{11}{59}/W poprzednim odcinku:|/Quinn zmieniła styl {61}{98}/i zaprzyjaźniła się ze Zdzirami.|/Kurt przekonał Blaine'a, by dołączył {100}{154}/do Nowych Kierunków,|/ co się dobrze złożyło, bo Santana {156}{204}/została wykopana, a Sugar Motta kompletnie się nie nadawała.|- Kogo obchodzi co pan myśli? {205}{245}/McKinley wystawia West Side Story, |/a Kurt i Rachel {247}{280}/potrzebują zdobyć główne role,|/by dostać się do NYADA. {281}{315}/Sue wykorzystuje swoją kampanię, {317}{348}/by pozbyć się przedmiotów artystycznych.|/Uwierzcie lub nie, {349}{383}/wciąż nie jest fanką Glee. {385}{424}/Oto, co ominęło cię w Glee. {627}{683}Podoba mi się twój strój. {684}{724}Myślę, że jesteś taki, fantastyczny {725}{763}i po prostu kocham wszystko, co robisz. {764}{811}Dziękuję, Brit. {812}{860}Dobra, naprawdę chcę się zająć |twoją kampanią na przewodniczącego. {893}{951}Myślę, że, ze wszystkich dzieciaków| w szkole, jesteś... {952}{981}- ...największym jednorożcem. |- Słucham? {983}{1039}Wiesz, kiedy kucyk zrobi coś dobrego, |dostaje róg, {1040}{1103}przez to staje się jednorożcem, |a później wydala on watę cukrową, {1104}{1152}dopóki nie zapomni o tym, |że jest magiczny. {1153}{1209}Dopiero wtedy jego róg odpada. {1211}{1251}I czarne jednorożce stają się zebrami. {1252}{1311}To... naprawdę przerażająca historia. {1313}{1337}Wcale nie. {1339}{1373}Nie, nie. {1375}{1432}Chodzi mi o to, że... {1433}{1496}...jednorożec to ktoś, kto wie, |że jest magiczny {1497}{1537}i nie boi się tego pokazać. {1539}{1569}Przeszedłeś w zeszłym roku piekło, {1571}{1637}a jednak nie zapomniałeś, |jak specjalny jesteś. {1639}{1701}A ja spałam z wieloma ludźmi, |jestem bardzo popularna, {1703}{1752}więc myślę,| że zapewnię ci mega dużo głosów. {1753}{1795}Dlaczego sama nie wystartujesz? {1797}{1832}Nie jestem wystarczająco bystra. {1833}{1875}Jaka jest stolica Ohio? {1877}{1917}O.|/("capital" może być tłumaczone jako "stolica", a także "wielka litera") {1919}{1948}Co? {1949}{1979}Wiesz w ogóle kim jest prezydent? {1981}{2017}Will.I.am. {2061}{2140}Wiesz, Britt, muszę powiedzieć, |że mi schlebiasz. {2141}{2200}Nie mogę się doczekać. {2201}{2247}W porządku. |Wpadnę do ciebie po szkole {2248}{2280}i popracujemy nad plakatami do kampanii. {2281}{2317}Mam mnóstwo świetnych pomysłów. {2319}{2360}Świetnie... |Zobaczymy się później. {2361}{2386}Świetnie. {2386}{2466}Napisy wykonane dla www.glee.fora.pl| Najlepszego forum o Glee w Polsce. {2466}{2507}W porządku, Nowe Kierunki! {2509}{2569}Mam wieści. |Jak już wiecie, {2571}{2616}Wokalna Adrenalina zajęła |drugie miejsce na zawodach krajowych. {2617}{2657}To jedyna pozytywna rzecz, |która nas spotkała w ten weekend. {2696}{2730}Poza tym, |że znów się spotykamy. {2732}{2772}Sponsorzy Carmelu {2773}{2812}nie wydają tysięcy dolarów,|tylko po to, {2814}{2844}by zajęli drugie miejsce. {2847}{2905}- Więc zwolnili Dustina Golsbiego... |- Taki przystojny. {2907}{2962}...i mają problem ze znalezieniem|nowego trenera. {2964}{3003}Wygląda na to, |że nikt nie chce poddać się tej presji. {3004}{3039}Oznacza to, |że są podatni na zranienia. {3040}{3097}Tak. Więc jeżeli będziemy ciężko pracować, |pokonamy ich. {3099}{3143}Dlatego też, |zdałem sobie sprawę... {3144}{3200}że nie mogę reżyserować |musicalu w tym roku. {3201}{3248}Ale panie Shue, |nie może pan anulować musicalu. {3250}{3284}Od tego zależą moje marzenia. {3285}{3334}Nie anuluję go.|Po prostu go nie reżyseruję. {3336}{3367}Moja cała uwaga musi być| skupiona na was. {3368}{3413}Krajowe, krajowe, krajowe. {3415}{3480}Ale nie tylko ja będę musiał |przyłożyć się bardziej w tym roku. {3482}{3505}Byłem dla was zbyt łagodny. {3507}{3564}Teraz, codziennie po próbach, {3565}{3652}będę prowadził "Obóz Tańca", {3654}{3699}żebyście mogli popracować |nad swoimi ruchami. {3700}{3748}To nie dla wszystkich, |tylko dla kilku, {3749}{3792}którzy potrzebują pomocy.| Na przykład... {3793}{3832}- Finn.|- Skąd wiedziałeś? {3833}{3885}- A także Puckerman i Hummel.|- Protestuję. {3887}{3939}Wykonujesz zazwyczaj jeden ruch, Kurt. |To takie... {3940}{3992}Bujanie się,|dodatkowo kompletnie rozpraszające. {3994}{4043}- Jones.|- Co? {4044}{4116}- Nie ma mowy!|- Kiedyś powiedziałaś mi, że jesteś Beyonce. {4118}{4187}Myślisz, że ona nie spędza czasu| na nauce tańca? {4188}{4237}Mike Chang zdecydował się być moim asystantem. {4239}{4326}Zaczynamy jutro i tak, |Puckerman, to jest obowiązkowe. {4328}{4396}Panie Schuester, |czy mógłbym także dołączyć? {4397}{4446}- Muszę wszystko nadrobić.|- Panie Shue, cieszę się, {4448}{4484}że troszczy się pan o tych członków naszej grupy,| którzy wymagają specjalnej opieki, {4485}{4539}Ale co ze mną? |Kto będzie reżyserował musical? {4540}{4607}Panie i panowie!|Wasi reżyserzy, {4608}{4650}Panna Pillsbury i trenerka Beiste. {4652}{4726}Panna Pillsbury odwaliła kawał dobrej roboty, |gdy pomagała mi {4728}{4761}z Rocky Horror rok temu, więc {4763}{4795}wiem, że da sobie radę. {4796}{4843}A ja jestem po to, |by utrzymywać chłopaków z drużyny w pionie. {4844}{4895}Namówiłam ich, |żeby grali Jetsów. {4896}{4935}Panie Shue, z całym szacunkiem |do panny Pillsbury {4936}{4990}i trenerki Beiste, to szaleństwo.|Ciepią na kompletny... {4992}{5056}- ...brak doświadczenia w reżyserowaniu musicalu. | - Nie prawda. {5057}{5102}Na studiach wydępowałam w "A Funny Thing Happened". {5104}{5148}Ja grałam Forum. {5149}{5183}Nauczyciele w tej szkole {5184}{5216}zdecydowanie się przepracowują {5217}{5260}i niestety wielu z nich zgadza się z Sue: {5261}{5307}sztuka to strata czasu. {5308}{5364}Poza tym dostaną pomoc. {5366}{5437}Zdecydowałem, |by pomocnikiem reżysera był uczeń. {5439}{5484}Panie Shue, jestem zaszczycona,|ale Barbara miała 40 lat, {5485}{5546}kiedy sama wyreżyserowala Yentl,|to po prostu {5548}{5585}- nieco za wcześnie.|- Nienawidzę cię. {5587}{5647}Tak właściwie miałem nadzieję, |że Artie się tym zajmie. {5648}{5684}Ja? {5686}{5754}Zbudowałem całe swoje życie, |tak, by uniknąć konflików. {5756}{5782}Dalej, Artie,|już nagrywałeś krótkie filmiki. {5784}{5824}Bycie reżyserem to twoje marzenie.|Uda ci się. {5928}{5964}Wchodzę w to. {5966}{6008}Świetnie. {6308}{6353}Zrobisz kubek kawy komuś wrednemu? {6355}{6417}Shelby. {6419}{6455}Co ty... |Co ty tu robisz? {6456}{6484}To pokój nauczycielski, prawda? {6525}{6582}Miejsce, gdzie nauczyciele spędzają czas. {6584}{6626}Tak... {6628}{6675}Zaczęłam tutaj uczyć. {6676}{6711}Na pół etatu. {6712}{6760}Czy kiedykolwiek słyszałeś |o tym gościu, Alu Motta? {6761}{6820}Panie Motta, |żeby było jasne, {6821}{6857}w zamian za tą wielką darowiznę, {6859}{6924}muszę tylko zatrudnić panią Corcoran, by założyła {6926}{6979}drugi chór w McKinley, |w którym będzie pańska córka? {6980}{7042}Na co przeznaczę każde pieniądze. {7044}{7129}Moja Sugar to gwiazda, Figgy. {7131}{7181}Umowa stoi.|Panno Denny-Brown! {7183}{7247}Pan Motta właśnie zakończył |nasze braki w papierze toaletowym {7248}{7288}swoim wielkim czekiem! {7290}{7325}Podcieraj ile chcesz! {7327}{7398}Wynajęli nawet detektywa, |by znalazł mnie w Nowym Jorku. {7400}{7512}Najwyraźniej jestem najlepszym trenerem chóru,|jakiego można kupić. {7513}{7600}Nie martw się, nie zamierzam sabotować twoich dzieciaków. {7602}{7653}To mnie nie martwi, |najgorzej jest z tym, {7655}{7736}że twój pobyt tutaj |może być ciężki dla Rachel. {7737}{7760}Doceniam to. {7761}{7812}Zamierzam jakoś do niej dojść. {7865}{7899}Co z Puckiem i Quinn? {7900}{7951}Lima to miejsce, |gdzie popełniłam serię błędów. {7952}{7993}To one określały mnie |przez szesnaście lat. {7995}{8049}Lima to miejsce... |gdzie muszę wszystko wyprostować. {8093}{8153}Wiem, że wydaje się |to niemożliwe, ale spróbuję. {8186}{8217}Dobra. {8219}{8252}Trzymam cię za słowo. {8254}{8320}A co do twojego |małego chóru... {8356}{8394}...czym więcej sztuki w tej szkole,|tym lepiej. {8396}{8484}Więc, niech najlepszy chór wygra. {8544}{8572}Wygramy. {8684}{8752}Daj nam swoją forsę. {8754}{8800}Jesteśmy głodne. |Potrzebujemy czegoś, co możemy z powrotem zwymiotować. {8801}{8837}Nie próbuj mnie. {8839}{8920}Jestem dzieckiem z rodziny zastępczej,|co oznacza, że jestem przyzwyczajona do dźgania ludzi. {8977}{9016}Jesteście okropne... {9017}{9076}To prawda. |W moim domu miałam to zamiast miłości. {9239}{9305}Zdziry, muszę porozmawiać |z tą panną w cztery oczy. {9368}{9448}Po pierwsze, |palenie zabija. {9450}{9516}Po drugie, |sprawia że wyglądamy ciekawiej, prawda? {9517}{9572}Przykro mi, trenerko, {9574}{9612}ale nie ma już pani mocy nade mną. {9613}{9659}Bo nie mam nic do stracenia.. {9660}{9747}Q, patrzę na ciebie| i jestem pod wrażeniem. {9748}{9816}Nigdy nie wyglądałaś gorzej. {9818}{9881}Straciłaś dzieciaka,| chłopaka i reputację, {9883}{9948}a dodatkowo, swoją dobrą passę. |Wiesz kogo ja winię? {9950}{9996}Glee club. {9997}{10027}Wiesz, kiedy byłaś |w moich szeregach, {10028}{10060}byłaś na szczycie piramidy. {10061}{10125}Ale kiedy dołączyłaś do Glee,| zgubiłaś się. {10127}{10179}Zostałaś zmuszona |do bujania się w tle. {10180}{10246}Will Schuester nigdy nie doceniał |tego lekko drżącego, {10248}{10280}wątłego i łatwego |do zapomnienia altu. {10282}{10322}Dzięki. {10324}{10376}Co jeżeli miałabyś szansę, {10377}{10438}by zemścić się na Glee| i zostać gwiazdą? {10440}{10506}Moja kampania do kongresu|nagrywa video: {10508}{10599}dzień z życia dziewczyny, |która straciła wszystko przez sztukę. {10640}{10684}Myślę, że znalazłam |swoją dziewczyną. {10719}{10773}Najpierw, |kilka wymogów. {10775}{10848}Potrzebuję starej kanapy |pod trybunami. {10849}{10880}Zdałam sobie sprawę, | że gdy palę przez cały dzień, {10882}{10907}nawet stanie boli. {10908}{10936}W porządku. {10938}{10984}Quinn Fabray, dobiłyśmy targu. {11139}{...
aasiaa89