{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{806}117 r.n.e. {807}{900}Cesarstwo rzymskie rozcišgało się|od afrykańskiej pustyni aż po Morze Kaspijskie... {902}{991}Ale jego najdalszš i najbardziej nieokiełznanš|granicš była północna Brytania. {992}{1197}Na tych surowych ziemiach rzymska armia|napotkała zaciekły opór ze strony Piktów. {1220}{1430}Wykorzystujšc partyzantkę i rzebę terenu|zatrzymali oni rzymskš inwazję. {1457}{1544}Patowa sytuacja trwała prawie 20 lat. {1560}{1640}W chwili obecnej Rzym nakazał|za wszelkš cenę przełamać impas. {5134}{5181}Nazywam się Quintus Dias. {5184}{5229}Jestem rzymskim legionistš. {5232}{5309}I to nie jest poczštek ani koniec mojej historii. {5664}{5712}Dwa lata na granicy. {5732}{5784}To zadupie wiata. {5808}{5858}Nawet ziemia chce naszej mierci. {5953}{6047}Centurionie Dias, jest za zimno by stać na warcie. {6050}{6137}Nie jestem na warcie|Jestem tylko ciekaw co tam jest. {6140}{6237}Partol wróci rankiem. Powiniene odpoczšć. {6240}{6344}Im dłużej tu stoimy, tym jest coraz zimniej|i wilgoć wsiška w nasze koci. {6347}{6446}Tylko deszcz się przedziera|przez żšdlšce ugryzienia północnego wiatru. {6449}{6517}Kiedy my tracimy dzielnych ludzi|gnijš im nogi od odmrożeń... {6520}{6557}Król Pict Gorlacon... {6560}{6631}Wysyła swoje oddziały do walki. {6634}{6671}- Panowie.|- Dzień dobry, sir. {6674}{6722}Zimna noc na froncie. {6747}{6811}Mój ojciec wierzył, że by wygrać z wrogiem... {6814}{6865}Musisz go znać lepiej niż samego siebie. {6868}{6914}Doskonale znam wroga. {6917}{7014}Tylko siła ogranicza ich pole do zabawy,|nie dadzš się wcišgnšc w otwartš bitwę. {7017}{7078}Zamiast tego stosujš taktykę wojny podjazdowej. {7081}{7126}Ukryci w mroku jak zwierzęta, {7129}{7226}Atakujš szybko i z dużš siła| potem wycofujš się pod osłonš nocy. {7261}{7353}Rankiem liczymy i grzebiemy poległych. {7427}{7555}To nowy rodzaj wojny,|wojna bez honoru, bez końca. {7883}{7944}Chodcie! Chodcie! {8106}{8153}Marcus, jed do Agricoli! {8214}{8262}Otworzyć bramę . Szybko! {8330}{8379}Rusz się, żołnierzu! {8848}{8915}- Gratus.|- Ocal siebie! {9683}{9738}Virilus! Virilus! {10055}{10085}Zwycięzca. {10088}{10163}- Tu jest droga!|- Tak! {10202}{10230}Jeszce raz! {10282}{10322}Wystarczy! {10325}{10392}Pokazałe dobrš walkę, teraz napij się ze mnš. {10395}{10442}Septusie, więcej piwa! {10558}{10609}Jeszcze raz Virilusie! {10612}{10667}Jeste pijany, obrzydliwie pijany. {10789}{10834}I niezbyt inteligentny. {10881}{10943}Dzieięć razy to za mało|żeby zrozumiał, że zostałe pokonany? {10946}{10993}Niech cię! Jeszcze raz! {11012}{11066}Jeszce raz! {11117}{11213}Septusie, ty panujesz. I strzeż mojej flanki. {11308}{11351}Dawaj! {11354}{11400}Dawaj! {11403}{11503}- Virilus! Virilus! Virilus!|- Pokonałe go. {11506}{11546}Virilus! Virilus! {11934}{11967}Przegrany. {12023}{12070}Septusie? {12073}{12118}Po co walczysz, taki rozkaz? {12121}{12164}Wła tam! {12390}{12438}Cholera , człowiek naprawdę szybko od tego trzewieje! {12460}{12529}Kiedy ludzie się nauczš|żeby pierdolić się z dziewištym? {12676}{12765}Mówiš że to niespotykane |widzieć pijanego człowieka z legionu. {12768}{12838}Septusie, mój stary przyjacielu, oni zapomnieli.|Ja jestem żołnieżem legionu. {12947}{13065}- Żołnierzu walczyłe już?|- Walka to moja praca. {13068}{13109}Mam wiadomoć dla twojego dowódcy. {13112}{13190}Teraz powiedz gdzie jest|zanim cię wychłoszczę. {13193}{13224}Kim jeste? {13227}{13290}Jestem osobistym posłem|Gubernatora Agrycoli. {13317}{13385}Proponuję ci zejć z tego konia|i dać mi tę wiadomoć {13388}{13424}zanim cię wychłoszczę! {13427}{13505}Generale! To była przyjemnoć. {13780}{13817}Wszystkie wyjazdy zostały wstrzymane. {13820}{13903}Agrycola mobilizuje Dziewištš.|Idziemy na wojnę, Septusie. {13906}{13987}Zawiadom seniora by zwinšł obóz i przygotujcie ludzi. {14006}{14097}- Przepraszam , Generale...|- Natychmiast wróć do Agrycoli. {14100}{14159}- Przekaż mu, że wyruszymy za godzinę.|- Tak jest, Generale. {14662}{14688}Draniu! {14801}{14847}Aeron. {14850}{14949}Gorlacon. był farmerem|zanim zabito jego żonę. {14952}{15027}Wtedy porzucił pług|i podniósł miecz. {15071}{15156}Zmienił sposób w jaki Piktowie walczyli. Zadziałało. {15184}{15258}Zatrzymał inwazję, więc mianowali go królem. {15574}{15628}Zatem jakie sš plany Agrykoli? {15631}{15710}- Niech cię , Pikcie!|- Kiedy wyle swojš armię na północ? {15713}{15783}Jestem żołnierzem Rzymu!|Nie poddam się! {16246}{16292}Rzym dopilnuje że zapłacisz za to krwiš. {16295}{16342}Ty pierwszy Centurionie. {16932}{17019}Nie obchodzi mnie jak to zrobisz|ale masz ich wybić. {17022}{17065}I przyprowadzić Gorlakona w kajdanach do mnie. {17068}{17160}Gubernatorze, jeste politykiem,|ja jestem tylko prostym żołnierzem. {17182}{17265}Lecz nie aż tak, by nie dostrzec,|że pragniesz wrócić do Rzymu. {17268}{17379}Tęsknię za Rzymem.|Nie cierpię tego cmentarzyska ambicji. {17382}{17426}I ludzi. {17429}{17514}I ja nie powięcę swoich|żeby byli pionkami w twojej grze. {17517}{17559}Rozumiem. {17562}{17618}Bšdmy szczerzy generale. {17621}{17693}Podbicie Brytani to przegrana sprawa. {17729}{17805}Lecz możemy to zmienić|jednym miałym uderzeniem. {17808}{17885}Przy pomocy twego IX legionu|możemy zmiażdżyć wroga. {17888}{17987}Ty i twoi ludzie powinni odpoczywać po trudach|z honorem i bogactwem. {17990}{18057}Moi ludzie majš wystarczajšco honoru. {18060}{18132}Doć, by nie posłuchać rozkazu? {18252}{18284}Cóż... {18334}{18402}Żeby zabić węża,|musisz odcišć jego głowe. {18405}{18453}Muszę znaleć Gorlacona. {18499}{18561}Wybrałem kogo szczególnego|do tego zadania. {18900}{19028}Generale Viriliuszu, poznaj Etain,|mojš tropicielkę z Brigandów. {19031}{19133}Jest niemowš,|ale wytropi każdego i wszędzie. {19136}{19183}Przysišgłbym, że jest pół wilczycš. {19186}{19281}Przepraszam za to przedstawienie,|lecz nie chciałem być gołosłownym. {19284}{19361}Niewolnicy nic nie kosztujš.|Zaufanie jest bezcenne. {19364}{19414}Nie wiem czy mam z niš walczyć czy.... {19417}{19462}Jest niema, nie głucha! {19504}{19565}- Mam swoich własnych łowców.|- Nie takich jak ona! {19568}{19655}Ona zna Piktów,|ich zwyczaje, kryjówki. {19658}{19707}Przeprowadzi was przez góry. {22129}{22175}Po co ona tam siedzi? {22178}{22242}- Cały czas cię obserwuje.|- Dostrzegłem to. {22245}{22289}Nie może od ciebie oderwać wzroku. {22292}{22359}Chod tu , ty. {22362}{22412}Jest niemowš głupcze!. {22415}{22505}Nie ma języka.|Na twoim miejscu bym się do niej nie zbliżał. {22557}{22655}Nie ma języka, to wietnie,|będzie miała więcej miejsca na to. {22658}{22721}- Ty! Bšd ostrożny! {22785}{22843}Mylę, że tak piktowie każš się "odpierdolić". {22846}{22902}Mylę, że jest dobrym tropicielem|skoro potrafi znaleć twojego kutasa. {22905}{22946}Mylę że to miłoć. {22958}{23006}Tym razem zadowolę się kundlicš. {24001}{24038}Melduj. {24041}{24103}Trzech jedców piktów i jeden,|jeniec pieszo. {24106}{24151}Mylę, że to może być Rzymianin. {24178}{24250}Centurionie Remusie przejmij kolumnę! {25392}{25435}Stać! Stać! {25438}{25481}Stać! {25634}{25680}Nic z niego nie wycišgniemy. {25683}{25759}Nie możemy brać jeńców w marszu.|Wiecie, co czynić. {25762}{25806}Głowa albo owca? {25809}{25858}Głowa. {25906}{25953}Wygrałem. {25956}{26004}Przykro mi przyjacielu. Rozkaz to rozkaz. {26031}{26059}Hej? {26406}{26452}Dzięki bogom, że mnie znalazłe. {26455}{26509}To jej winiene dziękować,|nie bogom. {26512}{26583}Etain, naszej piktyjskiej zwiadowczyni,|która cię znalazła. {26610}{26657}Jak się nazywasz żołnierzu? {26683}{26728}Jestem Quintus Dias. {26731}{26818}Zastępca dowódcy.|Z garnizonu granicznego Inch-tuth-il. {26873}{26928}Szkoda, że nie dotarlimy tam wczeniej. {26953}{27006}- Jeste z kolumny pomocniczej?|- Nie do końca. {27009}{27071}Jestem Titus Flavius Virilus,|dowódca IX legionu. {27074}{27122}Przybylimy tu by stoczyć walkę. {27145}{27192}Więc będziecie jš mieć. {27392}{27450}- Generale.|- Centurion Dias. {27453}{27552}Ha! Teraz wyglšdasz jak Rzymianin.|Jak się czujesz? {27555}{27618}To tylko siniaki i drobne skaleczenia.|Zagojš się. {27621}{27716}Niektórych blizn nie da się dojrzeć. {27740}{27791}Uciekłe ludziom Gorlacona... {27839}{27912}Ale muszę cię zabrać z powrotem do jaskini lwa. {27915}{27964}Najlepiej wrócić na pole walki. {27992}{28056}- Mówisz jak żołnierz.|- Gladiator. {28074}{28121}Mój ojcieć to Scipio Dias. {28124}{28201}Widziałem go podczas zwycięzkiej walki|kiedy zdobył swojš wolnoć. {28204}{28250}Był wspaniały. {28253}{28343}Nauczył mnie jak walczyć|i kiedy walczyć. {28404}{28440}Chod poznasz moich żołnierzy. {28564}{28602}- Septusie.|- Sir? {28605}{28698}Dajcie mu się napić.|Zasłużył sobie. {28745}{28801}Chod dołšcz do nas. Rozgrzej się. {28804}{28830}Dziękuję. {28862}{28930}Jutro pojedziesz u mojego boku. {28933}{29015}Może przybliżysz mi "gocinnoć" Piktów. {29131}{29168}- Thax. Bothos.|- Generale! {29171}{29237}- Septusie, idę na obchód.|- Dobrze. {29240}{29312}- Dzień dobry, Generale.|- Nie mogę zrozumieć co ci Piktowie mówiš. {29315}{29371}Jeli mnie złapiš, to mam przejebane! {29374}{29443}Nie wiedziałem jeszcze generała|tak lubianego przez żołnierzy. {29446}{29539}Jest naszym nauczycielem,|podczas uczt ojcem... {29542}{29603}A w bitwie towarzyszem broni. {29606}{29700}Podczas bitwy jest naszym bogiem, do którego się modlimy|o ocalenie naszych dusz. {29703}{29793}- Gdzie to wyczytał?|- W wychodku. {29796}{29884}- Prawdopodomnie napisał to sam.|- To bezczelny sukinsyn. {29918}{29972}Oddam za niego życie bez wahania. {32380}{32417}To pułapka! {32420}{32520}Formować szyk! Formować szyk! {32523}{32603}Żywo! Żywo! {3260...
buziaczek1887