{347}{416}Za goršca?|Sama nie wiem. {680}{736}Jest 9:28, dzieciaku. {740}{835}- Jest idealna, zaufaj mi.|- Jest za zimna. {839}{873}- Serio?|- Tak. {905}{1011}Mogłe sam sobie nalać|i byłaby dokładnie taka jak chcesz. {1015}{1049}Wiem. {1071}{1139}Albo ja mogę to zrobić. {1537}{1569}Gary? {1683}{1713}Rozumiem. {2128}{2173}Znowu padł.|Gdzie przewód? {2177}{2206}Tam. {2311}{2408}- Ma być cięte czy nie?|- Niecięte. {2699}{2763}Przepraszam.|Rozgotowałem je. {3779}{3822}Milos Kosar.|Według naszych informacji {3826}{3907}najagresywniejsze operacje Czerwonej Flagi|przechodzš przez jego komórkę. {3911}{4010}- Nie wyglšda tak przerażajšco.|- Ten człowiek prawie nas zabił. {4014}{4060}To on wysłał za nami Ducha. {4064}{4120}Jest głównym podejrzanym|w 10 innych sprawach. {4124}{4187}To ja go znalazłem.|ledziłem jego komórkę. {4191}{4233}Zgadza się, Gary.|Dziękuję bardzo. {4237}{4264}To było łatwe. {4354}{4417}- Mogę zatrzymać kamizelkę?|- Nie mogę się skoncentrować. {4421}{4470}Przestań bawić się paskami. {4632}{4702}Szeć uderzeń serc w terenie.|Trzy w domu. {4706}{4742}Trzy uderzenia serc w domu. {4746}{4782}/- Przyjšłe, Bill?|- Przyjšłem. {4786}{4832}Żadnych imion|przez komunikator, proszę. {4836}{4904}Odbiór. Drużyna Druga,|/trzej nieprzyjaciele w rodku. {4908}{4960}/- Przyjšłe? Odbiór.|/- Przyjšłem. {4964}{4996}Dryżyna Druga,|jestecie gotowi? {5000}{5068}Pewnie. Moja kamizelka|mierdzi potem gliny. {5114}{5180}/Drużyna Pierwsza i Druga|/na pozycji, odbiór. {5184}{5282}Nie wiedzš, że tu jestemy.|Mamy element zaskoczenia. {5291}{5398}Według informacji planujš co niedługo.|Instynkt podpowiada mi, by ruszyć. {5402}{5505}- A reszta ciebie?|- To twoi ludzie. {5509}{5577}Znasz ich lepiej ode mnie. {5667}{5703}Gumę? {5721}{5810}Zapobiegania wysychaniu ust.|Zawsze tak jest przy takich akcjach. {5814}{5921}- Masz suche usta przez tę adrenalinę.|- Możliwe. Dzięki. {5991}{6061}Będziemy potrzebować dwóch minut,|żeby dojć na pozycję za drzwiami. {6065}{6115}Sš doć mocno odsłonięte. {6236}{6281}Jak dostaniesz sygnał,|biegnij do drzwi. {6285}{6324}Wprowadzę was. {6380}{6408}Wiesz, kim jestemy? {6412}{6486}Przy odprawie powiedzieli,|że jestecie cywilami. {6508}{6553}- Tak powiedzieli?|- SWAT? {6557}{6597}Wyglšdam, jakbym|nie wiedział, co robię? {6601}{6700}FBI.|Przynajmniej tak mylę. {6751}{6788}/Pierwsza gotowa. {6795}{6844}Bicie serca miarowe. {6971}{7023}Dobra, ruszamy. {7061}{7097}Możecie wchodzić.|Drużyna Pierwsza. {7101}{7137}Do dzieła. {7256}{7324}- Wzywam Dryżynę Pierwszš.|- Pierwsza. Zbieramy się. {7563}{7619}Milos, mamy towarzystwo. {8723}{8748}Bill! {8833}{8957}.:: GrupaHatak.pl ::. {8981}{9106}Tłumaczenie: dzidek9216 {9407}{9540}{Y:b}{c:$e1dabb}ALPHAS 1x04 Rosetta|Rozeta {9596}{9630}Bill, słyszysz mnie? {9634}{9704}- Dwa bicia serca w ruchu, jedno stoi!|- Rachel, odbierasz? {9798}{9822}/Bill, słyszysz mnie? {9826}{9878}Odbieram jedno bicie serca|w pokoju z tyłu. {9882}{9928}/- Nie rusza się.|- Jazda! {9932}{9964}- Co jest grane?|- Co się stało? {9968}{10004}Stojšce w pokoju z tyłu.|Słyszysz? {10008}{10057}/Tylko jedno bicie serca|/w pokoju z tyłu. {10903}{11012}Anno, jeli mnie słyszysz,|mrugnij raz na tak, dwa na nie. {11086}{11127}Jej zmysły działajš. {11131}{11220}Lecz jej umiejętnoć rozumienia|i komunikowania się jest zaburzona. {11224}{11257}Najprawdopodobniej ma autyzm. {11261}{11318}Niskofunkcyjny.|Na dalekim końcu spektrum. {11322}{11398}Harken mówi, że dom jest na niš.|Brak rodziny. {11402}{11496}Nikt nie będzie narzekał,|kiedy Czerwona Flaga się wprowadzi. {11549}{11647}- To co z niš zrobimy?|- Dobre pytanie. {11720}{11810}To plany i informacje techniczne.|Każę komu je przejrzeć. {11814}{11877}Ale dobra wiadomoć jest taka,|że zwinęli się tak szybko, {11881}{11931}że zostawili wiele dowodów. {12115}{12171}lady przypalenia sš tutaj|i na oprawie owietleniowej. {12175}{12231}To nie jest typowy brak pršdu. {12235}{12312}- Co z tym komputerem?|- Jest zaszyfrowany. {12358}{12483}Zastosowali sprytnš sztuczkę.|W zamieszaniu całym wyskoczyli przez okno. {12487}{12526}Po prostu wyszli? {12539}{12647}Uciekli jako po tym,|jak wszystko odcięli. {12666}{12753}To było stwierdzenie,|nie krytyka. {12795}{12856}- Brzmiało jak krytyka.|- Żartujesz sobie? {12860}{12912}Wysłali nas tu przeciwko Alphom|z nieznanymi zdolnociami, {12916}{12971}a my mamy jako|wszystko wiedzieć. {12976}{13031}Pomyleć, że to była|robota Departamentu Obrony. {13054}{13128}Najlepszš wskazówkš,|jakš teraz mamy, jest ten dom. {13132}{13196}Może wcišż odbiera sygnały|od Czerwonej Flagi. {13200}{13251}Co z dziewczynš, Annš? {13334}{13399}Podzwonię tu i tam.|Zobaczę, czy mogę umiecić jš w domu. {13403}{13485}W międzyczasie ludzie Sullivan|będš pilnować waszej trójki. {13489}{13546}Trójki?|Czyli mnie? {13550}{13606}Tak, chcę, żeby Gary|skanował sygnały. {13626}{13722}- Mam go niańczyć?|- Tak, zadbaj, by był skupiony. {13726}{13790}Je sałatkę z jajkami o 13:30. {14738}{14825}/Pytanie o to, kto jest normalny,|/to nie kwestia medyczna, a polityczna. {14829}{14940}/Jeli słyszysz głosy, masz depresję|/albo pocišgasz tę samš płeć... {14944}{15020}/Jeli wierzysz w Boga|/albo nie wierzysz w nic... {15024}{15161}/Prędzej czy póniej społeczeństwo|/nadało ci piętno upoledzenia umysłowego. {15165}{15230}/Nie jestemy normalni|/pod względem cisłej definicji. {15234}{15281}/Lecz odrzucamy|/metkę upoledzonych. {15285}{15308}Chyba rozumiemy. {15312}{15368}/Pod wieloma względami|/jestemy lepsi... {15372}{15424}- To zabralimy z domu?|- Tak. {15428}{15508}/- I to ich przeraża.|- Nie powinnimy obejrzeć do końca? {15512}{15548}To pilot do odtwarzacza Blu-ray. {15552}{15640}To fragmenty, które już widziałem.|Więcej propagandy dla ich naladowców. {15644}{15742}- Musimy pomówić o Milosu Kosarze.|- Nie, to brzmi jak ich misja. {15746}{15814}Jeli Czerwona Flaga ma plan,|nie pomogłoby to nam go rozgryć? {15818}{15934}Mordowanie wrogów to ich plan, Cameron.|Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. {15949}{16070}- Możemy kontynuować?|- To koniec tej rozmowy. {16074}{16165}- Bill, co mamy?|- Urzšdzenie odpalajšce. {16169}{16247}Przepraszam.|Możemy dostać porzšdny stół? {16251}{16294}- Urzšdzenie odpalajšce?|- Detonator. {16298}{16340}Możesz co zdalnie wysadzić. {16344}{16457}Znalazłem też dużo innych rzeczy|i masę informacji o Northwell Petroleum. {16461}{16528}Regionalna firma paliwowa. {16597}{16662}To cel, o którym mówimy. {16731}{16823}Ten duży jest silny.|John Woo ma wietny cel. {16827}{16889}- A ty co robisz?|- Potrafię latać. {16893}{16986}- Naprawdę?|- Tak. Strzelam z oczu laserem. {16990}{17054}Dobra, zapomnij, że pytałem. {17201}{17292}Wiem, że co mówisz,|ale cię nie rozumiem. {17705}{17790}- Nina! Nie odbieraj.|- Co się dzieje, Gary? {17794}{17851}/Powiedziałem, nie odbieraj!|/Masz problem ze słuchaniem. {17855}{17944}/- Wycisz rozmowę!|- Wyciszam. {18003}{18040}Teraz mam sygnał. {18136}{18204}Mogę patrzeć na twoje dwięki. {18232}{18339}Anna, widzę je teraz.|Widzę dwięki. {18419}{18515}Widzę...|Ty? To ty. {18584}{18618}"Mogę"? {18653}{18683}"Mogę". {18716}{18768}To jest po "ja". {18794}{18826}Co dalej? {18901}{18955}"Pomóc".|Co pomóc? {19043}{19083}"Pomóc". {19156}{19224}"Mogę wam pomóc ich znaleć". {19259}{19330}"Mogę wam pomóc ich znaleć"? {19534}{19623}Sygnał, który znalazłem w łazience,|to była komórka Kosara. {19627}{19726}Ale nie mogłem zrozumieć głosu.|To pukanie i drapanie. {19730}{19807}Ale to nie jest głos.|To jej język. {19811}{19882}I tylko ona go zna.|Wynalazła go. {19902}{19978}Czerwona Flaga wykorzystywała jš|do kodowania częci transmisji. {19982}{20064}Nie, wszystkich transmisji.|Rozumie wszystko. {20074}{20196}- Zrozumie mnie, Gary?|- Rozumie wszystko. Każdy język. {20203}{20251}- Każdy?|- Tak. {20689}{20738}"Mnie też pana|miło poznać, dr. Rosen". {20742}{20827}To wiadomoć|do ciebie od Anny. {20915}{20965}Suahili.|Chiński. {20976}{21108}Nawet mało znany dialekt hindi podłapany|od instruktora jogi w Dharamsala. {21134}{21221}- Ona to wszystko rozumie, Nina.|- Ty chyba też, panie Skromny. {21225}{21273}Jest wirtualnym|Kamieniem z Rozety. {21277}{21390}To żyjšcy i oddychajšcy|tłumacz uniwersalny. {21394}{21444}Wiem, co to jest|Kamień z Rozety. {21448}{21573}Sprawdzałem jej historię choroby|i cišgle diagnozowali poważny autyzm, {21577}{21655}a czasem nawet|upoledzenie psychiczne, ale to nie to. {21659}{21722}Ma przewlekłš apraksję. {21726}{21793}To choroba, która wpływa na mowę|i na inne zdolnoci motoryczne. {21797}{21847}Może nie umieć się przywitać, {21851}{21961}ale jej język i rozpoznawanie wzorców|sš niezwykle wyostrzone. {21965}{22109}Zebrała dwięki, które może zrobić|i stworzyła własny, wyjštkowy język. {22113}{22208}I nikt nie zauważył,|że jest Alphš. {22212}{22255}- Gary zauważył.|- Tak. {22259}{22317}Oraz Czerwona Flaga. {22361}{22499}Z pomocš Gary'ego może przetłumaczyć|każdš wiadomoć z tego tabletu. {22522}{22609}I nie musimy cigać Kosara.|Dowiemy się, dokšd zmierza. {22613}{22692}- Zabieramy jš do biura?|- Nie. {22698}{22841}Swojskoć, cišgłoć z dnia na dzień|jest bardzo ważna przy jej stanie. {22845}{22907}Mylę, że powinni tu zostać. {22957}{23048}/Lee, masz pojęcie,|/która jest godzina? {23052}{23087}Sandra. {23273}{23322}Czeć, kochanie. {23332}{23365}Nie idę do łóżka. {23369}{23459}Przegapiłem 21:30,|więc nie będę spał. Całš noc! {23544}{23630}- Nie możesz zaburzać jego grafiku.|- Wiem, Sandra. Przepraszam. {23634}{23681}- Nie przystosowuje się dobrze.|- Wiem. {23685}{23793}Wiem, że to dla niego dobre,|ale tak być nie może. {23797}{23846}Poznał dziewczynę. {23893}{23979}- Dziewczynę?|- Jest w jego wieku. {23983}{24055}Nigdy nie widziałem,|żeby tak szybko kogo polubił. {240...
K04071990