{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976 fps 695.5 MB|Good.Morning.Vietnam.(1987).DVDRip.XviD.iNT-NewMov {612}{683}...by pobrać buty,|skarpety i bieliznę. {687}{758}Teraz komunikat specjalny. {762}{833}Jeli pogoda się utrzyma, {837}{908}mecz softballa między 133.|i 4. dywizjš piechoty {912}{983}odbędzie się w parku|Ban Mi Thout, {987}{1083}na rogu Viet Ho i Hguen|Van Theiuh w Sajgonie. {1087}{1133}Przepraszam. {1137}{1183}Kto stracił sprzęt w czasie|deszczów, {1187}{1233}zgłosi się do por. Scheera. {1237}{1375}Por. Scheer prosi, by suszyć|zamoknięte rękawice na słońcu, {1387}{1433}póki nie dostaniecie nowych. {1437}{1533}Mole ksišżkowe!|Służba kulturalno-owiatowa {1537}{1608}prowadzi już szeć bibliotek|w całym Wietnamie. {1612}{1683}Ksišżki można wypożyczać|w Ku Bai, Da Nang, {1687}{1783}Phung Tao, Sajgonie,|Bien Wah i San Treng. {1787}{1908}Jeli jestecie daleko,|możecie napisać do centrali, {1912}{2033}wskazać tytuł i autora ksišżki,|a otrzymacie jš pocztš. {2037}{2083}więta za pasem. {2087}{2183}Kto chce zasłać kartki|do domu... {2187}{2258}Przepraszam.|Wysłać kartki do Stanów, {2262}{2308}musi to zrobić przed|13 sierpnia. {2312}{2396}Póniej mogš nie dojć. {2787}{2833}Zaginiony bagaż. {2837}{2967}Dowództwo ubolewa nad tym,|że bagaże ginš tak często. {2987}{3033}Zgubiony bagaż... {3037}{3108}Ten, kto zgubił bagaż,|ma zgłosić ten fakt {3112}{3183}do majora Kleisnera z 5. dywizji. {3187}{3233}Kartka ma mieć 10 na 12,5 cm {3237}{3308}i zawierać spis zawartoci worka. {3312}{3428}Nie opisujcie worków,|bo i tak sš jednakowe. {3760}{3808}- Szeregowy Cronauer?|- Zgadza się. {3818}{3883}- Witamy w Sajgonie.|- Nie wybij sobie oka. {3887}{4008}- Ciepło dzi.|- Ciepło? Nie. Goršco jak w piecu. {4012}{4083}Jestem szeregowy|Edwin Montesque Garlick. {4087}{4158}Wystšp o nowe nazwisko. {4162}{4233}Już pana lubię. {4237}{4308}Będę pańskim asystentem|w rozgłoni w Sajgonie. {4312}{4383}Mam pana pilotować|i poznać z całš ekipš. {4387}{4449}To miło. {4537}{4635}- Zostawiłem na chodzie.|- Jasne. {5537}{5583}{Y:i}Tu wojskowa rozgłonia|w Sajgonie, {5587}{5683}{Y:i}utrzymywana przez rzšd|Stanów Zjednoczonych. {5687}{5783}{Y:i}Nadajemy na fali|540 megahertzów. {5787}{5833}Jest nudny jak flaki z olejem. {5837}{5933}To przydatna informacja|dla słuchaczy. {5937}{6033}Puszczajš Mantovaniego|zamiast pigułek nasennych. {6037}{6083}Generał lubi lekkš muzykę. {6087}{6183}Uwaga! Zgrabna Azjatka|na kursie! Stój! {6187}{6233}- Nie mogę.|- Nic nie kapujesz. {6237}{6283}W Grecji wszystkie kobiety|wyglšdajš jak Zorba. {6287}{6408}A gdy wreszcie widzę ładnš|babkę, ty nie chcesz stanšć. {6412}{6458}Czekajš na pana. {6462}{6483}Znów jš widzę! {6487}{6558}- Jak nas wyprzedziła?|- To kto inny. {6562}{6633}Jest piękna i szybka.|Dodaj gazu. {6637}{6751}Niesamowite! Sš takie|ršcze, zwinne i małe! {6787}{6879}Czuję się jak lis w kurniku! {6987}{7033}Przychodzi do nas nowy. {7037}{7133}- Rozumiesz, Dick?|- Szczerze mówišc, nie. {7137}{7183}Zmień ton, proszę. {7187}{7251}Tak jest. {7262}{7308}Ja prowadzę radiostację. {7312}{7358}Jeli co nawali,|ja za to beknę. {7362}{7433}Powinienem zawczasu|wiedzieć o zmianach. {7437}{7483}Temu nie przeczę. {7487}{7583}Ale słyszałem go na Krecie.|Jest wietny. {7587}{7708}Omal nie pękłem ze miechu!|A żołnierze go kochajš! {7712}{7793}Nie rób z igły wideł. {7812}{7907}To nie oddział neurochirurgii. {7912}{8008}Nie przesadzaj.|Chodzi o jednego prezentera. {8012}{8125}W tym miecie nic nie można|bagatelizować. {8162}{8233}Podlegamy bezporednio|porucznikowi Haukowi. {8237}{8308}To dziwak, ale nieszkodliwy. {8312}{8383}Za to sierżant Dickerson|to całkiem co innego. {8387}{8458}Służył w jednostce specjalnej. {8462}{8583}Ale ma kłopoty z prostatš|i brak mu podejcia do ludzi. {8587}{8683}Może jest taki, bo postrzelili go|w tyłek, kto wie? {8687}{8783}- Lepiej z nim nie zadzierać.|- Zawsze jeste takim optymistš? {8787}{8833}Cronauer! {8837}{8883}Spocznij.|Jestem generał Taylor. {8887}{8933}Czołem, generale. {8937}{9033}Witam. W razie czego,|walcie prosto do mnie. {9037}{9108}Jestem tu najgrubszš rybš. {9112}{9158}Nie przytyłe? {9162}{9183}Raczej nie, sir. {9187}{9276}Twój cień waży z 10 kilo. {9287}{9333}Popracuję nad tym. {9337}{9383}Nie mów "czołem" do generała. {9387}{9478}- To nowy przepis?|- Stary. {9562}{9658}- To jest porucznik Hauk.|- Ten z uszami? {9662}{9753}Doleciałby na nich na Guam. {9762}{9833}To szeregowy Cronauer. {9837}{9950}Od czasu do czasu|moglibycie zasalutować. {10012}{10083}Podobno jestecie|bardzo zabawni, {10087}{10158}a komedia to mój konik. {10162}{10208}Nawet co więcej. {10212}{10308}Dwa moje żarty przyjęli|do druku w Readers Digest. {10312}{10358}Naprawdę? {10362}{10483}Może którego wieczora|poopowiadamy sobie kawały. {10487}{10583}Przy płytach Tennessee|Erniego Forda. Będzie super. {10587}{10633}- To żart?|- Możliwe. {10637}{10702}Załapałem. {10837}{10915}Gdzie jego papiery? {10962}{11039}Tutaj, sierżancie. {11087}{11200}Służycie w lotnictwie.|Poznałem po czapce. {11312}{11358}Co to za mundur, szeregowy? {11362}{11490}Kamuflaż. Pozwala wtopić się|w tłum pijanych Greków. {11537}{11583}To dowcip. {11587}{11683}Znam się na tym.|I na takich jak wy. {11687}{11783}Miałem takiego w oddziale.|Rozerwało go na strzępy. {11787}{11908}Ale przedtem jego kawały|kosztowały życie trzech ludzi. {11912}{11958}Milczeć! {11962}{12058}Dostalicie ciepłš posadkę|w Indochinach. {12062}{12108}Nic na to nie poradzę. {12112}{12195}Ale może mi przejdzie. {12212}{12258}Nie wchodcie mi w drogę. {12262}{12383}Inaczej pożałujecie,|że się w ogóle urodzilicie. {12387}{12458}- Zrozumiano?|- Tak jest. {12462}{12533}Jestem zawodowym|podoficerem! {12537}{12608}Mówcie "starszy sierżancie|Dickerson"! {12612}{12720}Tak jest,|starszy sierżancie Dickerson. {12787}{12883}Przypomina Donnę Reed.|Zwłaszcza z oczu. {12887}{12950}Witajcie! {12962}{13033}Mówi wasz kapelan,|kapitan Noel. {13037}{13108}Słuchacie programu|religijnego. {13112}{13183}Bóg obdarza nas|nieskończonymi łaskami. {13187}{13351}Dzięki cudowi radia, mogę|mówić do was na antenie! {13362}{13431}Pora wstawać. {13487}{13558}Boże! Zapomniałem,|że dzi parada. {13562}{13633}Przywyknie pan|po paru tygodniach. {13637}{13683}- Chcę poleżeć.|- Proszę wstać. {13687}{13758}- Która godzina?|- Wpół do szóstej. {13762}{13858}Co? Chcesz w zęby?|Jeszcze pięć minut. {13862}{13960}Proszę wstać.|Zaraz pan zaczyna. {14037}{14083}Na końcu korytarza|i w prawo. {14087}{14158}- Zdenerwowany?|- Na wpół przytomny. {14162}{14254}Nie ma obawy, będzie dobrze. {14262}{14354}PODCZAS KONFERENCJI PRASOWEJ {14362}{14458}PREZYDENT JOHNSON ZAPOWIEDZIAŁ|ZWIĘKSZENIE KONTYNGENTU {14462}{14533}Z 75 TYSIĘCY ŻOŁNIERZY {14537}{14663}DO 125 TYSIĘCY I TO "W TRYBIE|NATYCHMIASTOWYM". {14712}{14783}Zaczyna pan za pięć minut. {14787}{14858}Wiadomoci odbieramy|z dalekopisów. {14862}{14958}Przechodzš przez cenzurę|departamentu obrony. {14962}{15033}Zajmujš się tym ci dwaj. {15037}{15162}Chłopaki, to nasz nowy|prezenter, Adrian Cronauer. {15612}{15695}To Marty Lee Dreiwitz. {15712}{15758}Straszny czycioch. {15762}{15854}Sprowadza mydło z Wisconsin. {15862}{15958}Będziecie razem mieszkać,|radzę rozważyć samobójstwo. {15962}{16033}Tamtych płyt nie puszczamy. {16037}{16108}Tu jest dyżurny zestaw... {16112}{16158}Czekałem na ciebie. {16162}{16208}Umiesz na poczekaniu|strzelić dowcipem? {16212}{16258}Wštpię. {16262}{16333}Nadajemy na tej samej fali. {16337}{16408}Powiedz, co ludzi mieszy|w Joey'u Bishopie? {16412}{16483}Lubię się pomiać,|ale on mnie nie bawi. {16487}{16583}To miły goć. Mój stary|też jest miły, ale nie mieszny. {16587}{16702}Kto mi to wyjani?|Wchodzisz za 10 sekund. {16812}{16858}Był to Almanach Marty'ego Lee. {16862}{16908}A teraz, prosto z Krety, {16912}{17028}złotousty prezenter radiowy,|Adrian Cronauer! {17112}{17196}Dzień dobry, Wietnamie! {17212}{17283}To nie próba mikrofonu,|tylko prawdziwa jazda! {17287}{17358}Ruszamy od delty po strefę|zdemilitaryzowanš! {17362}{17458}Jak w filmie z Elvisem|Presleyem. "Viva Da Nang". {17462}{17508}Viva Da Nang! {17512}{17608}Och, Da Nang! Nareszcie!|Dajcie sznur i mnie powiecie! {17612}{17683}Nie za wczenie na taki|hałas? Za póno! {17687}{17758}Już szósta!|Boże, jak wczenie! {17762}{17833}Jak nazwał mnie ten|jaskiniowiec Dreiwitz? {17837}{17883}"Złotousty prezenter"?|Nie zna ust Peggy Lee. {17887}{17983}"Dzień dobry, Wietnamie"?|Co to ma znaczyć? {17987}{18088}Nie wiem.|Chyba przywitał Wietnam. {18112}{18183}Kto mu pozwolił puszczać|takš muzykę? {18187}{18276}Oto Freddy i The Dreamers! {18337}{18408}Zaczęlimy ze złš prędkociš. {18412}{18483}To dobre na kaca. {18487}{18533}Podkręćmy trochę tempo. {18537}{18620}Lecimy na 78 obrotów! {18662}{18743}Lotnikom w to graj... {18762}{18808}ale to nadal kiepski numer.|Zaczekajcie. {18812}{18908}Zobaczymy, jak to brzmi|od tyłu. {18912}{18996}"Freddy to diabeł..." {19037}{19108}Pewien człowiek wyrusza|poza granice wiadomoci. {19112}{19241}Opucił Kretę i wkracza|do strefy zdemilitaryzowanej. {19312}{19383}Co to takiego?|"Policyjna interwencja". {19387}{19458}{Y:i}Jak na Brooklynie, gdy gliny|ganiajš za dziewczynami. {19462}{19558}{Y:i}To lepiej stawia na nogi|niż mocna kawa. {19562}{19658}W strefie|jest jak w krainie Oz. {19662}{19708}Nie idcie tam. {19712}{19783}Ojojoj! Ho Chi Minh! {19787}{19883}Jestecie w Sajgonie,|wród małych ludzików. {19887}{19958}Jestemy armiš Południa! {19962}{20033}Idcie żółtym szlakiem|Ho Chi Minha! {20037}{20108}Mam cię, mała! {20112}{20208}Boże! To zła czarownica|z północy! Hanna z Hanoi! {20212}{20319}Mam cię, żołnierzyku,|i twojego pieska! {20362}{20408}Adrianie? {20412}{20483}- Co ty robisz?|- Hanno, stara kłodo! {20487}{...
rollopuchaty