{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {381}{497}Dziennik Pok�adowy: Data Gwiezdna 8031|XXIII Wieku. {502}{568}Jako oficer dowodz�cy|statkiem USS Enterprise, {573}{645}Patrz� wstecz na nasze ostatnie|przygody i dochodz� do wniosku, {650}{739}�e nie m�g�bym prosi� o statek, na kt�ry mo�na|bardziej polega� albo o bardziej oddan� za�og�. {744}{859}Chekov, Dr McCoy,|Uhura, Scotty, Sulu, {864}{911}i nasz niedawny kompan Spock, {916}{1034}kt�rego heroiczne po�wi�cenie podczas|naszej ostatniej misji odczuwamy a� za bardzo. {1039}{1160}Nasze �ycia i nasz statek zosta�y|zagro�one przez projekt Genesis, {1165}{1249}zaprojektowany, aby nie�� nowe �ycie|dla ja�owych ksi�yc�w. {1273}{1346}Wys�ali�my tam cia�o Spock'a|aby spoczywa�o w spokoju. {1351}{1402}Dlaczego zostawi�e� go na Genesis? {1407}{1506}Spock Ci ufa�,|a Ty pozbawi�e� go przysz�o�ci. {1549}{1651}- Nie widzia�em dla Niego przysz�o�ci.|- Tylko jego cia�o umar�o, Kirk. {1656}{1770}Przyprowad� go do nas. Przynie� tak�e to|co Ci da�, jego �yj�c� dusz�. {1775}{1843}Je�li jest cho�by szansa,|�e Spock ma wieczn� dusz�, {1848}{1914}to ja za ni� odpowiadam.|Oddaj mi Enterprise. {1919}{1961}Nie ma mowy, przyjacielu! {1977}{2037}- Odpowied�, sir?|- Odpowied�... {2042}{2100}..brzmi nie. Ale i tak polec�. {2105}{2165}Sir! Kto� kradnie Enterprise. {2170}{2209}Wszystkie stacje - ��ty Alarm. {2214}{2258}Dow�dca Gwiezdnej Floty|na kanale awaryjnym. {2263}{2306}Rozkazuje �eby�|si� podda�. {2311}{2376}- Nie odpowiadaj, Chekov.|- Jedna minuta do wr�t. {2463}{2558}Kirk! Je�li to zrobisz, ju� nigdy|nie zasi�dziesz na kapita�skim fotelu. {2563}{2605}- Pr�dko�� Warp.|- Pr�dko�� Warp... {2650}{2682}Najlepsza pr�dko�� na Genesis. {2708}{2768}Niestety nie my pierwsi|tam dotarli�my. {2833}{2888}Klingo�ski Drapie�ny ptak, sir.|Namierza w nas torpedy. {2893}{2941}Twoja obecno�� tu, jest aktem agresji. {2989}{3074}Szybko pokonani, musieli�my|pozwoli� Klingonom na aborda�. {3099}{3188}Jedynym sposobem na ich pokonanie|by�o wysadzenie Enterprise. {3193}{3246}- Statek wydaje si� by� opuszczony.|- Ukrywaj� si�! {3251}{3323}Opuszczaj�c statek po raz ostatni,|uciekli�my na Genesis. {3328}{3410}- Pi��.|- Ucieka�! {3518}{3584}- C� ja uczyni�em?|- To co musia�e� uczyni�. {3610}{3719}Kr�tko po tym jak planeta zacz�a procedur� samozniszczenia... {3668}{}...znale�li�my Spock'a �ywego {3724}{3831}Jego cia�o by�o zregenerowane,|ale umys� by� pusty. {3897}{3970}Uciekaj�c z Genesis, u�yli�my|pojmanego pojazdu Klingon�w {3975}{4044}�eby dotrze� na planet� Vulcan,|gdzie tajemnicza ceremonia {4049}{4177}zosta�a odprawiona przez lud Spock'a,|w zamiarze przywr�cenia mu pami�ci. {4217}{4268}Wr�ci�e� po mnie? {4294}{4366}Zrobi�by� dla mnie to samo. {4425}{4480}Dlaczego to zrobi�e�? {4566}{4700}Poniewa� potrzeby jednostki|s� wa�niejsze ni� potrzeby wi�kszo�ci. {4914}{4968}W mi�dzyczasie, na Ziemi, {4973}{5073}oczekiwa�a kara za nasze niepos�usze�stwo. {5154}{5420}Obsada i za�oga Star Trek pragn� zadedykowa� ten film|m�czyznom i kobietom ze statku kosmicznego Challenger,|kt�rych niez�omny duch b�dzie �y� do XXIII wieku i dalej.... {6345}{6470}STAR TREK IV:|Powr�t na Ziemi� {9880}{9955}Co pan o tym s�dzi? {10000}{10095}To wygl�da na sond�|wys�an� przez nieznan� cywilizacj�. {10095}{10190}Prosz� dalej nadawa� powitanie|we wszystkich znanych j�zykach. {10191}{10262}Po��czy� mnie z dow�dztwem. {10263}{10358}- Gotowe, kapitanie.|- Dow�dztwo Floty, tu USS Saratoga. {10359}{10454}Podczas patrolu w sektorze pi�tym|Strefy Neutralnej namierzyli�my sond� {10455}{10550}nieznanego pochodzenia, lec�c�|w stron� ziemskiego uk�adu s�onecznego. {10551}{10646}Pr�by nawi�zania ��czno�ci|nie powiod�y si�. {10647}{10742}/Obserwujcie sond�.|/Zanalizujemy dane i damy odpowied�. {10743}{10822}Rozumiem, bez odbioru. {11198}{11269}/Sze��... pi��... cztery... {11270}{11353}/trzy... dwa... jeden... {11870}{11957}Zatrzyma� obraz.|Zatrzyma�! {11966}{12123}Oto sprawca tych wszystkich nieszcz��.|James T. Kirk, renegat i terrorysta. {12133}{12252}Odpowiada nie tylko za �mier�|klingo�skiej za�ogi i kradzie� statku. {12253}{12324}Zdradz� wam prawdziwy|cel jego spisku. {12325}{12420}Nawet je�li Federacja|negocjowa�a z nami rozejm. {12421}{12492}Kirk w tajemnicy|budowa� torped� Genesis, {12493}{12612}zreszt� dzie�o jego syna,|nast�pnie sam j� zdetonowa�. {12613}{12732}Przez to powsta�a, eufemistycznie|nazwana, planeta Genesis. {12733}{12869}Tajna baza s�u��ca do unicestwienia|klingo�skiej cywilizacji. {12877}{12972}��damy ekstradycji Kirka.|��damy sprawiedliwo�ci! {12973}{13115}Klingoni maj� dziwne poj�cie|o sprawiedliwo�ci, panie prezydencie. {13236}{13371}Genesis zosta�a doskonale nazwana.|Tworzy �ycie, nie �mier�. {13380}{13523}To Klingoni pierwsi przelali krew,|pr�buj�c posi��� jej tajemnice. {13524}{13643}Wolkanie s� uwa�ani za intelektualne|marionetki Federacji. {13644}{13787}Wasza jednostka zniszczy�a USS Grissom,|wasi ludzie zabili syna Kirka. {13788}{13883}- Zaprzeczy pan temu?|- Niczemu nie zaprzeczamy. {13884}{14003}- Mamy prawo chroni� w�asn� ras�.|- Macie prawo mordowa�? {14004}{14083}Prosz� o cisz�.|Cisza! {14099}{14170}Prosz� publiczno��|o zachowanie ciszy. {14171}{14266}Panie prezydencie, przyszed�em|wstawi� si� za oskar�onym... {14267}{14362}To stronnicza opinia.|Kirk uratowa� jego syna. {14363}{14458}Panie ambasadorze,|z ca�ym szacunkiem, {14459}{14506}posiedzenie rady|ju� si� sko�czy�o. {14507}{14554}I Kirk uniknie kary? {14555}{14698}Admira� Kirk jest oskar�ony|o z�amanie dziewi�ciu przepis�w Floty. {14699}{14790}Przepisy Floty? To oburzaj�ce! {14795}{14920}Zapami�tajcie to: nie b�dzie|pokoju, dop�ki �yje Kirk. {15298}{15369}Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 8390,0. {15370}{15441}Mija trzeci miesi�c|naszego wygnania na Wolkanie. {15442}{15537}Doktor McCoy, z typow�|dla siebie ironi�, wybra� imi� {15538}{15633}dla naszego zdobycznego,|klingo�skiego statku. {15634}{15753}Tak jak tamci buntownicy z przed|pi�ciu wiek�w, musimy podj�� trudn� decyzj�. {15754}{15777}- Doktorze McCoy?|- Tak, sir. {15778}{15825}- Panie Scott?|- Tak, sir. {15826}{15873}- Uhura?|- Tak, sir. {15874}{15897}- Chekov?|- Tak, sir. {15898}{15973}- Sulu?|- Tak, sir. {15994}{16112}Prosz� odnotowa�, �e dow�dca|i za�oga zniszczonego okr�tu Enterprise, {16113}{16256}jednog�o�nie postanowili powr�ci�|na Ziemi� i ponie�� kar� za to, co zrobili {16257}{16352}w celu ratowania swego|towarzysza, kapitana Spocka. {16353}{16476}Dzi�kuj� wszystkim.|Na stanowiska naprawcze, prosz�. {16497}{16616}- Panie Scott, kiedy mo�emy wyruszy�?|- Prosz� da� mi jeszcze jeden dzie�, {16617}{16760}naprawa uszkodze� jest �atwa.|Czytanie klingo�skiego, to jest trudne. {16761}{16808}Mogliby chocia�|wys�a� po nas statek. {16809}{16928}Ma�o, �e staniemy przed s�dem wojennym|i sp�dzimy reszt� �ycia w kopalni bolomitu, {16929}{17000}to jeszcze musimy lecie�|t� klingo�sk� pu�apk� na szczury. {17001}{17096}Ta pu�apka mo�e nas wiele|nauczy�. Ma urz�dzenie maskuj�ce. {17096}{17208}Gdyby�my mogli jeszcze|zamaskowa� ten smr�d. {17648}{17719}Komputer, wznowi� testowanie. {17720}{17791}/Kto powiedzia�: "Logika, jest|/spoiwem naszej cywilizacji, {17792}{17839}/dzi�ki kt�remu wynie�li�my si�|/ponad chaos"? {17840}{17911}- T'Planahath, matka wolka�skiej filozofii.|/- Poprawnie. {17912}{18007}/Budowa molekularna|/kryszta��w siarczku? {18008}{18055}/Bia�a kr�lowa do sekcji pi�tej,|/pole sz�ste. Kr�lowa bije skoczka, {18056}{18126}/wie�a bije kr�low�.|/Szach mat. {18127}{18198}/Jakiego odkrycia bioin�ynieryjnego|/dokonano na Klendth? {18199}{18270}Uniwersalny kompensator|pierwiastk�w atmosferycznych. {18271}{18390}/Oce� sytuacj�: czujniki statku wskazuj�, �e|/�cigaj�cy go statek zajmuje t� sam� przestrze�. {18391}{18486}/- Zindentifikowa� ten obiekt.|- Klingo�ski glif munifikacyjny. {18487}{18582}/Wa�niejsze wydarzenia|/na Ziemi w roku 1987? {18583}{18678}/- Pierwsze prawo metafizyki Kirikintha'sa?|- Nie istnieje nic nierzeczywistego. {18679}{18846}/Zmie� kszta�t tej sinusoidy koperty|/magnetycznej, �eby przepuszcza�a antyneutrony. {18847}{18920}/Jak si� czujesz? {18991}{19089}/Jak si� czujesz?|/Jak si� czujesz? {19134}{19181}Nie rozumiem pytania. {19182}{19259}Co si� sta�o, Spock? {19278}{19349}Nie rozumiem pytania, matko. {19350}{19445}Jeste� w po�owie cz�owiekiem,|komputer to wie. {19446}{19517}To pytanie jest nieistotne. {19518}{19635}Tw�j umys� zosta� odtworzony|w wolka�ski spos�b, {19638}{19709}wi�c mo�esz nie rozumie� uczu�, {19710}{19818}ale jako m�j syn masz je.|B�d� ci s�u�y�y. {19830}{19949}Oczywi�cie. Skoro ty uwa�asz, �e s� cenne...|Ale nie mog� by� tutaj, by je odnale��. {19950}{20069}- Dlaczego? Gdzie si� wybierasz?|- Musz� polecie� na Ziemi�, z�o�y� zeznania. {20069}{20149}Robisz to z przyja�ni? {20165}{20236}Robi� to, bo jestem �wiadkiem. {20237}{20369}Spock, czy dobro wielu jest|wa�niejsze od dobra jednostki? {20381}{20428}Przyj��bym to za pewnik. {20429}{20578}Zatem jeste� tu, bo twoi uczuciowi,|ludzcy przyjaciele pope�nili b��d. {20621}{20754}Po�wi�cili swoj� przysz�o��,|bo uznali, �e dobro jednostki, {20765}{20859}twoje, jest dla|nich wa�niejsze. {20885}{20956}Ludzie podejmuj�|nielogiczne decyzje. {20957}{21019}To prawda. {21244}{21309}Zbli�a si�. {21508}{21631}- Co to powoduje?|- To ich nadajnik, ma ogromn� moc. {21652}{21771}- Czy mo�emy si� przed tym uchroni�?|- Nie, wp�ywa na nasze systemy. {21772}{21843}��ty alarm, podnie�� os�ony. {21844}{21939}- Sternik, zmniejszy� pr�dko��.|- Nie mam sterowania nad silnikami. {21940}{22036}- Silniki awaryjne.|- Nie reaguj�. {22107}{22202}O�wietlenie awaryjne.|Raport o uszkodzeniach. {22203}{22335}Wszystkie systemy wysiad�y.|Mamy tylko zasilanie awaryjne. {22443}{22538}Dow�dztwo Floty, tu Saratoga,|s�yszycie mnie? {22539}{22586}Odezwijcie si�, prosz�. {22587}{22668}Odezwijcie si�, prosz�. {22923}{22991}Dzi�kuj�, si...
Spirit72