Fringe [2x07].txt

{24}{44}{Y:b}{C:$aaccff}W poprzednich odcinkach:
{48}{85}Olivia Dunham, FBI.
{89}{113}Nast�pi�a seria pewnych wydarze�.
{117}{147}Wi��emy je z czym�,|co nazywamy "wzorem".
{151}{193}Dostaniesz ka�d� pomoc,|o jak� poprosisz.
{197}{217}Nazywa si� Walter Bishop.
{221}{260}Pracowa� w Harvardzie
{264}{327}nad projektami z|zakresu nauki radykalnej.
{331}{382}Pewne prywatne osoby|uzyska�y dost�p do informacji
{386}{428}dotycz�cych "wzoru",|a w�r�d nich Nina Sharp.
{432}{485}Massive Dynamic jest jedn�|z dziesi�ciu najwi�kszych
{489}{516}instytucji na �wiecie.
{520}{603}Niezale�nie od �ledztwa,
{607}{648}zawsze wracam tutaj.
{652}{736}Powinna� wiedzie� w co|si� pakujesz agentko Dunham.
{1566}{1614}{Y:b}{C:$aaccff} Queens - dzielnica Nowego Jorku
{1618}{1655}Wyj�� z samochodu!|R�ce za g�ow�!
{1659}{1698}{y:i}Tu oficer Williams.
{1702}{1727}Zak�adnik jest ca�y.
{1731}{1782}Powiedzia�em wyj�� z samochodu!
{2045}{2093}Odsu� si� od samochodu|i na kolana.
{2155}{2195}Wszystko dobrze?
{2215}{2277}Nie macie poj�cia|z kim zadzieracie.
{2295}{2322}{y:i}Powa�nie?
{2706}{2735}Co robisz do diab�a?
{2769}{2822}{y:i}Gibson, m�wi� do ciebie.
{2863}{2900}Gibson!
{3702}{3786}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 2x07 Of Human Action|Z Ludzkie Zachowanie
{3791}{3863}{C:$ffda50}T�umaczenie:|{Y:b}Hans Olo
{3867}{3911}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe. S02E07. HDTV. XviD-P0W4
{3915}{3961}{C:$ffda50}Zapraszmy na|www. fringe. com. pl
{4332}{4357}Sprawdzamy zdj�cia z monitoringu
{4361}{4400}w systemie rozpoznawania twarzy.
{4404}{4451}B�dziemy mieli nazwiska|porywaczy w godzin�.
{4455}{4523}Wst�pnie balistycy|potwierdzaj�, �e to Williams
{4527}{4546}{y:i}wystrzeli�a trzy razy.
{4550}{4578}Wliczaj�c ten, kt�ry zabi� j�?
{4582}{4616}Samob�jczy.
{4620}{4671}Na ile wiemy, porywacze|nie mieli nawet broni.
{4675}{4743}Co to za dziecko?|Tyler Carson. 15 lat.
{4747}{4820}Wed�ug NYPD,|zagin�� 36 godzin temu.
{4824}{4866}{y:i}Wci�� pod��aj� ich tropem.
{4870}{4953}Walter, pami�tasz nasz� rozmow�|o przestrzeni osobistej?
{4982}{5014}Nuda.
{5018}{5076}�adnych trup�w na miejscu.
{5080}{5122}Ani jedzonka.
{5126}{5184}Walter, cia�a jad� w�a�nie|do twojego laboratorium.
{5188}{5235}Nie potrzeba|mam ju� hipotez�
{5239}{5266}co tu si� sta�o.
{5270}{5314}Mezmeryzm. Hipnoza.
{5318}{5364}Ofiary zosta�y poddane
{5368}{5436}pod�wiadomej sugestii|o charakterze agresywnym.
{5440}{5489}Walter, hipnoza nie|mo�e do niczego zmusi�
{5493}{5524}je�li tego nie chcesz.
{5554}{5580}{y:i}Sp�jrz na to.
{5584}{5666}Porwany ojciec dziecka...|pracuje dla Fleming-Monroe.
{5696}{5733}Dzia� aeronautyki w Massive Dynamic.
{5737}{5809}Dzwoni�em do Niny Sharp.
{5846}{5930}{C:$aaccff}{Y:b}Siedziba Massive Dynamic
{6263}{6314}T�dy do biura pani Sharp.
{6318}{6371}Dr Carson ju� czeka.
{6517}{6589}Uh, prosz� pani?
{6617}{6701}Ekran m�wi o 73 laboratoriach.
{6706}{6726}Czy... czy to prawda?
{6730}{6808}Tak.
{6843}{6869}Niesamowite.
{6976}{7047}Doktorze Carson, dlaczego nie|zadzwoni� pan na policj� wcze�niej?
{7051}{7088}Nie wiedzia�em, �e zagin��,
{7092}{7134}dop�ki oni nie zadzwonili...
{7138}{7207}Ci, co go porwali.
{7233}{7261}Tyler i ja nie|rozmawiamy za du�o.
{7265}{7345}Ja... ja my�la�em,|�e to normalne w jego wieku.
{7349}{7428}Wiecie jakie s� nastolatki.
{7449}{7498}To tylko wym�wka, czy� nie?
{7612}{7652}Co m�wili porywcze?
{7656}{7714}By czeka� na dalsze instrukcje.
{7730}{7785}Panno Sharp, co do|tych m�czyzn ze zdj�cia.
{7795}{7879}Czy jest panie pewna, �e nie maj� powi�zania|z t� firm�?
{7883}{7913}Tak, szukali�my powi�za�
{7917}{7946}z nasz� baz� danych.
{7950}{8002}Patrick Hickey i Tom Dobbins|nigdy tutaj nie pracowali.
{8006}{8050}Nie maj� te�|powi�za� zewn�trznych
{8054}{8083}z naszymi klientami i partnerami.
{8087}{8150}{y:i}Wed�ug policji,|sprzedaj� u�ywane samochody.
{8154}{8201}I nie przedstawili �adnych ��da�?
{8205}{8241}Nie, jescze nie.
{8272}{8304}Czy jest mo�liwe, �e pr�buj�
{8308}{8356}przej�� tajemnice Massive Dynamic?
{8360}{8414}To samo pomy�leli�my.
{8418}{8502}A dowiemy si� c� to za sekrety?
{8581}{8691}Dr Carson prowadzi wra�liwe|i bardzo tajne prace
{8698}{8764}nad projektami lotniczymi,|oprogramowaniem do pilota�u,
{8768}{8805}{y:i}i systemami naprowadzania.
{8809}{8893}To co tutaj robi�...|to moje �ycie.
{8905}{8989}{y:i}To jedyne...
{9032}{9097}Matka Tylera zmar�a,|gdy by� malutki.
{9101}{9185}A je�li teraz...|je�li go strac�,
{9204}{9246}Nie wiem, co zrobi�.
{9358}{9442}Zajm� sie nim.|Przepraszam.
{9485}{9546}Doktorze Carson,|zrobimy co w naszej mocy
{9550}{9594}by znale�� pa�skiego syna.
{9598}{9644}Hej, Walter.
{9648}{9706}Co robisz?
{9710}{9761}Massive Dynamic...
{9765}{9811}To by�a tylko nazwa,|a� do dzi�.
{9909}{9963}Wiesz, �e dzieli�em laboratorium
{9967}{10010}z Williamem Bellem?
{10032}{10116}Wspomina�e� raz czy dwa.
{10137}{10221}Sp�jrz ile osiagn��.
{10350}{10409}To on mnie jej przedstawi�.
{10425}{10452}Komu?
{10472}{10531}Twojej matce.
{10535}{10614}Po konferencji|neurobiologicznej w Berlinie.
{10691}{10775}To by�o nasze marzenie,
{10782}{10826}�e Belly i ja pewnego dnia
{10830}{10914}stworzymy razem firm�.
{10957}{11041}Chyba nie m�g� si� doczeka�.
{11108}{11164}Na szcz�cie ona by�a z tob�,
{11168}{11231}gdy mnie nie by�o.
{11372}{11409}Zg�odnia�em.
{11588}{11615}Wyskakuj z kasy.
{11749}{11761}{y:i}�artujesz?
{11765}{11799}Nawet nie masz broni.
{11803}{11878}Szybko, zanim co�|si� komu� stanie.
{11882}{11966}Hej, kole�. Jaki� problem?
{11990}{12053}Nie chcesz si� w to miesza�.
{12057}{12141}Chyba za p�no.
{13170}{13222}Wyjd� z mojego sklepu.
{13283}{13328}Trzeba by�o da� kas�.
{14086}{14137}Dopilnuj �ebym nigdy|nie bra� pracy w sklepie.
{14141}{14171}Jacy� �wiadokowie?
{14175}{14214}Obie ofiary s� na OIOMie
{14218}{14250}szpitala uniwersyteckiego.
{14254}{14298}Nie mo�emy na nich teraz liczy�.
{14302}{14380}Kradzie� jedzenia|i rozr�ba w wielobran�owym?
{14400}{14430}Ci porywacze nie wygl�daj�
{14434}{14458}jak by mieli jaki� plan.
{14462}{14539}Nie. Jest druga kamera na drzwiach.
{14582}{14619}{y:i}Wygl�da na przestraszonego.
{14623}{14650}{y:i}Wi�c dlaczego nie ucieka?
{14654}{14705}M�g� si� urwa�.
{14709}{14768}Za wcze�nie na podejrzenie|syndromu sztokholmskiego.
{14781}{14816}Mo�e tw�j ojciec ma racj�.
{14820}{14885}Mo�e jeden z nich,|lub oboje kontroluj� ludzi
{14889}{14933}przez sugesti� hipnotyczn�.
{14937}{14964}Wi�c dlaczego nie dostali kasy?
{14968}{14993}Po co te zniszczenia?
{14997}{15046}Mo�e uciszaj� �wiadk�w.
{15050}{15106}Nie chc� nam wyjawia�,|jak to dzia�a.
{15223}{15233}Dunham.
{15237}{15302}Rozmawia�em z ich szefem.
{15306}{15365}{y:i}Hickey i Dobbins|byli najlepszymi sprzedawcami.
{15369}{15403}Czy jest co� poza codzienn� szaro�ci�
{15407}{15429}w tych ludziach?
{15433}{15458}{y:i}Przyk�adni pracownicy.
{15462}{15496}W�a�ciciel by� zaskoczony
{15500}{15537}tym jak si� w to wpl�tali.
{15541}{15576}Rano oboje mieli klient�w,
{15580}{15624}zabrali jego samoch�d|z wypo�yczalni na lunch,
{15628}{15645}i ju� nie wr�cili.
{15649}{15733}Ok.
{15745}{15803}Broyles m�wi, �e byli|wzorowymi pracownikami.
{15807}{15870}Nienotowani,|szef ich uwielbia.
{15874}{15940}{y:i}Wi�c jak dosz�o do porwania?
{15944}{15971}{y:i}My�lisz, �e s� szpiegami?
{15975}{16026}Pewnie ukrywaj� si�|gdzie� w szczerym polu.
{16045}{16108}Agenci wywiadu cz�sto|podejmuj� przeci�tne prace
{16112}{16175}by si� wtopi� w t�um|podczas prawdziwej pracy.
{16179}{16213}Chyba nie ma nic bardziej przeci�tnego
{16217}{16254}ni� sprzeda� u�ywek.
{16258}{16283}Mamy ju� Massive Dynamic
{16287}{16321}i teori� twojego ojca o hipnozie.
{16325}{16361}Wszystko zaczyna si� klei�.
{16433}{16517}Kurczak.|To na serio?
{16527}{16584}Tylko hipoteza.
{16604}{16654}A co? Mo�e bardziej jak wieprzowina?
{16658}{16712}Szczerze, nie sp�dzam du�o czasu
{16716}{16762}na wyobra�aniu sobie|smaku ludzkiego m�zgu.
{16766}{16848}Wi�c dlaczego pytasz?
{16852}{16936}Pyta�am czego szukasz w tym m�zgu
{16949}{16995}Oh. Normalnie...
{16999}{17083}Hipnoza zwyczajnie...
{17107}{17180}wzmocni�aby fale alfa
{17184}{17254}bez widocznego efektu.
{17279}{17350}Ale je�li to jaki� ekstremalny przypadek,
{17354}{17403}jak u tej policjantki,
{17407}{17491}oczekuj� jakich� patologii...
{17536}{17620}i widocznych uszkodze�.
{17661}{17745}O tak
{17765}{17805}O ja.
{17809}{17877}Dzi�kuj�.
{17881}{17965}To nie hipnoza,|to kontrola umys�u.
{18001}{18043}- To jest r�nica?|- O tak. Peter mia� racj�.
{18047}{18134}Hipnoza nie wyjdzie poza|obszar sugestii.
{18138}{18193}Patrz, patrz, patrz.
{18202}{18275}Krwiaki w m�zgu.
{18279}{18335}Wywo�a�y traum�.
{18346}{18414}A to w wyniku konfliktu|mi�dzy neuronami.
{18418}{18479}Konflikt umys�u i cia�a.
{18483}{18515}To ich zabi�o?
{18519}{18553}Oh, nie, nie, nie.|Nie...
{18557}{18601}Tym zaj�� si� pocisk.
{18605}{18689}Nie, ale kontrola umys�u|mog�a uszkodzi� m�zg.
{18732}{18829}Uwa�am, �e ta moc operuje na �limaku.
{18833}{18865}- To znaczy poprzez d�wi�k.|- Tak.
{18869}{18951}Wymuszony g�osem trans|jest znacznie skuteczniejsz�
{18955}{19009}metod� manipulacji|ni� przez inne zmys�y.
{19013}{19086}Ale powtarzam - to tylko hipoteza.
{19090}{19124}Nawet je�li ich znajdziemy,
{19128}{19153}nikt si� do nich nie zbli�y
{19157}{19191}dop�ki maj� takie talenty.
{19195}{19222}Zatem musisz|znale�� na to spos�b.
{19226}{19275}W ka�dej chwili mog�|zadzwoni� w sprawie okupu,
{19279}{19363}- Musimy by� gotowi.|- Tak
{19373}{19428}Nie rozumiem.|Dlaczego tak stoimy?
{19432}{19498}- Nie powinni�my czego� zrobi�?|- Doktorze Carson...
{19502}{19582}Moi najlepsi agenci|pracuj� nad t� spraw�.
{19586}{19670}Pan musi by� tutaj,|gdyby zadzwonili.
{19684}{19716}Agent specjalny Broyles?
{19720}{19776}{y:i}Mamy rozmow� dla doktora Carsona.
{19780}{19846}{y:i}Jego syn dzwoni.
{19900}{19928}Jeste�my gotowi.
{20065}{20102}Halo?
{20106}{20154}{y:i}Tato... to ja.
{20159}{20191}Tyler, jeste� c...