{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{262}<<Korekta: xxs, omickal>> {1610}{1645}/To by�y wiadomo�ci. {1649}{1772}Zanim si� z wami po�egnamy,|chcemy pogratulowa� naszemu Evanowi Baxterowi, {1776}{1862}kt�ry w�a�nie zosta� wybrany|reprezentantem Buffalo w Kongresie. {1866}{1899}A teraz mamy|dla Evana niespodziank�. {1902}{1931}- Nie, nie macie.|- Mamy. {1935}{2007}Nie...|Naprawd� si� tego nie spodziewa�em. {2011}{2114}Sp�jrzmy jak ubiega� si� o stanowisko. {2124}{2155}Co zrobimy? {2159}{2186}/Zmienimy �wiat! {2189}{2253}Zgadza si�! {2390}{2462}/Baxter!|/Baxter! {2608}{2665}Cze��. {2668}{2732}Zgadza si�! {2808}{2940}Czuj� si� jak ten stary Indianin,|stoj�cy nad swoim tobo�kiem. {2944}{3044}Po raz ostatni z Eye Witness News|m�wi� do was Evan Baxter. {3048}{3108}Dobranoc. {3460}{3538}/Huntsville Virginia,|/do Prestige Crest 4 mile. {3542}{3586}Co robili�my bez GPS'�w? {3590}{3603}Nic... {3606}{3676}Ch�opcy, tata jest bardzo dumny|ze swojego nowego samochodu. {3679}{3718}Jestem dumny z mojego|nowego samochodu. {3722}{3769}Jestem teraz politykiem. {3772}{3935}Jestem osob� publiczn�, a jak wiesz,|wizerunek jest wtedy bardzo wa�ny, prawda? {4005}{4025}No i prosz�. {4029}{4068}Witamy w dobrym �yciu. {4072}{4182}Ch�opcy, sk�d te skwaszone miny?|Zaczynamy now� przygod�. {4186}{4231}Po prostu b�dziemy t�skni�|za naszymi kolegami. {4235}{4275}Poznacie nowych koleg�w,|lepszych koleg�w. {4278}{4303}Tak, bogatszych koleg�w... {4307}{4368}Prosz� mi tutaj nie pyskowa�. {4372}{4469}To ja jestem tutaj szefem|i powiem wam, pokochacie to miejsce. {4473}{4577}I wiecie co?|Dla naszego w�dkarza te� co� tam jest. {4581}{4641}Rodzino Baxter�w, to jest|tzw. "malownicza perspektywa". {4645}{4728}Sam B�g nie zrobi�by tego lepiej. {4732}{4750}Niez�e, nie? {4754}{4811}Tato, Iguana mo�e przebywa�|pod wod� przez 28 minut. {4815}{4850}- Co takiego?|- Tlen utrzymuje si� w g�owie. {4853}{4864}Naprawd�? {4868}{4917}Kto� jeszcze ma ju� dosy�|Animal Planet? {4921}{5009}Tak, zbieramy si�.|Czas jecha�. {5013}{5079}Panowie, najlepsze|zachowa�em na koniec. {5083}{5110}Przypatrzcie si� temu na prawo. {5114}{5187}To wasz nowy dom. {5347}{5371}- To nasz dom?|- Aha. {5375}{5442}Nie pami�tam, �eby w folderze by� taki du�y.|Jest wi�kszy ni� w folderze. {5446}{5483}Niesamowity, prawda? {5487}{5545}Ju� s�! {5559}{5609}Je�li to nie s� filary, to co? {5613}{5652}Zaczynamy! {5656}{5692}Kochanie, chyba zas�aniasz moje zdj�cie. {5696}{5711}Przepraszam. {5715}{5763}Wszyscy m�wi� "Rowek". {5766}{5823}Rowek! {5924}{5957}Powoli, ch�opcy. {5961}{6024}Uwa�ajcie. {6030}{6100}To jest nasz dom? {6104}{6135}Ostro�nie! {6139}{6173}Kochanie, uwa�aj. {6177}{6210}�artujesz sobie ze mnie? {6214}{6232}- Mo�emy i�� na g�r�?|- Tak. {6236}{6303}- Dostan� w�asny pok�j, tak?|- Tak. {6307}{6373}Panie Baxter, m�g�by nam pan udzieli�|wskaz�wek odno�nie tego kredensu? {6377}{6395}Pewnie. {6399}{6500}Wybieramy pomi�dzy klonem,|a star�, brazylijsk� wi�ni�. {6504}{6532}�adne. {6535}{6553}Kt�re b�dzie najlepsze? {6556}{6620}Je�li nie masz bzika na punkcie|ratowania las�w tropikalnych, {6624}{6690}nic nie pobije brazylijskiej wi�ni,|ma jakie� 200-300 lat. {6694}{6729}- 300 lat?|- Dok�adnie. {6733}{6766}To faktycznie du�o. {6770}{6826}A teraz przechowasz moje naczynia. {6830}{6865}Zgadza si�.|Jedziemy z wi�ni�? {6868}{6933}- Zdecydowanie.|- Jedzie z wi�ni�! {6937}{6993}- Tato, zobacz!|- Nie, nie, nie. {6997}{7060}Ryan, nie dotykaj go. {7064}{7097}Nie, nie, zabierz go st�d! {7101}{7152}Chyba �e chcesz mie� pch�y,|wszy, albo co� jeszcze. {7156}{7280}Nie baw si� z bezpa�skimi psami,|one s� bardzo bru... {7314}{7365}- Nie, nie, nie.|- Chce mu si� pi�. {7369}{7436}Nie, nie b�dziesz pi�.|No i prosz�. {7440}{7514}Ryan, on jest bezpa�ski,|je�li damy mu wod�, to wr�ci. {7517}{7557}Daj spok�j, tato.|Dlaczego nie mo�emy go zatrzyma�? {7561}{7593}Przecie� mamy nowy dom. {7597}{7645}Dobra, Ryan. Oto dlaczego|nie mo�emy go zatrzyma�: {7649}{7675}�mierdz�, cuchn�, {7679}{7737}wsz�dzie zostawiaj� sier��,|maj� nu�e�ce. {7741}{7788}I w og�le jest obrzydliwy. {7792}{7861}Dobry przyk�ad. {7936}{8052}/Panie i panowie, tak ko�czy si� dzie�|/pierwszy nowego i fascynuj�cego �ycia Baxter�w. {8056}{8110}Musz� zata�czy� taniec nowego domu. {8114}{8173}Ten taniec? {8177}{8243}- Dobry taniec nowego domu.|- Dzi�kuj�. {8247}{8340}Ch�opcy tak dobrze si� dzisiaj bawili,|�e my�la�am, �e nigdy nie p�jd� spa�. {8344}{8387}A Ryan zrobi� co� najs�odszego. {8391}{8464}Zapyta�, czy mo�emy pomodli� si�|wszyscy razem. {8468}{8490}Naprawd�? {8494}{8530}O co si� modlili�cie? {8534}{8638}Znalaz� psa,|wi�c o co m�g� si� modli�? {8643}{8705}Ten pies to chodz�ca|wyl�garnia bakterii. {8709}{8748}Jordan by� bardzo dok�adny. {8752}{8845}Modli� si� o dobr� widoczno�� i dobr� pogod�|podczas jutrzejszej pieszej wycieczki. {8849}{8861}Piesza wycieczka? {8865}{8926}A tak, piesza wycieczka. {8930}{8974}Chcesz wiedzie�|o co ja si� modli�am? {8978}{9021}Tak.|O co si� modli�a�? {9025}{9118}Modli�am si�, �eby nasza|rodzina zbli�y�a si� do siebie. {9122}{9156}Kochanie... {9160}{9268}O to nie musisz si� modli�,|dopilnuj�, �eby tak si� sta�o. {9272}{9304}A o co ty si� modli�e�? {9308}{9328}Ja? {9332}{9416}Nie wiem, modlenie si� jako�... {9420}{9517}Kochanie, to ty powiedzia�e�,|�e chcesz zmieni� �wiat. {9521}{9570}To troch� grubsza robota. {9574}{9683}Gdybym to by�a ja,|przyj�abym ka�d� pomoc. {9763}{9820}/Cz�owiek z telewizji, Evan Baxter,|/obejmuje jutro posad�, {9823}{9890}/aby spe�ni� liczne|/obietnice przedwyborcze. {9893}{9950}/- Co zrobimy? |/- Zmienimy �wiat! {9954}{10040}/Powodzenia, kongresmenie.|/Wielu ju� pr�bowa�o i wielu poleg�o. {10044}{10147}/- Cze��!|/- M�wi�a Virginia Sparks... {10537}{10599}Cze�� tam. {10606}{10683}M�wi Evan...|Baxter. {10699}{10812}Chc� tylko podzi�kowa� za wszystko,|za nowy samoch�d... {10816}{10903}I za dom, dom jest �wietny. {10908}{10935}Podoba mi si�. {10939}{11082}W sumie sam go wybiera�em,|ale ty stworzy�e� materi� i wszystko... {11131}{11246}Chc� tylko powiedzie�,|�e Joan dobrze mi radzi. {11263}{11329}Jestem teraz na stanowisku|o wielkiej w�adzy {11332}{11469}i wiem, �e z wielk� w�adz�|wi��e si� wielka odpowiedzialno��. {11478}{11545}Wi�c, Bo�e... {11620}{11713}Prosz�, pom� mi zmieni� �wiat. {11729}{11814}Dobra, to tyle.|Roz��czam si�. {11818}{11911}Bo�e b�ogos�aw...|znaczy, Ty... {12427}{12480}Co?|To dziwne. {12484}{12578}- Co?|- Alarm ustawi�em na 7:00. {13368}{13422}Odnosz� sukcesy, jestem pot�ny,|przystojny i szcz�liwy. {13426}{13502}Odnosz�cy sukcesy, pot�ny,|przystojny, szcz�liwy. {13506}{13588}Dobra, niech wszyscy|�ycz� mi szcz�cia. {13591}{13625}Kongresmen opu�ci� budynek. {13629}{13727}W porz�dku, rodzie Baxter�w,|widzimy si� po po�udniu na wycieczce, co? {13731}{13769}Tak? {13773}{13790}Gotowi? {13794}{13801}Tak. {13804}{13827}- Pa.|- Powodzenia, kochanie. {13830}{13854}Do zobaczenia. {13858}{13926}Do zobaczenia. {14001}{14048}Kochanie, zamawia�a� co�? {14052}{14134}Narz�dzia Alfa i Omega? {14171}{14243}Co my tutaj mamy? {14249}{14315}Co to ma by�? {14323}{14375}Chyba pomylili adres. {14379}{14449}Tak, z�y adres. {14492}{14524}Dzie� dobry, panie Baxter. {14527}{14538}Dzie� dobry. {14542}{14575}- Witam, panie Baxter.|- Cze��. {14579}{14650}- Dzie� dobry, panie Baxter.|- Dzie� dobry. {14654}{14723}To jest ekstra. {14814}{14921}- Tak, co� z tego b�dzie.|- Oto i jest, szef, wielki guru. {14925}{14973}Rita, chyba musz� zata�czy�. {14977}{15036}Zata�cz. {15090}{15122}Wystarczy. {15125}{15168}Jest dobrze, naprawd� dobrze. {15172}{15236}Nawet zbyt dobrze,|co� si� �wi�ci. {15240}{15269}Czujesz w�glika? {15273}{15299}Kongresmen? {15303}{15335}- Cze��, Marty.|- �adnie brzmi. {15339}{15399}- Mi si� podoba.|- Oto i s�. {15403}{15430}W porz�dku. {15434}{15475}Pami�tasz Sar�, Allana i Michela. {15479}{15542}Nie s�dz�, �eby� zna� nowego dzieciaka.|Eugene Telenbow, po prostu GW. {15546}{15583}Chodz�ca encyklopedia.|Patrz na to. {15587}{15624}Ile gwiazdek by�o na fladze w 1818? {15628}{15635}15. {15639}{15686}Jak� kongresmen Baxter lubi pija� kaw�? {15690}{15806}Rano ze �mietank�,|po lunchu bezkofeinowe ekspresso. {15810}{15881}Imponuj�ce. Troch� dziwaczny,|ale podoba mi si� ten dzieciak. {15885}{15949}Kocham ci�. {15976}{16015}To znaczy, powinni�my si�|spotyka� towarzysko. {16019}{16051}Mam st� pingpongowy. {16055}{16093}To si� nie wydarzy. {16097}{16185}Id� si� dowiedzie�, gdzie s� jego tablice|rejestracyjne. Reszta mo�e wraca� do dom�w. {16189}{16273}Wmieszam si� w t�um|i przyjrz� temu dzieciakowi. {16276}{16358}To, m�j przyjacielu, gabinet mocy,|ma ci przypomina� o misji... {16362}{16395}Zmieni� �wiat. {16398}{16424}Dobra, Evan, kogo ty znasz? {16428}{16458}- Co masz na my�li?|- Daj spok�j. {16462}{16531}Wczoraj siedzieli�my w piwnicy, dzisiaj...|Sp�jrz, jest jak Szmaragdowe Miasto. {16535}{16612}"Rozgo�� si� w gabinecie -|tw�j s�siad, kongresmen Long." {16615}{16668}Kongresmen Long to zrobi�?|Powiedzia�e� "s�siad"? {16672}{16740}Zgadza si�. Mieszka|w Prestige Crest, zaraz za ulic�. {16744}{16781}Evan, powiniene� mi m�wi�|takie rzeczy. {16785}{16835}Sp�jrz na to pod k�tem reklamy. {16839}{16892}Ty i kongresmen Long robicie grilla. {16896}{16939}Kongresmen Long je twoje Hot-dogi. {16943}{16979}Musz� przerwa� wasze ma�e romansid�a. {16983}{17046}Asystent kongresmena Longa|w�a�nie to podrzuci�. {17050}{17135}Kongresmen chcia�by, �eby� zosta�|jednym z wnioskodawc�w ustawy, kt�r� wprowadza. {17139}{17214}Poczekaj, kongresmen Long proponuje|nam wsp�wnioskowanie swojej ustawy? {17218}{17240}Co to za ustawa? {17244}{17304}Pisze, �e to Ustawa|o Prywatyzacji Ziemi. {17308}{17327}Nigdy o niej nie s�ysza�em. {17331}{17355}Eugene, chod� tu. {17358}{17411}- Rita, dlaczego mi o tym nie powiedzia�a�?|- W�a�nie to zrobi�am. {17415...
HempHamster