać z dala!|- Spodziewałe się, że posłucha? {9591}{9646}- Jebana Sookie.|- No, odłóż to. {9647}{9716}Jebana Sookie? {9719}{9833}Tak. Jak zwykle|stoi nam na drodze. {9834}{9865}Nie do wiary. {9905}{9976}Sookie zabrała cię przemarzniętego|i wystraszonego z pobocza {9977}{10040}- do swojego domu.|- W zasadzie to mój dom. {10047}{10112}Pierdol się, bałwanie!|To jej dom! {10126}{10195}A tobie ile razy|ratowała życie? {10213}{10308}Pozwalała ci pić swojš krew,|jakby była twoim prywatnym saturatorem. {10309}{10399}A teraz mylisz o skrzywdzeniu jej,|żeby tylko wyrównać rachunki? {10442}{10498}Pojebało was obu? {10576}{10620}Musimy przerwać. {10641}{10713}- Zgadzam się.|- Ja pieprzę. {10714}{10777}Nie mówcie, że zaryzykujecie|istnieniem całego gatunku {10778}{10824}dla jakiej spódniczki. {10878}{10922}Musimy znaleć inny sposób. {10944}{11043}Dla waszej wiadomoci,|Marnie zaczarowała to miejsce. {11050}{11093}Patrzcie. {11190}{11248}Otacza całš tę spelunę. {11318}{11384}- Musimy to unieszkodliwić.|- Jasna sprawa. {11496}{11596}- Czemu się tak na mnie gapisz?|- Nie na ciebie patrzyłam. {11597}{11625}Włanie, że tak. {11667}{11744}Nadal czuję się winny.|Pozwij mnie. {11745}{11794}Nie obchodzi mnie,|jak się czujesz. {11836}{11883}Wcale o tobie nie mylę. {11939}{11960}To dobrze. {11993}{12025}Musimy myleć o Sookie. {12026}{12090}Więc nie możemy użyć|materiałów wybuchowych. {12156}{12201}Koniec z graniem na czas. {12219}{12264}Gdzie on jest,|do cholery? {12270}{12332}Ta spluwa nie pomaga|mojej pamięci. {12333}{12352}Sam. {12478}{12539}- Gdzie Marcus?|- W Nowym Meksyku. {12552}{12625}- W Nowym Meksyku?|- No. A nie, czekaj. {12634}{12706}- W Brazylii.|- Pierdolony dupek. {12707}{12806}Cholera, pomyliłem się.|Siedzi w Disneylandzie. {12851}{12912}- Gdzie on jest?|- Te, nowy... {12913}{12975}Nie wiem,|jak w Missisipi, {12987}{13067}ale w Shreveport nie wydajemy|przywódcy watahy zmiennemu. {13068}{13123}Wasz przywódca to socjopata! {13124}{13166}Jestemy jego narzędziami|do zabijania! {13167}{13240}- Chcesz chronić kogo takiego?|- Marcus? Emma? {13256}{13272}Luna? {13288}{13335}Gdzie Marcus?|Zabiję go. {13336}{13358}Emma zniknęła. {13359}{13469}Ten skurwiel zabrał jš ze szkoły!|Gadaj, gdzie jest, albo cię zajebię! {13470}{13507}- Mów!|- Spokojnie. {13508}{13582}- Gadaj, kurwa!|- Uspokój się. {13655}{13711}- Znajdziemy Emmę.|- Co tu robisz? {13738}{13794}Marcus zabił mojego brata. {13795}{13862}- Co takiego?|- Słuchaj. {13871}{13951}Muszę go znaleć i zrobić,|co należy. {13970}{14021}Tu nie chodzi o zmiennych|i wilkołaki, {14022}{14087}tylko o dobro i zło.|To proste. {14114}{14196}O ile nie chcesz być wspólnikiem|także w porwaniu, {14197}{14249}gadaj, dokšd poszedł Marcus. {14364}{14426}Mówił, że wróci.|Tyle wiem. {14428}{14505}Posłuchaj, Debbie.|- Słucham. {14506}{14547}W przeciwieństwie|do ciebie. {14551}{14614}Nie wyjadę z tobš.|Nie mogę. {14615}{14642}Tatusiu? {14668}{14753}- Raczej nie chcesz.|- Tak, nie chcę. {14771}{14849}Naprawdę cię lubię... {14850}{14912}- Tatusiu.|- Co jest, skarbie? {14913}{14960}Chcę porozmawiać z mamusiš. {15105}{15225}Mamusia jest teraz zajęta.|Pokoloruj sobie. {15236}{15290}Daj tacie pomówić|z koleżankš. {15291}{15314}Dobrze. {15578}{15629}Bycie razem ma sens. {15651}{15712}I obiecuję... {15752}{15805}Odcišgnę cię od Soku. {15816}{15847}Czyżby? {15923}{15970}Próbowałam, Marcus. {15984}{16064}Nadal się staram.|Nie jest łatwo. {16088}{16148}Przez wiele dni nie wiem nawet,|czy chcę przestać. {16149}{16230}Bo Alcide nie daje ci tego,|czego potrzebujesz. {16244}{16313}Bierzesz Sok,|żeby zapełnić pustkę. {16314}{16369}Alcide mnie kocha.|Daje mi wiele miłoci. {16370}{16438}Mówię o dzieciach. {16468}{16523}Nigdy ci tego nie da. {16550}{16603}Emma potrzebuje matki. {16604}{16686}I nie mówię o jakiej|zmiennokształtnej, {16687}{16754}tylko o prawdziwej.|O zwierzołaku. {16870}{16961}- Po prostu nie mogę.|- Dlaczego? {17010}{17095}Bo kocham Alcide'a.|Przykro mi. {17130}{17217}- To czemu jeste ze mnš?|- Alcide nie był mi wierny. {17229}{17271}Już ci mówiłam. {17321}{17354}Nie kupuję tego. {17371}{17440}Nie rżniesz się ze mnš|tylko dla zemsty. {17559}{17610}Nie mogę tu zostać. {17672}{17775}Spakujmy się, zabierzmy Emmę|i wynomy się stšd. {17897}{17923}Boże... {17960}{18033}- Wyczuwam puls.|- Co? {18034}{18084}- Mam jš zastrzelić?|- Nie. {18094}{18136}Mówisz serio? {18151}{18179}Widzicie? {18210}{18253}Nie jestem morderczyniš. {18254}{18325}Jak chuj, prawdziwa z ciebie|humanitarystka. {18335}{18372}Jest bardzo słaby. {18397}{18433}Proszę cię, Marnie. {18457}{18508}Pozwól mi spróbować|jš ocalić. {18521}{18592}Jasne, w końcu|jeste pielęgniarzem. {18656}{18765}Będę potrzebował goršcej wody|i ręczników do zatamowania krwawienia. {18778}{18849}- Pomóżcie mi przenieć jš do łazienki.|- Ja ci pomogę. {18850}{18919}Potrzebuję kogo mniej uczuciowego. {18920}{18943}Chod. {18952}{18990}No już, do cholery! {19187}{19215}Tutaj. {19378}{19432}Wyglšda na sztywnš. {19596}{19678}- Przecież ona nie żyje.|- Wiem. {19679}{19713}Mówiłe, że ma puls! {19714}{19794}Musimy zmusić Antonię do opuszczenia|ciała Marnie, zanim nas pozabija. {19795}{19835}A do tego potrzebne nam|ciało Casey. {19836}{19908}Zmusić Antonię?|Kurwa, jak? {19909}{19976}- Użyjemy jakiego łomu-widma?|- Co w tym stylu. {19977}{20037}To technika brujo.|Bardzo paskudna. {20040}{20156}Muszę skoczyć po parę rzeczy.|Nigdzie nie odchod. {20164}{20205}To będzie zajebicie łatwe. {20334}{20394}Potrzebuję kilku rzeczy|do dezynfekcji i przyżegania. {20395}{20428}Bierz, co chcesz. {20839}{20904}Strasznie mi przykro|z powodu Casey. {20952}{20997}To była samoobrona. {21030}{21073}Omal jej nie zamordowała. {21146}{21234}Znam cię od lat.|Jeste bardzo łagodna. {21255}{21288}Czemu robisz co takiego? {21289}{21387}Chciała narazić całš|naszš pracę, Holly. {21388}{21466}Nie znam cię za dobrze,|ale z tego, co słyszałam, {21467}{21564}zawsze była miłš,|pełnš miłoci osobš. {21565}{21609}Byłam popychadłem....
arecki183