{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{99}T³umaczenie:sromotnik {161}{233}/There's a place|/I long to be {234}{311}/A certain town|/That's dear to me {312}{383}/Home to Mohawks|/And GE {384}{457}/It's called Schenectady {458}{531}/I was born there and|/I'll die there {532}{613}/My first home|/I hope to buy there {614}{689}/Have a kid or|/At least try there {690}{750}/Sweet Schenectady {751}{876}And when I'm buried|And I'm dead {888}{991}Upstate worms|Will eat my head {992}{1050}Jest 7:45 w ten piêkny poranek {1051}{1114}22 wrzeœnia|w Schenectady. {1115}{1156}Mamy pierwszy dzieñ jesieni, {1157}{1225}Z tej okazji|zaprosiliœmy Elke Putzkammer, {1226}{1280}profesora literatury|w Union College, {1281}{1333}aby porozmawiaæ z ni¹ o|jesieni w poezji i literaturze. {1334}{1388}- Dzieñ dobry, pani profesor.|- Czeœæ, Alex. {1389}{1421}W czym wiêc rzecz? {1422}{1467}Dlaczego tak wielu ludzi|pisze o jesieni? {1468}{1518}Jesieñ postrzegana jest {1519}{1558}jako pocz¹tek koñca. {1559}{1601}Jeœli potraktujemy|¿ycie jak jeden rok, {1602}{1657}wówczas wrzesieñ,|pocz¹tek jesieni, {1658}{1735}oznacza koniec kwitnienia|i pocz¹tek umierania. {1736}{1768}To bardzo melancholijny miesi¹c {1769}{1837}i mo¿e w³aœnie dlatego jest piêkny. {1838}{1886}Czy mo¿e nam pani|przeczytaæ jakiœ fragment? {1887}{1943}Z chêci¹. {1944}{2041}Ktokolwiek nie ma domu,|ju¿ go nie znajdzie. {2042}{2122}Ktokolwiek jest samotny,|ju¿ taki pozostanie. {2123}{2183}Usi¹dzie, zacznie czytaæ, {2184}{2236}bêdzie pisaæ d³ugie|listy wieczorami {2237}{2326}I spacerowaæ bez|wytchnienia po ulicach {2327}{2384}wœród suchych, tañcz¹cych liœci. {2385}{2443}Smutne, prawda? {2444}{2554}Raczej tak. Ale prawdziwe. {2601}{2690}Mamo, skoñczy³am. {2736}{2769}- Dzieñ dobry.|- Dzieñ dobry. {2770}{2827}- Nie chcia³am ciê obudziæ.|- Dziêkujê. {2828}{2981}Nie obudzi³aœ.|Nie mog³em zwlec siê z ³ó¿ka. {3043}{3071}Caden, odbierzesz? {3072}{3113}To Maria, nie chcê. {3114}{3151}Caden... to dziwne. {3152}{3188}Hej, to ja. Co u ciebie? {3189}{3253}Mamo, coœ siê sta³o|z moj¹ kupk¹? {3254}{3301}Nic, kochanie, jest tylko zielona.|Spróbujê z twojej komórki. {3302}{3341}Pewnie zjad³aœ coœ zielonego. {3342}{3433}Wcale nie. Co siê ze mn¹ sta³o? {3434}{3502}Muszê to odebraæ, Olive.|Nic ci nie bêdzie. {3503}{3525}Ale mamo... {3526}{3566}Zaraz wrócê, Olive. {3567}{3647}Nic takiego.|Podciera³am ty³ek Olive. A u ciebie? {3648}{3690}Trzêsienie ziemi w Kaszmirze... {3691}{3743}¯artujesz.|Ja pierdolê. {3744}{3800}poch³onê³o 73000... {3801}{3861}¯le siê czujê. {3862}{3927}O Bo¿e. {4393}{4477}Marsz w Waszyngtonie|dzisiaj, 15 paŸdziernika. {4478}{4520}Harold Pinter zmar³. {4521}{4561}Có¿, nie by³ m³ody. {4562}{4611}Nie, czekaj.|By³ laureatem Nobla. {4612}{4642}- Mamo.|- Co, skarbie? {4643}{4681}Mo¿esz zobaczyæ moj¹ kupkê? {4682}{4796}- Jesteœ pewna, ¿e nic mi nie jest?|- Wszystko dobrze, Olive. Sp³ukaj. {4797}{4869}A co, jeœli ¿yje?|Jeœli j¹ zabijê? {4870}{4917}- Jest zielona jak roœliny.|- Nie jest ¿ywa, kochanie. {4918}{4962}Pamiêtasz produkcjê "The Dumb Waiter", {4963}{5068}którego wystawi³em na Albany Fest? {5069}{5121}Zjedz owsiankê, skarbie. {5122}{5196}- Chcê mas³o orzechowe z d¿emem.|- Mówi³aœ o owsiance. {5197}{5220}To nie restauracja. {5221}{5286}Nie chcê owsianki. {5287}{5335}Dobra. {5336}{5380}Mamo, przepraszam.|- Wykryli ptasi¹ grypê w Turcji. {5381}{5469}W pañstwie tureckim,|nie u indyków (Turkey, ang. Turcja lub indyk). {5470}{5615}- Mogê poogl¹daæ TV przed szko³¹?|- U drobiu. Tak. {5616}{5700}Pod ziemi¹ czai siê|tajemnicza rzecz, {5701}{5777}mno¿y siê niczym|niewidzialny wirus umys³u. {5778}{5821}Zmienia nasze organizmy. {5822}{5901}Mleko skis³o. {5946}{6044}- Lepiej to zjedz.|- Dobrze. {6045}{6102}Sk¹d wiedzia³am, ¿e|zadasz mi to pytanie? {6103}{6185}Weso³ego Halloween, Schenectady. {6186}{6246}Od jak dawna|mieszkasz w Nowym Jorku? {6247}{6350}Zmarli pierwsi czarnoskórzy|absolwenci Universytetu w Alabamie. {6351}{6412}Vivian Malone Jones. {6413}{6497}Wylew, 63 lata. {6912}{6960}Kurwa! {6961}{7055}Bo¿e! Adele, pomó¿! {7071}{7098}Caden, co siê kurwa sta³o? {7099}{7157}Goli³em siê i|wystrzeli³o mi w twarz! {7158}{7222}O Bo¿e!|Twoja g³owa!. {7223}{7265}Kurwa. {7266}{7335}Nie mogê zakrêciæ. {7336}{7401}Czekaj. {7498}{7588}Mamo, tatuœ ma krew. {7589}{7619}Zostanie mi blizna? {7620}{7678}Pewnie tak.|Wygl¹da paskudnie. {7679}{7771}Lepiej, ¿eby nie zosta³|po tym œlad. {7772}{7804}Ten facet jest wkurzaj¹cy. {7805}{7885}Zjawia siê tu co tydzieñ,|jak w zegarku. {7886}{8001}Ju¿. To powinno...|Zobaczmy. {8009}{8073}- Co?|- Jakieœ zmiany w stolcu? {8074}{8202}Jest bardziej ¿ó³ty|ni¿ zazwyczaj. A co? {8203}{8281}Powinien pan iœæ|do okulisty. {8282}{8333}- Internisty?|- Co? Nie. {8334}{8418}Powiedzia³em okulisty. {8419}{8463}S³yszy pan to? {8464}{8511}Tak. {8512}{8599}Dziœ jest wtorek.|Mamo, czy dziœ jest wtorek? {8600}{8773}Nie, kochanie, mamy pi¹tek.|Co dok³adnie powiedzia³? {8784}{8916}Moje Ÿrenice nie pracuj¹ poprawnie. {8918}{8953}Rozszerzaj¹ siê. {8954}{9014}- Nie.|- Tak. {9015}{9078}- Chyba tego nie powiedzia³.|- Tak. {9079}{9146}- Wcale tak nie powiedzia³.|- To od tego uderzenia w g³owê? {9147}{9195}Nie wie. Byæ mo¿e. {9196}{9272}Powiedzia³, ¿e to ma³o|prawdopodobne. Ale nie jest pewien. {9273}{9376}- Ale mo¿liwe. Kto wie?|- Dobra, Caden, rozumiem. {9377}{9441}- Nie wie...|- Przepraszam. Jestem zdenerwowany. {9442}{9479}Dosta³eœ zastrzyk, tato? {9480}{9529}Nie, skarbie. To pocz¹tek|czegoœ strasznego. {9530}{9567}A czy ja dostanê zastrzyk? {9568}{9593}Oczywiœcie, ¿e nie. {9594}{9639}Powiedzia³eœ mu,|¿e robiê zielon¹ kupkê? {9640}{9696}- To nie jest kurwa pora...|- Wezwij hydrauli... hej. {9697}{9739}Przepraszam, mam próbê.|Kurwa. {9740}{9770}Daj spokój. {9771}{9844}Przepraszam. {9845}{9896}A ja kiedy bêdê|dostawaæ zastrzyki? {9897}{9982}Jeszcze d³ugo nie, z³otko. {9983}{10064}Za milion lat? {10065}{10142}- Pamiêtasz, co dr Woodman powiedzia³...|- Tato, co to jest hydraulik? {10143}{10201}- To taki mê¿czyzna...|- Albo kobieta, tato. {10202}{10363}Racja. Mê¿czyzna albo kobieta,|która naprawia zlewy, ubikacje i... {10364}{10426}- Wiesz, co to s¹ rurki?|- Nie. {10427}{10501}Czeœæ, Jim. Mia³em wypadek.|- Takie z kremem? {10502}{10632}- Inne rurki, kochanie.|- Dobra, czeœæ. {10633}{10719}W ka¿dym domu s¹|rurki zrobione z... {10720}{10810}Takie przewody|za œcian¹, {10811}{10893}pod pod³og¹,|wszêdzie. {10894}{10930}- I...|- Co siê sta³o? {10931}{10986}- Wszêdzie?|- To nic takiego, skarbie. {10987}{11077}Doprowadzaj¹ tylko|wodê do zlewów i ubikacji. {11078}{11111}Jak ¿y³y w twoim ciele. {11112}{11178}- Têtnice.|- Têtnice wype³nione krwi¹. {11179}{11267}Mam krew?|Nie chcê krwi. {11268}{11323}- Co ty robisz?|- Próbujê opowiedzieæ o hydraulikach. {11324}{11374}- To przestañ.|- Nie mogê. {11375}{11410}Nie martw siê,|nie masz krwi. {11411}{11457}Nie mów jej,|¿e nie ma krwi. {11458}{11583}- Caden, dosyæ.|- Nie chcê krwi. {11694}{11820}Dziêkujê, ¿e przyj¹³|mnie pan od razu. {11821}{11884}Czy to przez uderzenie|w g³owê? {11885}{11943}Nie. {12020}{12124}Mo¿liwe, ale musi pana|zbadaæ neurolog. {12125}{12185}- Neurolog?|- Specjalista od mózgu. {12186}{12213}Wiem, kto to neurolog. {12214}{12248}S¹dzi³em, ¿e skoro|pan spyta³... {12249}{12386}Myœla³em, ¿e powiedzia³|pan "urolog". {12418}{12475}Po co mi neurolog? {12476}{12539}To rutynowe badanie. {12540}{12647}W koñcu oczy s¹|czêœci¹ mózgu. {12648}{12742}K³amie pan, prawda? {12750}{12810}Dlaczego mia³bym k³amaæ? {12811}{12894}Bo to nie wydaje siê w³aœciwe. {12895}{13067}W sensie moralnym,|czy "w³aœciwe" jako "odpowiednie"? {13068}{13183}Nie wiem.|chyba odpowiednie? {13230}{13272}Ciekawe. {13273}{13351}Kiedy zaczniesz mecz, ch³opcze,|wykop pi³kê na 70 metrów. {13352}{13392}I biegnij do bramki przeciwnika. {13393}{13450}Kiedy uderzasz,|uderzaj mocno i nisko, {13451}{13495}to wa¿ne, ch³opcze. {13496}{13557}Na trybunach siedzi|wielu wa¿nych ludzi. {13558}{13608}I zanim siê obejrzysz... {13609}{13667}Ben? {13668}{13743}Ben, gdzie ja...? {13744}{13780}Ben, jak ja...? {13781}{13852}Willy, idziesz? {13853}{13915}Willy? {13919}{13989}Willy, odpowiedz. {13990}{14064}Willy! Nie! {14092}{14130}Cholera. {14131}{14178}Claire, nic ci nie jest?|Co tu siê dzieje? {14179}{14230}Nie mo¿emy teraz sobie|pozwoliæ na takie wpadki. {14231}{14294}Wiem, Caden. Przepraszam.|Zajmiemy siê tym. {14295}{14316}- O Bo¿e.|- Jesteœ ca³a? {14317}{14381}Tak. Peruka... {14382}{14409}Peruka mnie ocali³a. {14410}{14488}W porz¹dku, naprawdê. {14489}{14523}To by³o dobre, Tom. {14524}{14550}- Tak?|- No. {14551}{14583}Chcia³em spróbowaæ|czegoœ innego. {14584}{14633}Nowego zderzenia. {14634}{14773}- Ambiwalentnego.|- Widzia³em. Niez³e. {14882}{14953}Pamiêtaj, ¿e m³odzieniec|graj¹cy Willy'ego Lomana {14954}{15009}uwa¿a, ¿e tylko udaje, i¿ zbli¿a siê {15010}{15060}koniec jego ¿a³osnego ¿ycia. {15061}{15130}Ale tragedia polega na tym, ¿e wiemy,|¿e ty, m³ody aktor, {15131}{15229}skoñczy w samotnoœci. {15339}{15395}To œwietnie. {15396}{15437}Spróbujmy jeszcze raz.|Jak d³ugo, David? {15438}{15508}Chyba 15. {15545}{15612}No i co? {15637}{15707}Co teraz? {15827}{15870}Gubiê zasiêg. {15871}{15934}To dziwne, ale|zasiêg tutaj jest dobry. {15935}{15958}Rzeczywiœcie dziwne. {15959}{16003}Sam wiesz.|Komórki lubi¹ wariowaæ. {16004}{16074}Na razie. {16145}{16284}Dr Heshborg powiedzia³, ¿e|powinienem pójœæ do dr. Scoriano. {16285}{16381}renice mi wysiad³y. {16497}{16602}Chyba mam krew w stolcu. {16640}{16738}W jakim znowu sto³ku? {16741}{16799}Kiedy by³aœ w ci¹¿y z Olive. {16800}{16830}Jak by³o? {16831}{16879}Nie wiem.|Chyba dobrze. {16880}{16920}Tak, jakby coœ|mia³o siê zmieniæ. {16921}{16971...
DzikaBanda