0:00:04:R4, przygotuj zapasowe| karnistry z paliwem. 0:00:11:Wyrzu� je teraz. 0:00:26:Wi�cej go ju� nie zobaczymy. 0:01:03:No R4, chyba |wystarczy ju� czekania. 0:01:26:Niezwyk�a koncentracja statk�w Federacji, R4. 0:02:22:Witam.|Czym mog� s�u�y�? 0:02:24:Jestem C... 0:02:26:...3PO? 0:02:30:Stw�rca!|Panie Ani! 0:02:33:Wiedzia�em, �e powr�cisz.|Wiedzia�em. 0:02:35:I panienka Amidala! 0:02:39:Witaj C-3PO. 0:02:41:Na moje obwody!|Ciesz� sie �e was widz�. 0:02:44:Przybyli�my zobaczy� moj� matk�. 0:02:47:Och, mo�e lepiej wejd�my do �rodka. 0:02:52:Panie Owen, chcia�bym |przedstawi� bardzo wa�nych go�ci. 0:02:57:Nazywam si� Anakin Skywalker. 0:03:01:Owen Lars.|To moja dziewczyna Beru. 0:03:04:Witajcie. 0:03:05:Jestem Padme. 0:03:07:Chyba jestem twoim przyrodnim bratem. 0:03:10:Mia�em przeczucie, �e kiedy� sie pojawisz. 0:03:13:Czy moja matka tu jest? 0:03:15:Nie, nie ma jej. 0:03:18:Cleigg Lars.|Shmi to moja �ona. 0:03:23:Powinni�my wej�� do �rodka.|Mamy wiele do om�wienia. 0:03:33:To by�o tu� przed �witem,|przyszli znik�d. 0:03:37:Grupa je�d�c�w Tusken�w. 0:03:40:Twoja matka wsta�a wcze�niej, |jak zwyk�a to robi�, 0:03:43:�eby oczy�ci� skraplacze i zebra� grzyby. 0:03:47:Ze �lad�w wnioskuj�, 0:03:50:�e by�a w po�owie drogi do domu,|kiedy j� zabrali. 0:03:55:Ci Tuskeni chodz� jak ludzie, 0:03:58:ale to okrutne, bezm�zgie potwory. 0:04:03:Kiedy nie wr�ci�a, uda�em si� z ni�. 0:04:07:Walczy�em z nimi, 0:04:09:ale kiedy straci�em nog�... 0:04:13:Nie mog�em ju� je�dzi�, 0:04:16:dop�ki nie wyzdrowiej�. 0:04:18:Nie chc� si� podda�,|ale nie ma jej ju� od miesi�ca. 0:04:24:Jest ma�a nadzieja,|�e wytrwa�a tak d�ugo. 0:04:31:Dok�d si� wybierasz? 0:04:33:Odnale�� moj� matk�. 0:04:37:Twoja matka nie �yje, synu.|Pog�d� si� z tym. 0:05:01:B�dziesz musia�a tutaj zosta�. 0:05:05:To dobrzy ludzie Padme.|B�dziesz tu bezpieczna. 0:05:08:Anakinie... 0:05:19:Nied�ugo wr�c�. 0:07:12:Musimy przekona� Gildi� Kupc�w |i Stowarzyszenie Korporacji 0:07:15:do podpisania traktatu. 0:07:17:A co z t� Senator z Naboo? 0:07:20:Czy ju� jest martwa? 0:07:22:Nie podpisz� traktatu|dop�ki nie dostan� jej g�owy. 0:07:26:Jestem cz�owiekiem honorowym, Wice Kr�lu. 0:07:28:W zamian za t� armi�,|kt�r� dla ciebie budujemy, 0:07:31:musisz j� odnale��|nawet na kra�cach galaktyki. 0:07:45:Jak ju� wcze�niej wyt�umaczy�em,|jestem przekonany... 0:07:49:...�e jeszcze 10,000 system�w|przy��czy si� do nas z waszym poparciem. 0:07:54:To co proponujesz, mo�e by� uznane za zdrad�. 0:07:58:Armia Unii Technologicznej... 0:08:03:jest na twoje rozkazy Hrabio. 0:08:06:Klan Bankowy podpisze traktat. 0:08:11:Dobrze, bardzo dobrze. 0:08:14:Nasi przyjaciele z Federacji Handlowej,|obiecali poparcie. 0:08:17:I kiedy ich armia po��czy si� z wasz�, 0:08:20:b�dziemy dysponowa�|nawi�ksz� si�� w galaktyce. 0:08:23:Jedi zostan� przezwyci�eni. 0:08:28:Republika zgodzi si� na ka�de nasze ��danie. 0:09:32:Mamo, mamo... 0:09:39:Ani... 0:09:42:Czy to ty? 0:09:44:Jestem tu mamo. 0:09:47:Jeste� bezpieczna. 0:09:49:Ani..? 0:09:55:Jaki� ty przystojny... 0:10:01:Tak pi�knie wyros�e�... 0:10:07:Jestem z ciebie dumna Ani... 0:10:10:T�skni�em za tob�. 0:10:14:Teraz jestem spe�niona... 0:10:23:Kocham ci�... 0:10:26:Zosta� ze mn�, mamo...|Wszyst... 0:10:33:Kocham... 0:11:33:Anakinie!|Anakinie! 0:11:35:Nie! 0:11:58:Co si� dzieje? 0:12:01:B�l, cierpienie, �mier�... czuj�. 0:12:13:Co� strasznego sta�o si�. 0:12:16:M�ody Skywalker cierpi straszny b�l... 0:12:27:Nadajnik dzia�a,|dostaj� sygna� zwrotny. 0:12:30:Coursaint jest za daleko...|R4 mo�esz wzmocni� przekaz? 0:12:34:Trzeba spr�bowa� czego� innego. 0:12:39:Mo�e skontaktuj� si� z Anakinem na Naboo. 0:12:42:Jest o wiele bli�ej. 0:12:46:Anakinie. Anakinie, odbierasz?|Tu Obi-Wan Kenobi. 0:12:50:Anakinie...|Nie ma go na Naboo, R4. 0:12:56:Poszerz� zasi�g. 0:13:01:Mam nadziej�, �e nic mu si� nie sta�o. 0:13:10:To sygna� namierzaj�cy Anakina... 0:13:13:ale znajduje si� na Tatooine. 0:13:16:Do diaska, co on tam robi? 0:13:19:Kaza�em mu zosta� na Naboo. 0:13:24:Nie mamy za du�o czasu. 0:13:26:Anakinie. Anakinie, odbierasz?|Tu Obi-Wan Kenobi. 0:13:48:Nie mamy czasu,|prze�lij t� wiadomo�� na Coursaint. 0:14:34:Przynios�am ci co�. 0:14:36:Jeste� g�odny? 0:14:40:Przeka�nik si� zepsu�... 0:14:44:�ycie jest o wiele prostsze,|kiedy wszystko naprawiasz. 0:14:49:Jestem dobry w naprawianiu cz�ci.|Zawsze by�em. 0:14:55:Ale nie mog�em... 0:15:01:Czemu ona musia�a umrze�? 0:15:06:Czemu nie mog�em jej ocali�?|Wiem, �e m�g�bym... 0:15:14:Czasem zdarzaj� si� rzeczy|kt�rych nikt nie jest w stanie naprawi�. 0:15:18:Nie jeste� wszechpot�ny Anakinie... 0:15:20:A powinienem by�! 0:15:23:Kiedy� b�d�! 0:15:25:B�d� najpot�niejszym Jedi w historii! 0:15:30:Obiecuj� ci. 0:15:33:Naucz� si� powstrzymywa� �mier�. 0:15:36:Anakinie... 0:15:39:To wszystko wina Obi-Wan'a. 0:15:41:Jest zazdrosny! 0:15:41:Zatrzymuje mnie! 0:15:49:O co chodzi Ani? 0:15:57:Ja... 0:16:02:zabi�em ich. 0:16:06:Zabi�em ich wszystkich. 0:16:11:S� martwi. 0:16:13:Co do jednego. 0:16:16:I nie tylko m�czy�ni. 0:16:20:Ale kobiety i dzieci te�. 0:16:27:S� jak zwierz�ta! 0:16:29:I zar�n��em ich, jak zwierz�ta! 0:16:32:Nienawidz� ich! 0:16:52:Z�o�� to ludzka cecha. 0:16:55:Jestem Jedi. 0:16:58:Wiem �e mog�em lepiej post�pi�. 0:17:12:Wiem, �e gdziekolwiek jeste�,|to jest lepsze miejsce. 0:17:18:By�a� najlepsz� partnerk�,|jak� m�czyzna m�g�by sobie �yczy�. 0:17:26:�egnaj moja ukochana �ono. 0:17:32:I dzi�kuj�. 0:18:01:Nie by�em wystarczaj�co silny|aby ci� ocali�, mamo... 0:18:06:by�em za s�aby... 0:18:12:Ale obiecuj�, nie zawiod� ju� nigdy. 0:18:26:Brakuje mi ciebie. 0:18:30:Tak bardzo. 0:18:39:R2? 0:18:40:Co ty tu robisz? 0:18:44:Najwyra�niej ma wiadomo��|od niejakiego Obi-Wan'a Kenobi. 0:18:50:Panie Ani...|czy to imi� co� panu m�wi? 0:18:55:Anakinie, m�j dalekosi�ny| nadajnik zosta� uszkodzony... 0:18:58:przetransmituj t� wiadomo�� na Coursaint. 0:19:04:Namierzy�em �owc� nagr�d Jango Fett'a. 0:19:06:Znajduje si� w fabryce droid�w na Genosis. 0:19:09:Federacja Handlowa|produkuje tutaj armi� droid�w. 0:19:13:I jasne jest, �e Wice Kr�l Gunray|stoi za pr�bami zab�jstwa Senator Amidali. 0:19:18:Unia Technologiczna i Klan Bankowy |oddali swe armie Hrabiemu Dooku. 0:19:23:Teraz przygotowuj�, czekaj... 0:19:38:Wiele dzieje si� na Genosis czuj�. 0:19:40:Nareszczie wyja�ni�o si�. 0:19:42:Zgadzam si�. 0:19:44:Anakinie, zajmiemy si� Hrabi� Dooku. 0:19:47:Dla ciebie najwa�niejsze jest|zosta� tam gdzie jeste�. 0:19:52:Chro� Senator za wszelk� cen�.|To tw�j g��wny priorytet. 0:19:58:Zrozumia�em Mistrzu. 0:20:00:Nie zd��� na czas by go ocali�,|musz� przelecie� p� galaktyki. 0:20:04:Popatrz. 0:20:07:Genosis jest mniej ni� parsek st�d. 0:20:10:Je�li wci�� �yje. 0:20:13:Ani, b�dziesz tu siedzia�|i pozwolisz mu umrze�? 0:20:16:Jest twoim przyjacielem, nauczycielem.|Jest jak m�j ojciec! 0:20:20:Ale s�ysza�a� Mistrza Windu.|Da� mi wyra�ny rozkaz, aby tu zosta�. 0:20:24:Da� ci wyra�ny rozkaz, aby chroni� mnie. 0:20:27:A ja zamierzam pom�c Obi-Wan'owi. 0:20:31:Je�eli zamierzasz mnie chroni�...|b�dziesz musia� lecie� ze mn�. 0:20:39:Nie martwi� si� R2...|tylko, �e nigdy wcze�niej nie lata�em. 0:20:52:Oni przygotowuj� si� do wojny,|nie ma co do tego w�tpliwo�ci. 0:20:55:Hrabia Dooku musia� podpisa� z nimi traktat. 0:20:57:Koniec rozm�w! 0:21:00:Teraz potrzebujemy tej armii klon�w. 0:21:04:Niestety to jeszcze nie koniec rozm�w. 0:21:06:Senat nie zgodzi si� na u�ycie klon�w|przed atakiem Separatyst�w. 0:21:11:To jest kryzys...|Senat musi przekaza� w�adz� Kanclerzowi. 0:21:16:Wtedy b�dzie m�g� zaakceptowa� stworzenie armii. 0:21:20:Ale kt�ry Senator b�dzie mia� na tyle odwagi,|�eby zaproponowa� tak drastyczn� decyzj�? 0:21:25:Gdyby... Senator Amidala by�aby tutaj. 0:21:51:Zdrajca. 0:21:53:Nie przyjacielu...|to pomy�ka, straszna pomy�ka. 0:21:56:Za daleko posun�li sie w tym szale�stwie. 0:21:59:My�la�em, �e to ty tu dowodzisz Dooku. 0:22:01:To nie ma nic wsp�lnego ze mn�, |mog� ci� o tym zapewni�. 0:22:03:Jak najszybciej ka�� ci� uwoli�. 0:22:07:Mam nadziej�, �e to nie zajmie za d�ugo. 0:22:09:Mam troch� do zrobienia. 0:22:11:Mog� zapyta� co Rycerz Jedi 0:22:13:robi tak daleko - tutaj na Genosis? 0:22:17:�ledzi�em �owc� nagr�d zwanego Jango Fett.|Znasz go? 0:22:22:Tu nie ma �adnych �owc�w nagr�d|o kt�rych bym wiedzia�. 0:22:24:Genosyjczycy im nie ufaj�. 0:22:28:Kt� ich wini, ale on tu jest...|mog� ci� o tym zapewni�. 0:22:31:To wielka szkoda, �e nasze drogi|nie przecie�y si� wcze�niej, Obi-Wan. 0:22:35:Qui-Gon zawsze dobrze o tobie m�wi�. 0:22:43:Chcia�bym �eby jeszcze �y�. 0:22:46:Przyda�aby mi si� jego pomoc. 0:22:50:Qui-Gon Jin nigdy by| si� do ciebie nie przy��czy�. 0:22:54:Nie b�d� tego taki pewien, m�ody Jedi. 0:22:57:Zapominasz, �e on by� kiedy� moim uczniem... 0:23:00:tak jak ty jego. 0:23:03:Wiedzia� o skorumpowaniu w Senacie... 0:23:05:ale nigdy nie spostrzeg� prawdy,|kt�r� ja znalaz�em. 0:23:08:Prawdy? 0:23:10:Prawdy. 0:23:17:Co ty na to, je�eli powiem ci, 0:23:19:�e Republika jest pod kontrol� Lorda Sith? 0:23:23:Nie, to niemo�liwe. 0:23:24:Jedi by o tym wiedzieli. 0:23:27:Ciemna Strona Mocy za�miewa ich wizje, przyjacielu. 0:23:31:Setki Senator�w s� pod wp�ywem Lorda Sith. 0:23:36:Zwanego Darth Sidious. 0:23:40:Nie wierz� ci. 0:23:42:Wice Kr�l Federacji kiedy� zawar� uk�ad|z tym Darth'em Sidious'em. 0:23:48:Ale zosta� zdradzony 10 lat temu,|przez owego Lorda. 0:23:52:Przyszed� do mnie po pomoc|i powiedzia� mi wszystko. 0:23:57:Musisz przy��czy� si� do mnie Obi-Wan. 0:24:00:I razem zniszczymy Sith'a! 0:24:06:Nigdy do ciebie nie przystan� Dooku. 0:24:18:W takim razie mo�e by� trudno|mi ciebie uwolni�. 0:24:29:To jasne, �e ci Separaty�ci zawarli pakt! 0:24:32:Moja wiedzie�, �e Federacja zdradzi�! 0:24:34:Senatorzy!|Przyjaciele delegaci! 0:24:39:To wyra�ne zagro�enie dla Republiki! 0:24:44:Moja proponuje,...
Spirit72