{575}{650}HISTORIA OPOWIEDZIANA W FILMIE|JEST PRAWDZIWA {1550}{1625}Kto żyw wraca do domu. {1625}{1700}Sprzedawcy, sekretarki, górnicy, {1700}{1748}pszczelarze, połykacze noży, {1750}{1798}wszyscy. {1800}{1848}Wszystkie niespokojne duchy wiata... {1850}{1925}próbujš odnaleć drogę do domu. {2000}{2075}Trudno opisać, jak się wtedy czułem. {2075}{2150}Wyobra sobie, że całymi dniami|brniesz przez nieżycę. {2150}{2225}Nawet nie wiesz, że kręcisz się w kółko, {2225}{2273}nogi grzęznš w zaspach, {2275}{2350}wiatr zagłusza twój krzyk. {2350}{2398}Jaki czujesz się mały. {2400}{2475}Jak daleko może być do domu. {2900}{2948}Dom. {2950}{3025}Słownik definiuje go zarówno|jako "miejsce pochodzenia"... {3025}{3100}jak i "cel lub przeznaczenie". {3100}{3148}A zawieja? {3150}{3225}Była w mojej głowie. {3225}{3273}Albo, jak powiedział Dante: {3275}{3350}"W życia wędrówce, na połowie czasu,|w głębi ciemnego znalazłem się lasu, {3375}{3450}"straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi". {3450}{3525}Ostatecznie odnalazłem nieomylnš drogę, {3525}{3600}ale w najbardziej nieoczekiwanym miejscu. {3600}{3675}SZPITAL FAIRFAX|ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY 1969 {4350}{4398}Ile palców widzisz? {4400}{4423}Ty wariacie... {4425}{4473}Nie strasz mnie tak. {4475}{4523}Ile? {4525}{4573}Cztery. {4575}{4623}Cztery? {4625}{4700}Kolejny idiota. {4700}{4775}Spodoba ci się tutaj. {4775}{4823}Mamy nowego, Jane. Hunter Adams. {4825}{4900}Przyszedł dobrowolnie. Samobójca.|Przydziel go do doktora Pracka. {5150}{5225}Czeć, Rudy! Jak leci? {5225}{5300}Od trzech tygodni nie wstaje z łóżka.|Nie sprawi ci kłopotu. {5300}{5375}Potrzebuje nowej kaczki. Jest w szafie.|Pobudka o 7:00. {5400}{5423}Przepraszam. {5425}{5500}Czy jest możliwe,|żebym otrzymał osobny pokój? {5525}{5573}Oczywicie. {5575}{5650}Zadzwoń do recepcji|i popro o apartament z fontannš. {5675}{5723}Ja wolę prysznic. {5725}{5800}Przepij się trochę. {6025}{6100}Czeć. {6125}{6200}Czeć. {6275}{6323}Jeste... {6325}{6400}bardziej kudłaty|niż mój ostatni współlokator. {6475}{6550}Włosy mnie grzejš. {6650}{6698}- Co się stało?|- Zabierz je stšd! {6700}{6775}- Co?|- Zabierz je stšd! {6775}{6850}- Będę musiał...|- Ty zdrajco! {6850}{6925}Weszły, gdy otworzyłe drzwi! {6925}{7000}Kto? {7075}{7123}Potrzebujemy pomocy! {7125}{7200}Jest tam kto? {7275}{7350}Dobiorš się do mnie! Nie cišgaj mnie! {7375}{7450}Nie daj wiewiórkom dobrać się do mnie! {7575}{7650}Ugryzła mnie! {7650}{7725}Wiewiórki. {7775}{7823}Ojciec zmarł, gdy miałem dziewięć lat. {7825}{7900}Był wojskowym. Nieczęsto bywał w domu. {7950}{8025}Dwa tygodnie przed mierciš... {8025}{8100}powiedział mi, że podczas wojny w Korei|czuł się tak, jakby stracił duszę. {8150}{8225}Zawsze mylałem, że to moja wina. {8250}{8325}W ostatnim roku|przeprowadzałem się siedem razy. {8350}{8425}Często zmieniałem pracę. {8450}{8498}Nic nie pasowało. {8500}{8575}Ja nie pasowałem. {8625}{8673}Co czułe, gdy zmarł twój ojciec? {8675}{8750}Nie wiem. Miałem dziewięć lat. {8775}{8850}Jakby nagle otwarła się przepać... {8875}{8950}między mnš a resztš wiata. {8950}{8998}Rozglšdałem się wokół. {9000}{9075}Życie toczyło się jak przedtem. {9075}{9150}Ale nie było tak, jak przedtem. {9150}{9225}Wuj pomagał. Często nas odwiedzał. {9225}{9300}Przynajmniej słuchał. {9300}{9348}I mylałem, że... {9350}{9425}gdyby przystawić mi zapłon do tyłka|poleciałbym na księżyc. Albo do ubikacji. {9500}{9575}Póki co, mogłem używać penisa|jako trampoliny... {9575}{9650}i to był sposób na przetrwanie. {9650}{9698}Słucham? {9700}{9775}Tak, dobrze. {9800}{9875}Robisz duże postępy, Hunter.|Porozmawiamy na terapii grupowej. {9900}{9975}Dziękuję. {10150}{10198}Cztery. {10200}{10275}Cztery? {10350}{10398}Wszyscy jestecie chorzy! {10400}{10448}Chorzy! Cztery! {10450}{10525}Arthur Mendelson. {10525}{10573}Ten Arthur Mendelson? {10575}{10623}Ten od Beaton Industries. {10625}{10700}Był jednym z największych wynalazców|naszych czasów. {10725}{10800}A teraz? Nie umie nawet policzyć okien. {10850}{10898}Co mu się stało? Jak tu trafił? {10900}{10975}Na własnš probę. Syndrom geniusza.|Zdziwaczał na stare lata. {10975}{11050}Cišgle badał potencjał twórczy|ludzkiego umysłu. {11125}{11173}Za głęboko wgryzł się w problem. {11175}{11250}Naprawdę ciężki przypadek. {11400}{11448}Dlaczego zebralimy się tutaj?|Jest ciasno. {11450}{11525}Spotkalimy się tutaj,|żeby Rudy mógł uczestniczyć. {11550}{11625}- Jest ciasno.|- Kto jeszcze ma co do powiedzenia? {11625}{11673}Ciasno! {11675}{11750}Mylę, że on chce zadać pytanie. {11750}{11825}Mylisz, że namiewanie się|z cudzej ułomnoci jest zabawne? {11825}{11900}Może mieć jakie pytanie. Jest żywy. {11900}{11923}Jest katatonikiem. {11925}{12000}Ma mózg. Pewnie też chciałby|uczestniczyć w zajęciach. {12025}{12073}Może ma pytanie. {12075}{12123}Tak, może. {12125}{12200}Może wie, dlaczego nam ciasno! {12275}{12350}Może wie więcej, niż przypuszczamy. {12350}{12398}Przepraszam. Beany? {12400}{12475}Którędy do nieba? {12475}{12498}Wystarczy, Hunter. {12500}{12575}Beany, o ile wyższy od ciebie|jest Wilt Chamberlain? {12600}{12623}Słusznie. {12625}{12700}Beany! Gdzie jest sufit? {12725}{12773}Doć tego. Przestańcie. {12775}{12823}Dokšd latajš ptaki? {12825}{12900}Jak pozdrawia się Hitlera? {12900}{12975}A jak Hitler pozdrawia? {13000}{13075}Jak się sprawdza,|czy słoń ma przepuklinę? {13100}{13175}Kto jest największš gapš? {13200}{13223}Kto pucił bška? {13225}{13300}Beany! {13300}{13375}Kto się lubi onanizować? {13375}{13423}Ja! Ja! {13425}{13500}Jak jednoręki złodziej reaguje na rozkaz:|ręce do góry? {13550}{13598}Ciao, Beany! {13600}{13675}Arigato, Beany! {13750}{13825}Mylę, że to była naprawdę udana sesja. {14200}{14248}Mogę wejć? {14250}{14325}Unie kończynę dolnš|i postaw jednš stopę przed drugš, {14350}{14425}a nie powiniene mieć z tym kłopotu. {14425}{14500}Gdyby opisać to wydarzenie, {14500}{14575}można by dać nagłówek:|Ograniczony umysł wkracza do pokoju. {14650}{14725}Palce. Jak brzmi prawidłowa odpowied? {14725}{14800}Jeste jednym z tych inteligentów,|co zawsze znajš prawidłowš odpowied? {14850}{14925}Witaj w prawdziwym życiu. {15750}{15825}Ile palców widzisz? {15875}{15950}- To sš cztery palce, Arturze.|- Nie, nie. Spójrz na mnie. {15950}{15973}Co? {15975}{16023}Koncentrujesz się na zagadnieniu. {16025}{16100}Dlatego nie dostrzegasz rozwišzania. {16100}{16175}Nie koncentruj się na zagadnieniu.|Spójrz na mnie! {16200}{16275}Ile palców widzisz? {16300}{16375}Patrz poza palce. {16400}{16475}Ile palców widzisz? {16600}{16675}Osiem. {16675}{16750}Tak! To prawidłowa odpowied. {16750}{16825}Widzieć to, czego inni nie widzš. {16850}{16898}To, czego inni wolš nie widzieć... {16900}{16975}ze strachu, z wygodnictwa, z lenistwa. {16975}{17050}Każdego dnia od nowa widzieć cały wiat. {17100}{17175}Jeste na dobrej drodze. {17200}{17275}Jeli nie dostrzegasz tu niczego poza|zwariowanym, zgorzkniałym starcem, {17325}{17400}nie powiniene był w ogóle przychodzić. {17475}{17550}Co widzisz, gdy patrzysz na mnie, Arturze? {17650}{17725}Zakleiłe mój kubek. {17725}{17800}Ogólnie rzecz ujmujšc... {17825}{17900}Łata. Patch. {18075}{18098}Przestań, Rudy. {18100}{18148}Zakłócasz mój rytm biologiczny. {18150}{18225}Olepniesz od tego. {18225}{18300}- Proszę.|- Muszę ić do ubikacji. {18300}{18348}Więc id. {18350}{18398}Jest tam. To tylko 5 metrów. {18400}{18475}- Chciałbym, ale...|- Co? Wiewiórki? {18475}{18550}- Ile?|- Na razie tylko jedna. {18575}{18650}Nie możesz ić do ubikacji|z powodu jednej wiewiórki? {18675}{18750}Jak zejdę z łóżka, pojawiš się inne. {18750}{18798}No to co? {18800}{18848}To tylko wiewiórki. {18850}{18898}Rudy, wiewiórki... {18900}{18948}to najmilsze w wiecie stworzenia. {18950}{18998}Nieprawda. {19000}{19075}Plasujš się na końcu listy|gronych drapieżników, {19075}{19123}tuż przed pisklętami i limakami. {19125}{19200}Co ci mogš zrobić?|Schrupać twoje orzeszki? {19225}{19273}Tak sšdzisz? {19275}{19350}- Chod, zaprowadzę cię.|- Nie ruszaj się. {19350}{19398}Nie ruszaj się. {19400}{19475}Jeszcze jedna? {19475}{19550}Jest na poręczy łóżka. {19650}{19725}Uważaj. Zaraz skoczy. {20000}{20075}Jest na krawędzi łóżka. {20075}{20150}Jedna jest przy ganicy! {20150}{20225}Przy drzwiach! Przy drzwiach! {20225}{20300}Wychodzš z łazienki! {20375}{20450}Naszpikuję cię ołowiem! {20475}{20550}- Jeste wyleczony!|- Masz jednš na ramieniu! {20775}{20823}Potrzebna nam barykada! Nadchodzš! {20825}{20900}Schowaj się za barykadę! {20900}{20975}Potrzebna nam forteca! {20975}{21050}Kryć się! {21100}{21175}Uciekły! {21175}{21223}Możemy bezpiecznie przejć do łazienki.|Chod,Rudy. {21225}{21300}Za duże ryzyko.|Nie. {21300}{21375}Nie, jeli ma się... {21375}{21423}to. {21425}{21500}Bazooka. {21500}{21575}Ładuj. {21650}{21725}Biegnijmy! {22400}{22475}Chcialbym wyjć. {22475}{22550}Porozmawiamy o tym|we właciwym czasie. {22550}{22598}Wychodzę. {22600}{22648}Zastanawiałe się,co będziesz robił? {22650}{22698}Chcę pomagać ludziom. {22700}{22775}Ostatniej nocy zbliżyłem się|do innej ludzkiej istoty. {22800}{22848}Chcę dalej to robić. {22850}{22898}Chcę poznawać ludzi i pomagać im. {22900}{22923}Ja włanie to robię. {22925}{22948}Pan to pieprzy. {22950}{22998}Nawet nie patrzy pan na ludzi, gdy mówiš. {23000}{23075}Ja chcę słuchać ludzi naprawdę. {23100}{23175}Nie mogę ci pozwolić odejć.|Uważam, że cišgle masz problemy. {23200}{23275}Nie potrzebuję pańskiej zgody,|bo zgłosiłem się dobrowolnie. {23350}{23373}Ostrzegam cię. {23375}{23450}Opatrzę raport skrótem W.Z.L.,|co oznaczy, że się wypisałe... {23450}{23498}wbrew zaleceniom lekarza. {23500}{23575}A ja opatrzę raport skrótem: M.T.G. {23575}{23650}Mam to gdzie. {2367...
rollopuchaty