{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {703}{758}To studio taneczne Julie. {848}{887}Zaraz powinna przyj��. {1069}{1145}- Nied�ugo b�dzie mia�a recital...|- Masz kombinerki? {1149}{1180}Po co? {1196}{1240}Ta antena jest zagi�ta. {1247}{1272}I co z tego? {1317}{1351}Wyprostuj� j�. {1355}{1392}To zajmie chwil�. {1396}{1451}To nie nasza sprawa...|Zapomnij o tym! {1457}{1516}Wierz�, �e wszyscy ludzie s� bra�mi. {1537}{1597}Wszystkie te zgi�te anteny... {1608}{1645}wzywaj� mnie. {1652}{1690}O czym ty m�wisz? {1695}{1734}Nie wiem. {1759}{1825}Mo�e lubi tak zagi�t� anten�.|Nie wiesz tego. {1830}{1908}- Mo�e sam to zrobi�.|- Nie zagi�� sobie sam anteny! {1912}{1986}Ludzie nie lubi� zagi�tych rzeczy. {1990}{2079}Ludzie lubi� proste rzeczy,|�adne i proste... i r�wne. {2085}{2136}Powiem panu co lubi�|ludzie, panie Monk. {2140}{2206}Ludzie lubi� ludzi|kt�rzy zajmuj� si� swoimi sprawami. {2210}{2272}Zawsze gdy w�ciubia�am nos|w nie swoje sprawy, �a�owa�am tego {2276}{2341}to przynosi pecha. {2342}{2385}Zosta� tutaj! {2440}{2471}Zosta�! {2511}{2538}Dobry ch�opiec. {4300}{4360}DETEKTYW MONK {5710}{5775}PAN MONK MA KLAUSTROFOBI� {5862}{5916}Dlaczego nie mogli�my zosta� w mie�cie? {5922}{5971}Poniewa� ten cz�owiek chce twojej �mierci. {5977}{5995}Racja, wiem. {5999}{6086}Ten m�czyzna sprawia|wiele k�opot�w w rejonie Baie. {6092}{6107}Wiem. {6112}{6185}To dlatego istnieje program ochrony �wiadk�w. {6219}{6286}Kapitanie prosz� zosta� w samochodzie|dop�ki nie dojedziemy do chaty. {6293}{6325}Czego si� boisz, Grooms? {6331}{6376}Szybko strzelaj�cego szopa|z karabinem maszynowym? {6380}{6414}Kapitanie, to nie jest zabawne. {6418}{6476}Tommy Win zabij ju�|dw�ch �wiadk�w federalnych. {6488}{6541}Wiem o tym.|Dlatego tutaj jestem. {6565}{6611}Pani Teeger, prosz�...|Zosta� w samochodzie {6658}{6745}Dobrze, rozprostujcie nogi,|ale nie zwracajcie na siebie uwagi. {6753}{6773}Dobra rada, od faceta, {6779}{6852}kt�ry nosi trzycz�ciowy|garnitur w �rodku puszczy. {6873}{6924}- Gdzie jeste�my?|- Bezpieczni, tam jeste�my. {6934}{7023}- Jak d�ugo mamy tu zosta�?|- Do rozprawy w poniedzia�ek. {7027}{7064}- Sze�� dni...|- Wyr�czy pan Stw�rc�. {7068}{7133}W ko�cu b�dziemy mieli|Tommiego Wina za kratkami, {7137}{7230}- i dzi�ki panu, tam zostanie.|- Sze�� dni... �atwizna. {7234}{7267}Wszystko w porz�dku? {7273}{7311}Powinienem ci powiedzie�... {7315}{7351}Boj� si�... {7355}{7420}- ...miejsc.|- Zawsze pan jest w jakim� miejscu. {7424}{7481}To pa�ska wina.|Trzeba by�o zosta� w samochodzie. {7491}{7533}Jeste�my w �rodku puszczy, moje dziecko {7537}{7613}musia�o zosta� z rodzicami,|straci ca�y tydzie� szko�y. {7617}{7667}Jaki� baron narkotykowy|wyznaczy� cen� za twoj� g�ow� {7671}{7716}i z�ama�e� temu facetowi anten�! {7722}{7813}Wiem, �e nie chcia�e� �le,|ale masz z�� karm�. {7837}{7880}"Z�a karma"...|Tak. {7888}{7921}Bardzo z�a. {8028}{8065}- Chcesz pi�?|- Tak... {8111}{8157}Prosz�.|Mam troch� wody. {8164}{8215}Mam dwa kartony w baga�niku. {8221}{8278}Mog� pi� tylko|wod� Sierra Springs. {8285}{8330}Co?|- Chodzi o wzgl�dy lecznicze?|- Tak. {8349}{8381}Kupi�am z�� wod�. {8388}{8423}Dobrze...|Tylko szybko. {8433}{8454}Tylko szybko. {8489}{8601}Monk. Pami�taj jak d�ugo tu jeste�,|nazywasz si� Conway, Franck Conway {8615}{8653}Wyrobili�my ci dokumenty. {8668}{8733}Czekaj.|Brak podobie�stwa. {8743}{8789}To twoje zdj�cie. {8800}{8833}Naprawd�? {8919}{8980}Przepraszam.|Macie butelkowan� wod� Sierra Springs? {8987}{9023}W lod�wce.|Obs�u�cie si�. {9028}{9047}Wspaniale. {9090}{9142}Przeje�d�acie tylko? {9170}{9201}Jestem my�liwym. {9209}{9258}B�d� polowa�. {9304}{9370}Sezon zaczyna si� za trzy miesi�ce. {9379}{9409}Wiem... {9423}{9496}Przyjecha�em wcze�niej...|aby zaj�� najlepsze miejsce. {9500}{9597}Co b�dziecie robi�?|Siedzie� w lesie przez 12 tygodni? {9612}{9635}- Kathy...|- Co? {9640}{9671}To nie nasza sprawa. {9675}{9741}Ten pan nie wtyka nosa|w twoje sprawy. {9752}{9840}Mo�e mnie pyta�, o co chce.|Nie mam nic do ukrycia. {9860}{9913}G�o�niej.|Martin nienawidzi muzyki country. {9917}{9983}Nie pozwala mi jej|puszcza� w domu, racja kochanie? {9987}{10058}Ta. To dlatego nasz|Pan wynalaz� s�uchawki. {10062}{10082}Martin mamy te wabiki, o kt�re pyta�e�.|Wielkie dzi�ki. {10062}{10122}Martin mamy te wabiki, o kt�re pyta�e�.|Wielkie dzi�ki. {10164}{10226}Najlepsze wabiki na ca�ym �wiecie. {10233}{10308}Ka�dy wabik jaki kupujesz|jest najlepszy na �wiecie. {10314}{10374}To dlatego, �e robi�|je takie odporne. {10381}{10408}Wezm� dwa. {10413}{10520}Jeden na ryby,|i jeden do mojej szcz�liwej czapki. {10541}{10597}To b�dzie r�wne 22 dolary. {10687}{10728}Panie Conway, musimy i��. {10815}{10850}Panie Conway... {10952}{10985}Panie Conway... {11016}{11041}Panie Conway! {11103}{11133}Frank? {11242}{11261}Frank! {11299}{11348}Halo!|Musimy i��! {11357}{11379}Przepraszam... {11384}{11434}Wo�am ci� 5 ju� minut. {11451}{11556}Powinienem ci wi�c odpowiedzie�,|bo tak si� nazywam... {11581}{11608}Franck Conway. {11736}{11772}Bardzo dzi�kuj�. {12560}{12618}FBI u�ywa tego miejsca|od ponad 30 lat. {12628}{12712}Pami�tacie tego faceta, co zeznawa�|przeciwko Martinowi Vincenzo? {12716}{12774}- Ukrywa� si� tutaj.|- Nie zabito go przypadkiem? {12778}{12814}- Ta!|- Ale nie tutaj. {12874}{12903}W porz�dku. {12996}{13046}Wy��czcie kom�rki|i ich nie w��czajcie. {13054}{13126}Nie �eby to mia�o znaczenie|i tak nie ma zasi�gu. {13132}{13147}Dobrze. {13156}{13223}Telefon jest tylko do u�ytku FBI. {13230}{13273}�adnych rozm�w. {13307}{13421}Od tego momentu,|jeste�my odci�ci od �wiata zewn�trznego. {13478}{13510}Mo�emy zobaczy� reszt�? {13524}{13549}To wszystko. {13590}{13704}Wiem �e to nie jest Ritz,|ale bywa�o gorzej. {13714}{13771}U mnie, chyba nie. {13775}{13807}Dla mnie to r�wnie� nie jest piknik, {13811}{13885}ale sugeruj� by�my spr�bowali|wyci�gn�� z tego ile si� da.. {13889}{13950}Pomy�lcie o tym jak o wakacjach. {13978}{14021}Nie mog� tego zrobi�. {14064}{14118}Nie mog� tak mieszka�. {14131}{14169}Chc� do domu. {14189}{14266}Wr�cisz teraz do domu|dostaniesz kulk� w g�ow�. {14385}{14418}"Kulk� w g�ow�"... {14424}{14462}Panie Monk,|nigdzie pan nie pojedzie. {14466}{14550}B�dzie pan zeznawa� przed s�dem|przeciwko Tommiemu Win, w poniedzia�ek. {14552}{14610}I zostanie pan w tej chacie|dop�ki pan tego nie zrobi. {14631}{14683}Mam ��ko przy drzwiach|Pani Teeger, sypialnia. {14714}{14788}Kapitanie, Monk i pan|macie pi�trowe ��ko. {15056}{15094}G�ra czy d�? {15325}{15388}Dobra, rzuc� monet�. {15469}{15497}Orze� czy reszka? {16008}{16074}Monk...|usi�d� sobie.|Usi�d� jak wr�c� do domu. {16000}{16070}Monk usi�d� sobie.|Usi�d� jak wr�c� do domu. {16108}{16168}Jak chcesz. {16227}{16271}Witam panie Conway! {16359}{16420}M�g�bym si� przyzwyczai�|do takiego �ycia. {16438}{16465}Tak...|Przyjemnie tu. {16495}{16555}Wiesz co by by�o|jeszcze bardziej przyjemne? {16559}{16643}Gdyby�my byli gdzie indziej. {16647}{16750}Sp�dz� ten czas najlepiej jak umiem. {16781}{16833}Zgadnij co b�dzie jutro. {16846}{16974}- Twoje urodziny, oczywi�cie.|- Wszystkiego najlepszego dla mnie! {16978}{17024}Co si� ze mn� sta�o Monk? {17034}{17111}Do tego czasu mia�em|by� zast�pc� komendanta. {17121}{17180}By�em najlepszy|na roku, pami�tasz? {17188}{17252}Najm�odszy detektyw|w historii wydzia�u. {17263}{17292}A teraz... {17298}{17366}jestem facetem,|kt�ry wie gdzie ci� znale��. {17373}{17404}Kapitanie... {17410}{17452}Zapomnij o tym. {17501}{17552}Jak ci si� uk�ada z Natalie? {17566}{17600}Z Natalie wspaniale. {17606}{17633}Do g�ry, do g�ry. {17645}{17674}Lubi� j�. {17684}{17725}Ufam jej. {17749}{17794}Polegam na niej. {17832}{17902}Pewnie nie d�ugo rzuci prac�. {18052}{18103}Monk, to tylko ziemia. {18107}{18158}Mo�esz to wyrzuci� gdziekolwiek. {18164}{18187}Racja... {18930}{19000}No dalej. {19600}{19698}Naprawd� doceniam to, �e tutaj|przyjecha�e� szczeg�lnie w twoje urodziny. {19706}{19749}- Nie musia�e� tego robi�.|- Musia�em. {19760}{19835}Nie ufam tym facetom,|szczeg�lnie Groomsowi. {19841}{19903}Mog�e� poprosi� porucznika Dishera. {19912}{19946}My�la�em o tym... {19953}{20038}Ale ma wa�n� randk�.|Dzieciak my�li, �e si� zakocha�. {20042}{20087}- Naprawd�?|- Tak. {20091}{20179}To on powinien by�|pod ochron� federaln�. {20319}{20364}Mia�a� racj�,|to miejsce jest wspania�e. {20372}{20473}Przychodzi�am tutaj z dziadkiem.|Siada� przy tamtym stoliku. {20486}{20615}Mam nadziej� �e tw�j dziadek nie my�la�|o tym samym o czym ja teraz my�l�. {20768}{20838}Prawd� m�wi�c,|m�j dziadek zmar� w pa�dzierniku. {20844}{20874}To dziwne... {20878}{20943}Za ka�dym razem jak tu jestem|mam wra�enie, �e jest ze mn�. {20947}{21023}Jakbym czu�a jego obecno��. {21027}{21088}Bardzo dzi�kuj�.|Wasze ciasteczka z wr�b�. {21095}{21145}Ja wybieram.|Wezm� to. {21183}{21240}Co te� tam jest?"|Prawdziwa mi�o�� w ko�cu ci� znalaz�a." {21247}{21317}Niemo�liwe?|Na pewno, tak nie pisze! {21325}{21368}W�a�nie �e tak.|Przeczytaj. {21375}{21466}Mo�e co� wiem o tym. {21481}{21521}- Mo�e...|- Przeczytajmy moje. {21525}{21640}"Przyjazna d�o� uratuje si�|od brudnej �mierci." {21665}{21745}Naprawd�?|To dziwne... {21801}{21892}- Co robisz jutro?|- Co robisz za 20 minut? {21898}{21946}Nie lubisz traci� czasu,|mam racj�? {21950}{22029}Nie powiedzia�bym.|Jak nazwiemy nasze pierworodne dziecko? {22035}{22067}Przera�asz mnie... {22075}{22090}Randy! {22345}{22395}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {22627}{22670}"Przyjazna d�o�"... {22735}{22775}"brudna �mier�". {25804}{25837}S�ysza�e� to? {25859}{25889}Grzmi. {25920}{25968}Lepiej wprowadz� samoch�d. {25974}{26048}Ju� to zrobi�em,|i przykry�em tak�e ��d�. {26057}{26118}Co ty by� beze mnie zrobi�a? {26131}{26198}Chcia�e� powiedzie�:|"Co najpierw bym zrobi�a?". {26227}{26286}Jak tylko wyp�acili by ubezpieczenie, {26295}{26418}kupi�abym nowego LeBaro...
akson128