{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{43}/Poprzednio w 90210... {61}{92}/To jest to! {94}{154}- Za późno, dom sprzedany.|- Ja go kupuję. {156}{211}- Co powiesz na dodatkowe|pół miliona? - Że co?! {213}{251}Gratulacje.|Ubiłaś targu. {268}{367}- Wyjdziesz za mnie?|- Nie. {369}{463}- To prywatna impreza. Żadnych wsioków.|- Współlokator mnie zaprosił. {465}{497}Policja.|Nikt się nie rusza. {499}{573}Trzeba to ukryć.|Nie wrzuca się tego w ogień. {575}{608}Do kogo należą narkotyki? {610}{657}Nieprawda.|Są twoje. {659}{758}To mój ostatni rok w szkole.|Mówiłam mamie, jakie to dla mnie ważne. {760}{787}Może pozwoli mi zostać z tobą. {789}{858}Jeszcze raz, a osobiście|wpakuję cię do samolotu. {860}{895}Nienawidzę was! {934}{964}Zwiała. {966}{1041}Całe lato na kutrze.|Moje pierwsze zarobione pieniądze. {1043}{1095}- Gdzie mój czek?|- Witam, szefie. {1595}{1669}Na CU tydzień ślubowania|ruszył pełną parą. {1671}{1737}Kto bez przymusu zgłosiłby się,|żeby się tak poniżać? {1740}{1800}Naomi Clark, jesteś do bani! {1970}{2064}Zaufaj mi, połknięcie zbiornika|złotych rybek jest lepsze {2066}{2108}niż bycie znienawidzoną|w kampusie. {2110}{2190}Musisz przyznać, zasłużyłaś sobie.|Przez nalot gliniarzy {2192}{2260}dyrektor zawiesił wszelkie|imprezy na miesiąc, {2262}{2322}a kapitan drużyny futbolowej|został złapany na haju {2324}{2447}przez twoje upalone ognisko.|Sezonu futbolowy praktycznie się skończył. {2456}{2539}Wiesz, co musimy zrobić?|Dołączyć do żeńskiego stowarzyszenia. {2546}{2618}Bo po co zaczynać studia|z resztkami godności? {2620}{2700}Będzie fajnie.|Będziemy wyżej w hierarchii. {2702}{2806}Zawsze chciałam dołączyć.|Siostry ponad życie. {2820}{2910}"Siostry", laski, których|nie znam i mnie nie obchodzą. {2912}{2961}Wiesz, z kim spotykają się|ogiery z bractw? {2963}{3035}Z gorącymi laskami ze stowarzyszeń.|Nie bądź snobką. {3079}{3187}Mam przeczucie, że będziemy tego żałowały,|Naomi, ale dobra, gdzie dołączamy? {3205}{3284}Wchodzimy prosto na szczyt.|Kappa Lambda Eta. {3286}{3348}Najlepsze laski, dzikie imprezy. {3350}{3430}Najlepszy dom w kampusie,|to jest nam przeznaczone. {3723}{3821}Chciałam zrobić naleśniki,|ale nie macie jajek ani mleka, {3823}{3885}- ani ciasta w proszku.|- Serio, Ade... {3887}{3944}Wiem, co chcesz powiedzieć,|ale to żaden problem. {4013}{4100}Bez jaj.|Nie gwiżdż mi tu "Dixie". {4144}{4170}Dzień doberek. {4172}{4286}Zeszłej nocy było fajnie.|Ale muszę lecieć na zajęcia. {4288}{4347}- Ale nie musisz uciekać.|- Serio? {4356}{4381}Pewnie. {4507}{4575}To wskakuję pod prysznic. {4707}{4800}- Zombiak powrócił.|- Co się wczoraj stało? {4802}{4887}Przed czy po tym,|jak oświadczyłeś się mojej siostrze? {4889}{4996}- Po tym. - Zostawiłem cię przy barze,|jak topiłeś smutki, a co? {4998}{5118}- Nie wiem, chyba kupiłem ten bar.|- Mówisz poważnie? {5157}{5263}- Zabawne.|- Wcale nie. {5270}{5327}Musimy znaleźć tego starca|i odzyskać kasę. {5329}{5432}Chciałbym, ale nie mogę. {5449}{5526}DJ 526 umówił mnie na spotkanie. {5623}{5695}- Nie wiesz, kim jest Juice Randall?|- Byłem na kutrze. {5697}{5803}Była w jaskini, na innej planecie,|w czarnej dziurze? {5805}{5878}Jest jednym z największych|producentów na Wschodnim Wybrzeżu. {5880}{5990}Muszę skończyć to dla niego, udowodnić,|że nie na darmo porzuciłem studia. {5992}{6083}Masz rację. To jest ważniejsze|niż utrata 25 kawałków! {6136}{6173}To cała moja kasa. {6193}{6284}Muszę ją odzyskać albo będę|u ciebie spał przez całe moje życie, {6287}{6367}- a wtedy na pewno nie skończysz tych kawałków.|- Dobra, w porządku. {6369}{6447}Możemy iść. Ale później|muszę skończyć te kawałki. {6449}{6473}Bez gadania. {6651}{6703}To było na serio|czy nadal jestem pijany? {6726}{6826}/- Cześć, mamo, co słychać?|/- Muszę porozmawiać z Leilą. {6828}{6866}Chcesz rozmawiać z Leilą? {6914}{6998}Tak naprawdę...|Leila jest... {7034}{7130}pod prysznicem.|Przekażę, że dzwoniłaś. {7132}{7230}/- Niech do mnie zadzwoni, kocham cię.|- Też cię kocham. {7232}{7303}Wspaniale.|Teraz okłamuję rodziców. {7320}{7365}Jak im powiem,|że zgubiłem ich córkę? {7367}{7424}Nie zgubiłeś jej.|Po prostu zwiała. {7428}{7473}- A jest jakaś różnica?|- Zobacz. {7475}{7570}To Tweeter Leili.|5 nowych tweetów w ciągu ostatniej godziny, {7572}{7615}więc gdziekolwiek jest,|ma się dobrze. {7617}{7778}- Nie licząc tagu "Słucham Biebera".|- Masz rację, pewnie nic jej nie jest. {7780}{7827}Nic a nic.|Zaufaj mi. {7830}{7872}Kiedyś sama tak robiłam. {7874}{7949}Czyli nic z tego sobie nie robić?|Nie będziemy jej szukać? {7951}{8016}Nie będę jej szukać,|bo nie zaginęła. {8053}{8094}Co robisz?|Gdzie idziesz? {8116}{8155}Idę kryć cię w biurze. {8157}{8233}Możesz zostać i skupić swoją energię|na próbie ratunku. {8253}{8313}Powodzenia.|Wierzę w ciebie. {8402}{8503}Oddaj mu pieniądze albo powiemy glinom,|że sprzedawałeś alkohol nieletnim. {8505}{8599}Spokojnie.|Mogę mu oddać kasę. {8641}{8660}Serio? {8662}{8728}Nie chcę nikogo okantować.|Po prostu jestem zdziwiony. {8730}{8779}Byłeś pewien kupna baru. {8781}{8851}Widziałem facetów wylewających łzy,|ale nie w takich ilościach. {8853}{8937}Gadałeś o lecie|i o jakieś dziewczynie. {8940}{8995}- O niejakiej Jane.|- Jane? {8997}{9040}Jane?|Miał na myśli Annie. {9042}{9106}- Ile ty wczoraj wypiłeś?|- Nie mam pojęcia. {9108}{9180}Mówiłeś, jak kupno tego baru|pomoże ci zapomnieć o przeszłości, {9182}{9228}żeby nie popełnić|tych samych błędów. {9230}{9310}Mój kumpel nie był chyba|przy zdrowych zmysłach. {9330}{9421}Oddaj nam pieniądze|i już nas tu nie ma. {9423}{9459}Zaraz przyniosę jego czek. {9610}{9631}Czekaj. {9728}{9800}Zatrzymaj czek.|Chcę ten bar. {9912}{10002}W jednej chwili oświadczasz się Annie,|a w następnej kupujesz bar? {10025}{10064}Kiedy mi powiesz,|o co chodzi? {10066}{10151}- O nic.|- Serio, Liam... {10162}{10315}- Co się stało w wakacje?|- Wakacje się skończyły. Zatrzymam bar. {10427}{10555}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro: TomdeX & Annica {10557}{10653}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {10655}{10721}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|Odwiedź: http://www. facebook. com/ProjectHaven {10723}{10781}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x02|/"Godziny Szczytu" {10824}{10938}Jako członek Tau Pi Nu,|masz jakąś poradę dla świeżaka? {10940}{10974}Nie zasypiaj. {10976}{11057}Ja popełniłem ten błąd. Moi bracia|zamalowali moją twarz niezmywalnym markerem. {11059}{11080}Cudownie. {11082}{11122}Proszę bardzo.|To będzie 6,80 $. {11138}{11157}Zapłacę. {11262}{11344}Chyba jednak nie.|Zapomniałem portfela. {11346}{11371}Nie przejmuj się. {11392}{11419}Proszę bardzo. {11421}{11460}Jesteś pewna?|Czuję się jak idiota. {11462}{11567}Proszę cię. Dałeś mi przydatne porady,|chociaż tyle mogę zrobić. {11569}{11704}W takim wypadku, wytłumaczę ci,|jak się zemściłem za ten marker. {11782}{11832}Nadal tu jesteś. {11868}{11897}Co to za zapach? {11899}{11960}Potpourri.|Kupiłam kilka drobiazgów. {11976}{12056}Ładne miejsce,|ale potrzebuje kobiecej ręki. {12078}{12140}- Prawda?|- Nie. {12144}{12178}Znaczy... {12180}{12236}nie, do teraz. {12253}{12299}Dixon jest w pobliżu? {12301}{12342}Dixon, jesteś? {12498}{12530}Dixon wyszedł. {12532}{12560}Przynajmniej ktoś. {12592}{12680}Przekaż Dixonowi, że wpadłem. {12682}{12726}Idę do centrum handlowego|i na plażę. {12728}{12758}Do centrum? {12760}{12844}Twój plan to jeść|i poczytać komiksy? {12873}{12926}Szukam Leili.|Zaginęła. {12934}{12971}Co się stało? {12973}{13088}Pokłóciliśmy się o imprezę Naomi|i uciekła z domu. {13090}{13161}Mogłam wiedzieć lepiej,|darować sobie imprezę. {13163}{13259}Czuję się strasznie.|Chciałabym jakoś pomóc. {13312}{13354}Obdzwoń jej koleżanki. {13356}{13424}Pamiętasz Jenny, piegusek? {13426}{13494}- Były bliskimi przyjaciółkami.|- Racja, Jenny. {13496}{13516}Dobry pomysł. {13601}{13665}- Dzięki za pomoc.|- Nie ma sprawy. {13841}{13880}No i jesteśmy. {13903}{13962}Te kwiatki to nie za wiele? {13965}{14040}Musimy wyglądać szykownie,|jeśli mamy się dostać. {14042}{14112}Świeże kwiatki prosto|z ogrodu pani Rosen. {14114}{14214}- Jest szansa, że to nie ona|zadzwoniła po gliny. - To była ona. {14216}{14300}Pod tym domowym fartuszkiem|drzemie prawdziwa suka. {14302}{14402}- Jak tam randka z Jeremym?|- To nie była randka, zwykła kawa. {14404}{14502}- Nie postawił obiadu?|- Nie. Ja zapłaciłam, on zapomniał portfela. {14542}{14580}Alarm materialisty. {14582}{14674}Najpierw kawa, później wspólne|Porsche z twojego konta. {14676}{14756}Uwierz mi, kiedy jesteś nadziana,|chłopaki pojawiają się znikąd. {14758}{14808}Dzięki za wpojenie mi tej informacji. {14838}{14961}Spójrz na te dziewczyny.|Dostaniemy się, dzielmy i podbijajmy. {14963}{15042}Co? Nie...|Wolę matematyczne potyczki. {15056}{15079}Wybacz. {15126}{15192}- Cześć, jestem Bree.|- Cześć. {15200}{15253}- Ładna sukienka.|- Dziękuję. {15255}{15294}Oprowadzić cię? {15368}{15394}Drogie panie. {15439}{15499}To ty wyprawiłaś|wczorajszą imprezę? {15523}{15581}Wiecie, jak to mówią,|z pompą albo w ogóle. {15583}{15615}Dobry pomysł. {15617}{15708}Dziewczyny.|Odrobina gościnności. {15710}{15777}Pamiętajcie nasze motto:|"Siostry ponad wszystko". {15779}{15876}- Po tym co zrobiła?|- Chyba wracają twoje zrośnięte brwi. {15878}{15938}Zapomniałaś o pęsecie|w Shaker Heights? {16050}{16127}Przepraszam za to.|Stają się agresywne na dniach otwartych. {16129}{16180}Mówiłam, żeby jadły mniej|czerwonego mięsa. {16216}{16280}- Witaj, jestem Holly.|- Cześć, Naomi... {16282}{16366}- Clark, znam cię.|- Jak chyba wszyscy. {16368}{16432}Owszem, ale nie przejmuj się.|Mimo tych narkotyków, {16434}{16480}twoja impreza przeszła do legendy. {16482}{16532}- W stylu Kappy.|- Serio? {16534}{16604}Zdecydowanie.|I jeśli to ci poprawi humor, {...
lorena69