{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {543}{592}Kontrola, tu Sok� 1. {593}{711}Zestrzelone dwa. Powtarzam, dwa zestrzelone. {717}{792}Prawdopodobnie jeden ocala�y pilot w wodzie. {793}{892}Kapitanie, E2 znajduje si�|w�a�nie w wyznaczonym sektorze. {893}{982}Kontrola, mamy kontakt radarowy,|wygl�da to na trzy, cztery... {983}{1087}...sze�� du�ych jednostek p�ywaj�cych, przypuszczalnie lotniskowc�w|oraz 24 mniejsze jednostki towarzysz�ce. {1088}{1142}Kieruj� si� na po�udniowy wsch�d. {1143}{1217}Nie ma �adnego kontaktu radiowego|i radarowego z ich strony. {1218}{1292}Czekam na dalsze rozkazy. Odbi�r. {1293}{1342}Kapitanie, to s� w�a�nie japo�skie si�y uderzeniowe. {1343}{1417}Wygl�da na to, �e teraz ju� wiemy. {1418}{1517}Dick, chc� �eby� dowodzi� akcj� ratunkow�. {1518}{1567}Odizoluj rozbitk�w... {1568}{1667}Ta ca�a szalona sytuacja... wiesz co mam na my�li. {1668}{1781}Niech my�liwce os�aniaj� akcj� ratunkow�.|- Tak jest. {1783}{1867}Macie �ledzi� ka�dy ruch i informowa�|mnie o posuni�ciach japo�skiej floty.|- Tak jest. {1868}{1986}- Nadal my�li pan, �e to sen?|- Raczej koszmar. {3868}{3977}Chod�my. Wr�c� po tego cholernego psa! {4893}{4967}- Tu 36.|- S�ysz� ci�, 36. {4968}{5042}Wyci�gneli�my dwoje rozbitk�w,|teraz wyci�gamy Dicka. {5043}{5182}- Dicka? O co on do cholery robi w wodzie?|- Nie mam poj�cia. {5393}{5457}Charlie! {5643}{5722}Nic pani nie jest? {5743}{5792}Jak si� pan czuje? {5793}{5842}Co to za maszyna do jasnej cholery? {5843}{5916}Z jakiego jeste�cie okr�tu?|- Z lotniskowca. {5917}{5966}Jestem komandor Richard Owens, dow�dca eskadry. {5968}{6017}Sam Chapman. {6018}{6092}- Senator Samuel Chapman?|- Zgadza si�. {6093}{6194}Ciesz� si�, �e byli�cie w pobli�u. {6243}{6301}Tak. {7143}{7268}Senatorze... ostro�nie... prosz� uwa�a� na g�ow�. {7518}{7625}- Wszystko w porz�dku...|- Ja wezm� psa. {8393}{8469}Ma�y skurczybyk. {9243}{9350}Zrobi� sobie przerw�... id� na prz�d. {9418}{9467}A niech mnie... {9468}{9554}To ca�a japo�ska flota. {9818}{9892}Te rzeczy zwr�ci� japo�skiemu pilotowi. {9893}{9988}A to przet�umaczy�.|- Tak jest. {10043}{10132}Kapitan wszed� na mostek. {10318}{10367}Panie Lasky... Panowie... {10368}{10454}Kapitan opu�ci� mostek. {10693}{10767}Nie mo�emy tego d�u�ej ignorowa�.|Ka�dy na tym statku wie,... {10768}{10842}�e mamy radarowy i wzrokowy kontakt|z japo�sk� flot� uderzeniow�... {10843}{10942}id�c� 6-go grudnia 1941 roku na Pearl Harbor. {10943}{10992}Teraz co z tym zrobimy? {10993}{11067}Kapitanie, po prostu zmieciemy ich z powierzchni. {11068}{11166}I w ten oto spos�b USS Nimitz wypowie|wojn� imperium Japonii? {11168}{11267}Tak w�a�nie by si� sta�o.|Jeszcze nie zaatakowali Pearl Harbor. {11268}{11367}Jedyny dow�d jaki mamy co do ich zamiar�w|to historyczne ksi��ki. {11368}{11467}To otwiera przed nami du�e mo�liwo�ci. {11468}{11542}We�my sam� si�� uderzeniow� Nimitza w roku 1941. {11543}{11617}Jakie mo�liwo�ci ma pan na my�li, panie Lasky? {11618}{11692}Mo�liwo�� kontrolowania przysz�o�ci, panie Owens. {11693}{11792}Prosz� pomy�le� o kolejnych 40 latach historii. {11793}{11867}Mam przeczucie, �e historia mo�e si� okaza�|o wiele trudniejszym przeciwnikiem do pokonania... {11868}{11992}ni� pan sobie wyobra�a, panie Lasky.|- Ja m�wi� o klasycznym paradoksie czasowym. {11993}{12067}Prosz� sobie wyobrazi�, �e cofam si� w czasie|i spotykam mojego dziadka... {12068}{12117}na d�ugo przed tym, jak si� o�eni� i mia� dzieci. {12118}{12192}Mamy sprzeczk� i ja go zabijam. {12193}{12267}Je�li tak si� sta�o... to jak|w og�le dojdzie do moich narodzin? {12268}{12407}A skoro nigdy si� nie urodz�, to jak mog�|cofn�� si� w czasie i spotka� mojego dziadka? {12408}{12467}Nie jestem w po�owie tak dobry|w teorii jak pan, panie Lasky {12468}{12542}jednak m�j instynkt m�wi mi, �e|rzeczy dziej� si� tylko raz {12543}{12642}i je�li co� ju� mia�o miejsce, to nie mo�emy|zrobi� nic, aby to zmieni�... {12643}{12692}i nawet nie powinni�my pr�bowa�. {12693}{12767}A jak chce pan tego unikn��?|To ju� si� dzieje i my jeste�my tego cz�ci�. {12768}{12892}Na lito�� bosk�, co to ma by�?|Debata w jakim� klubie? {12893}{12942}Mamy wojn�... {12943}{13017}a to jest okr�t marynarki|wojennej Stan�w Zjednoczonych. {13018}{13117}A raczej nim by�... albo|dopiero b�dzie... co za r�nica! {13118}{13216}Cholera, cz�owiek wariuje|nawet my�l�c o tym wszystkim. {13217}{13292}Jezu, ja chyba �ni�!|- Spokojnie, Dan... {13293}{13342}Wszyscy powinni�my si� uspokoi�. {13343}{13467}Zajmijmy si� wszystkim po kolei, wed�ug scenariusza. {13468}{13617}Je�eli Stany Zjednoczone zostan� zaatakowane,|to naszym zadaniem jest broni� kraju. {13618}{13667}W przesz�o�ci, tera�niejszo�ci i przysz�o�ci. {13668}{13717}A potem co? {13718}{13867}Potem otrzymamy rozkazy od zwierzchnika|ameryka�skich si� zbrojnych. {13868}{13951}Czyli od Roosevelta? {14368}{14417}Wszystko w porz�dku? {14418}{14467}- Pan dowodzi tym statkiem?|- Nie, jestem lekarzem. {14468}{14552}Statkiem dowodzi kapitan Yelland. Na pewno|spotka si� z pa�stwem jak tylko b�dzie to mo�liwe. {14553}{14592}Mam nadziej�. {14593}{14692}Wygl�da na to, �e wyszli pa�stwo ca�o|z tego nieszcz�liwego wypadku. {14693}{14792}Nieszcz�liwego wypadku? Wysadzenie �odzi i �mier�|trojga ludzi nazywa pan nieszcz�liwym wypadkiem? {14793}{14842}Czy wybuch�a wojna? {14843}{14942}Nie mog� odpowiedzie� na to pytanie... S�ucham? {14943}{15007}Charlie! {15118}{15167}Doktorze... {15168}{15242}Prosz� poinformowa� kapitana, �e senator|Samuel Chapman, cz�onek Komitetu Obrony,... {15243}{15341}chce si� z nim natychmiast widzie�. {15343}{15417}Oczywi�cie, senatorze. {15418}{15517}- Doktorze, powiedzia�em natychmiast.|- Najpierw zastrzyk witamin. {15518}{15592}Prosz� podwin�� r�kawy... senatorze... {15593}{15667}Nie, do cholery! Zabieraj si�|pan razem ze swoimi ig�ami {15668}{15739}i ca�� reszt�! {15818}{15885}Kapralu... {16093}{16193}Niby kim my jeste�my? Wi�niami? {17493}{17569}Jasna cholera... {18168}{18236}Skurczybyk. {18243}{18317}A wi�c tak trudno zmieni� bieg historii? {18318}{18392}Staje si� pan prawdziwym wrzodem na ty�ku, Lasky.|To niezbyt m�dre jak na kogo�... {18394}{18466}kto chce uchodzi� za inteligentnego.|- Czy�by? {18468}{18542}Atak na Pearl Harbor dla wielu nie by� zaskoczeniem,... {18543}{18617}mi�dzy innymi dla wp�ywowego|senatora Samuela S. Chapmana,... {18618}{18692}kt�ry zaledwie dwa tygodnie|wcze�niej osobi�cie zabiega�... {18693}{18767}o wzmocnienie ameryka�skich si� na Pacyfiku.|Jak na ironi�, senator zagin��.. {18768}{18867}i zosta� uznany za zmar�ego w wyniku ataku,... {18868}{18967}kt�ry wcze�niej przewidzia�.|Gdyby prze�y�, najprawdopodobniej... {18968}{19042}by�by kontrkandydatem Roosevelta|w wyborach w 1944 roku,... {19043}{19142}a po jego �mierci nast�pnym|prezydentem Stan�w Zjednoczonych. {19143}{19232}Je�li to nie jest pr�ba zmiany biegu historii... {19233}{19327}- Lasky, nie wiedzia�em kim on|jest dop�ki si� nie przedstawi�.|- Dlaczego nic pan nie powiedzia�? {19328}{19392}Poniewa� nie chce jak pan bawi� si� w Boga. {19393}{19442}Niby co mia�em zrobi�?|Wrzuci� ich z powrotem do wody? {19444}{19542}No c�, wtedy przynajmniej zosta�by|zachowany naturalny bieg|historii... tak jak pan napisa�. {19543}{19692}- Lasky, id� do diab�a.|- Sam id� do diab�a. Chc� zobaczy� si� z Chapmanem. {19693}{19717}Cholera! {19718}{19817}Gdybym sam przez to nie|przechodzi�, nie uwierzy�bym w to. {19818}{19867}Kim do cholery s� ci ludzie? {19868}{19967}- Marynarka wojenna.|- Marynarka wojenna, tak, tylko jaka dok�adnie. {19968}{20017}Nigdy w �yciu nie widzia�em maszyn jakie tu maj�. {20018}{20092}I gdzie zbudowali te odrzutowce? {20093}{20167}Marynarka podlega bezpo�rednio pod m�j urz�d. {20168}{20267}A ja nigdy o czym� takim nie s�ysza�em. {20268}{20342}Samoloty z nap�dem rakietowym... albo ta rzecz,|kt�r� wyci�gn�li nas z wody... {20343}{20417}I z jakiej racji ten okr�t zosta�|nazwany na cze�� Chestera Nimitza... {20418}{20517}admira�a w czynnej s�u�bie.|Co si� tu do cholery dzieje? {20518}{20617}Ju� wiem, Roosevelt... jemu podlega ca�e wojsko. {20618}{20692}To jest to! To na pewno on. {20693}{20767}Nigdy nie chcia� wci�ga�|Stan�w Zjednoczonych w wojn�,... {20768}{20832}ale wie, �e w obliczu ataku b�dzie to nieuniknione. {20833}{20892}- Zawsze twierdzi�e�, �e Japo�czycy zaatakuj�.|- Zgadza si�. {20893}{20942}A kto siedzi tutaj bez dost�pu do prasy... {20943}{21017}podczas gdy Bia�y Dom zgarnia|punkty za og�oszenie alarmu... {21018}{21092}i gotowo�� do kontrataku? {21093}{21191}- Wygl�da na to, �e my.|- Cholera! {21548}{21617}- Powiedzia� co�?|- Kimkolwiek jest, albo za bardzo si� boi... {21618}{21717}albo za dobrze jest wyszkolony, �eby co� powiedzie�. {21718}{21786}Przepraszam. {21843}{21910}Kapralu... {21918}{21992}Komandorze... domagam si� natychmiastowego|odstawienia nas na l�d. {21993}{22042}Charlie! {22043}{22116}St�j! Mam ci�. {22243}{22314}Jezu Chryste! {22318}{22376}Nie! {22443}{22511}O m�j bo�e. {23468}{23566}- Zastrzeli� dw�ch ludzi.|- Dalej. {23643}{23782}Kapitanie, wi�zie� zrabowa� bro�|i zastrzeli� dw�ch ludzi. {23793}{23867}Jeste�my na pozycji, teren odizolowany. {23868}{23942}Czekajcie na rozkazy. {23943}{24037}Zawo�aj tu porucznika Kajim�. {24093}{24142}Czy kto� mo�e zawo�a� t�umacza? {24143}{24217}Sk�d do cholery mamy wiedzie� co on m�wi,|skoro go nie rozumiemy. {24218}{24367}Potrzebujemy t�umacza, �eby mu powiedzie�,|�e potrzebujemy t�umacza. {24368}{24480}On chyba w�a�nie to chce nam powiedzie�. {24968}{25099}Dick, jest tu porucznik|Kajima. Prze��cz na interkom. {25293}{25373}Zapytaj czego chce? {25668}{25716}Chce dost�pu do radia. {25717}{25742}Powiedzia� dlaczego? {25743}{25817}Poniewa� chce ostrzec swojego dow�dc�. {25818}{25898}Powiedzie� mu o nas. {26193}{26242}Powtarza ��danie. {26243}{26346}- W przeciwnym razie?|- Znowu zabije. {26393}{26467}My�li pan, �e jest szan...
Spirit72