{134}{177}Jak d�ugo stacjonuje pan w Europie? {181}{273}Od czasu gdy Anglia poprosi�a|swoje dzieci o pomoc. {277}{383}Mam nas na my�li.|Angielskie kolonie. {393}{445}Wida� ca�a wojna jest spraw� rodzinn�. {449}{517}Zw�aszcza u was, arystokrat�w. {521}{655}Rosja, car, angielska rodzina kr�lewska,|Francja, Austria, Niemcy. {659}{713}Ka�dy jest czyim� siostrze�cem,|wujkiem, bratem. {717}{786}Tego nie zatrzymaj� granice. {790}{892}I �eby strzec tych granic,|wybijamy si� nawzajem. {896}{1017}Zawsze znajdziemy ku temu|jakie� g�upie powody. {1162}{1250}Czy otworzy� pan kabur�|ze strachu przede mn�? {1254}{1336}Ma pan cholernie dobry wzrok. {1340}{1404}Chcia� mnie pan zastrzeli�? {1408}{1536}Nie jeste�my tu po to,|by powystrzela� si� nawzajem? {1542}{1609}Zgadza si�. {1668}{1739}Do zobaczenia. {1771}{1894}Niech pan mnie �le nie zrozumie,|ale lepiej nie. {1910}{1969}Racja. {2125}{2173}By�o mi mi�o. {2177}{2244}Powodzenia. {2290}{2358}Dla rodziny itd. {2362}{2440}Kiedy� ta wojna na pewno si� sko�czy. {2444}{2518}Niech pan pilnuje tej siostry. {2522}{2604}My�l�, �e zakocha�a si� w panu. {2608}{2669}Dlaczego pan tak my�li? {2673}{2765}Przeklina�a pana tygodniami. {3463}{3541}Zatrzyma� samoch�d. {3559}{3642}Zatrzymajcie samoch�d! {3843}{3944}Jeste�. Dopiero co go znale�li�my. {4197}{4259}Strerni. {4280}{4318}Potrzebuje lekarza! {4322}{4404}Nie potrzebuje lekarza.|Potrzebuje ksi�dza. {4408}{4493}- To rabin.|- Naprawd�? {5262}{5344}Manfred, on nie �yje. {5687}{5814}1 ESKADRA RICHTHOFENA, MARCKE, BELGIA|4 dni p�niej {6511}{6591}Doszed�e� do siebie? {6672}{6764}Min�o par� dni od pogrzebu. {7021}{7143}Dlaczego nie potrafisz si� cieszy�|moim awansem. {7519}{7613}Wiem, �e by� twoim przyjacielem. {7617}{7686}Lecz by� te� pilotem bojowym. {7690}{7758}Zna� ryzyko. {7815}{7911}Ka�dy �o�nierz przyjmuje z dum� to ryzyko. {7915}{8034}Ty jeste� wi�cej ni� �o�nierzem.|Jeste� dow�dc�! {8038}{8114}Ponosisz odpowiedzialno�� za tych ludzi! {8118}{8206}Tak�e za kraj i za nar�d! {8383}{8473}Wiesz, co ojciec zawsze m�wi�. {8477}{8572}Oficer nie ma prawa do �a�oby. {8790}{8950}Przesta�cie! Ju� wystarczy! {8973}{9030}Sp�jrzcie, to samolot. {9060}{9094}Jest czerwony. {9403}{9510}To czerwony diabe�! To on! {9525}{9588}Chod�cie! Szybciej, Cecile! {10392}{10485}�adnie pani pachnie.|�adniej ni� te kwiaty. {10489}{10617}NIEMIECKI SZPITAL WOJSKOWY, ST. NICHOLAS|LIPIEC 1917 {10670}{10791}Nadal jest pan ch�opcem|maj�cym pstro w g�owie. {10819}{10899}Nie zmieni� si� pan. {10928}{11014}Nie by�bym tego pewien. {11046}{11161}Jeszcze niedawno nie da�bym si� zestrzeli�. {11165}{11226}Na bok. {11657}{11770}Tyle na temat|najwi�kszego bohatera Niemiec. {11802}{11916}Mam do�� codziennego s�uchania|o pora�kach. {11945}{12072}- Pr�buj� pana zast�powa�.|- To pojedyncza eskadra. {12078}{12185}Nie jeste�cie w stanie|da� odp�r wrogowi. {12189}{12248}Podporucznik D�hring ma rozkazy. {12252}{12337}Sztab ka�e nam lata�|o sta�ych porach. {12341}{12397}To tylko idioci i p�g��wki, {12401}{12470}kt�rzy skazuj� nas na rutyn�. {12474}{12513}Musimy by� w ruchu. {12517}{12620}Wolni. Dorwa� wroga tam, gdzie lata. {12686}{12796}Brytyjczycy i Francuzi|rz�dz� w powietrzu, kiedy i gdzie chc�. {12800}{12855}My. {12872}{12994}My prawie nie str�camy|ich cholernych samolot�w! {13026}{13129}Rozkazuj� ignorowa� rozkazy sztabu. {14178}{14241}Panno Utersdorf. {14245}{14290}Co pani tu robi? {14294}{14398}Wykonuj� tylko moje rozkazy, baronie. {14406}{14471}Rozkazano wam przenie�� si� z nami? {14475}{14531}Tak. {15568}{15645}Witamy z powrotem. {16155}{16250}Czerwoni to jedenasta eskadra. {16264}{16343}��ci to dziesi�ta. {16349}{16453}Zebry to sz�sta, a czarni to czwarta. {16466}{16562}Ma pani przed sob�|najlepszy pu�k lotniczy tej wojny. {16566}{16669}A tam siedz� najlepsi piloci. {16673}{16731}Witaj. {16844}{16927}- My�la�em, �e nigdy si� to nie stanie.|- Co? {16931}{17016}�e u�miechnie si� pani. {17131}{17216}Podobno masz nie lata�. {17423}{17532}Twoja siostra wygl�da strasznie s�odko. {17611}{17724}Mam dziur� w g�owie,|ale nie jestem �lepy. {17773}{17892}Jestem ju� na tyle sprawny,|�eby ci przy�o�y�. {17980}{18050}Co pan pisze? {18059}{18121}Ksi��k�. {18136}{18192}O lataniu. {18196}{18233}A co pani czyta? {18237}{18330}- Nie widz� pani bez ksi��ki.|- Aktualnie... {18334}{18400}Oskara Wilda. {18415}{18497}Zna pan jego ksi��ki? {18561}{18692}Nie? Ja odkrywam w nich|brytyjsk� literatur�. {18791}{18877}Niech pani tym spr�buje. {18910}{18968}Gdzie� tam musi by�... {18972}{19007}Szekspir. {19011}{19056}Ojciec nam go czyta�. {19060}{19130}A tutaj.|"Komedia omy�ek". {19135}{19202}Mo�e znajdzie pani te� par� piosenek. {19207}{19294}I du�� ilo�� wiadomo�ci o RIAD. {19298}{19410}RIAD, latanie, jazda konno i|flirtowanie. {19677}{19803}�atwo jest odczyta� my�li kogo�,|kto ma dziur� w g�owie, baronie. {19808}{19861}A wi�c? {19866}{19950}Prosz�. Niech pan pyta. {20102}{20172}Czy by pani... {20176}{20268}Zjad�aby pani ze mn� kolacj�? {20273}{20328}Tak. {20344}{20456}MIASTO LILLE, ZAJ�TE PRZEZ NIEMC�W|FRANCJA {21102}{21146}I jak? {21151}{21260}Przyznaj�, �e oczekiwa�am czego� innego. {21298}{21336}Czego� innego? {21341}{21426}To co pan pisze, jest... {21436}{21462}Interesuj�ce. {21466}{21523}My�la�a pani, �e b�dzie nudne. {21527}{21625}- G�upie i �miertelnie powa�ne.|- Nie. {21629}{21675}Lecz pisze pan o wojnie. {21679}{21737}Oczekiwa�abym troch� patriotyzmu. {21741}{21811}Patriotyzmu? {21832}{21913}Przywilej z�o�liwych. {21978}{22091}- A jednak czyta� pan Wilda.|- Nawet troch� Dantego. {22095}{22171}- To teraz pomocne.|- Tak? {22175}{22276}�eby wiedzie�... troch� o piekle. {22342}{22408}Prosz� ze mn� zata�czy�. {22413}{22494}Nie. Lepiej nie.|Nie. {22504}{22544}Jestem okropnie z�ym tancerzem. {22549}{22655}Prosz� sobie wyobrazi�,|�e pan lata. {23610}{23677}Wy�mienicie. {23700}{23788}Mie� tak� dziur� w g�owie. {23813}{23931}Bez niej nie siedzia�bym ko�o pani. {23946}{24048}I jednocze�nie jestem tu uziemiony. {24110}{24166}Menske. {24171}{24255}M�g�by pan tam zawr�ci�? {25107}{25219}Jest tyle szpitali,|�e trzeba je numerowa�. {25223}{25303}To numer siedemdziesi�t sze��. {25308}{25398}Le�y tu pi�ciuset �o�nierzy. {25414}{25459}Wi�kszo�� z nich umrze. {25463}{25594}Inni nigdy ju� nie b�d� widzie�,|chodzi�, utrac� smak. {25632}{25714}Nie b�d� mogli kocha�. {25733}{25832}Nie. Nie jest pi�knie|mie� dziur� w g�owie! {25836}{25925}Ma pan szcz�cie, �e �yje! {25940}{26068}Samo pochodzenie daje panu przywileje,|jakich oni nie maj�. {26072}{26128}Oni nie maj� wyboru. {26133}{26206}To nie jest gra. {26217}{26331}Nigdy dot�d nie byli�my|wi�kszymi bestiami. {26342}{26444}Nigdy dot�d groza nie by�a wi�ksza. {28279}{28349}Prosz� wej��. {28768}{28813}Mo�e pani... {28817}{28907}...da� mi co� na b�l g�owy? {29796}{29828}Id� do piwnicy. {29832}{29883}Natychmiast. {29888}{29964}Latasz te� w nocy? {30051}{30126}We� mask� gazow�. {30133}{30181}Latacie w nocy? {30186}{30259}Nie. Nie latamy. {30359}{30419}Prosz�. {30435}{30525}Id� w bezpieczne miejsce. {30573}{30635}- Zgasi� wszystkie �wiat�a.|- Pogasi� �wiat�a! {30640}{30734}Prosz�. Sztab podporuczniku.|To Bodenschatz. {30738}{30811}Zgasi� �wiat�a! {30818}{30845}Nocne bombowce. {30850}{30980}Osiem sztuk.|Cztery przelecia�y, a cztery zaraz dolec�. {30992}{31071}Nie przelatywa�y t�dy przypadkiem, D�hring. {31075}{31215}Wiedz� o tym miejscu.|I b�dzie ich o wiele wi�cej ni� osiem. {31959}{31998}Dzie� dobry. {32003}{32063}- Dobry.|- Dobry. {32067}{32107}- Jak tam?|- W porz�dku. {32111}{32226}Wszyscy przy pistoletach maszynowych.|Nic wi�cej nie zrobimy, by strzec samolot�w. {32231}{32281}Menske. Twoje rzeczy. {32286}{32338}Przygotowa� maszyny do startu. {32342}{32424}- Jeste� ranny.|- Nie dam si� na dole zastrzeli�. {32428}{32498}Mam skrzyd�a. {35457}{35519}Dow�dco. {36091}{36177}Zwariowa�e�?|Wlecia�e� w nich frontalnie. {36181}{36267}Zabierzcie mnie do niej. {36494}{36556}Le� spokojnie. {36560}{36598}Id� jej poszuka�. {36602}{36706}Musz� wiedzie�, �e nic jej nie jest. {37090}{37167}Jeste� przepi�kna. {37194}{37309}Fokker zbudowa� nam|wspania�y nowy samolot. {37322}{37420}Szybki i zwrotny jak sam diabe�. {37442}{37524}Wspina si� jak ma�pa. {37638}{37730}Wiem, �e jeste� z�a na mnie. {38307}{38438}- Przeniesiono mnie z powrotem do St. Nicolai.|- Wiem. {38647}{38741}Przykro mi z powodu Kurta Wolffa. {38745}{38823}By� szarmanckim, m�odym m�czyzn�. {38827}{38883}Zapomnia� swojej czapki nocnej. {38887}{38973}Przynosi�a mu szcz�cie. {39004}{39069}Baronie... {39086}{39101}Tak. {39105}{39183}Zabierz mnie jeszcze|kiedy� wieczorem. {39187}{39312}I przyrzeknij, �e nigdy|nie zapomnisz swojej kurtki. {39810}{39964}NIEMIECKA TWIERDZA, SIEGFRIEDSTELLUNG, PӣNOCNA FRANCJA|Listopad 1917 {40083}{40177}- Nie sp�nili�my si�?|- Nie. {40561}{40626}- Toaleta?|- Schodami w d� i w prawo. {40630}{40700}Zaraz wracam. {41174}{41238}Baczno��. {41256}{41372}Wszystko wed�ug planu.|Jestem zadowolony. {41469}{41593}Nasz s�awny as lotnictwa|odwiedza nas na froncie. {41611}{41690}Dzi�kuj�, �e przyby� pan|na moje zaproszenie. {41694}{41810}Wspania�y st�d widok,|prawda Richthofen? {41836}{41909}Wasza wysoko��. {41945}{42045}- Wasza wysoko��.|- M�odszy brat. {42089}{42186}Wygl�da pan blado, drogi baronie. {42190}{42295}Tak jest, wasza wysoko��.|Ale czuj� si� zdr�w. {42299}{42406}Jak zawsze.|Nieraz w irytuj�cy spos�b. {42476}{42558}Jak mo�na by� zdrowym|w irytuj�cy spos�b? {42562}{42648}To si� nieraz tu zdarza. {42654}{42794}Zabijamy wroga i gdy spada|pal�c si�, jeste�my cali. {42799}{42882}Dla mnie to irytuj�ce. {43076}{43165}Moi �o�nierze, Richthofen... {43169}{43234}...nie zabijaj� ludzi. {43238}{43307}Po prostu niszcz� wroga. {43311}{43348}Wi�c... {43352}{43458}Wygl�da na to,|�e efekt jest ten sam. {43498}{43617}1 ESKADRA RICHTHOFENA, AVESNES-LE-SEC,|FRANCJA {43750}{43787}Tak, Menske? {43791}{438...
Atos57