{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{175}DX5 524x274 25.0fps 699.6 MB {325}{396}- Piasek?|- Nie. {400}{446}Pies? {450}{471}Pobocze? {475}{571}- Na pewno?|- No jasne. Mam na my�li|rzecz na liter� "P". {575}{646}- Niemo�liwe, powiedzia�am wszystko.|- Nie. Pierdni�cie taty. {650}{746}Grasz nieuczciwie. To|by�o 15 minut temu. {750}{846}To powinno by� co�, co mo�na zobaczy�. {850}{966}Na przyk�ad, mam na|my�li co� na liter� "S". {975}{1021}S�o�ce? {1025}{1071}Dobrze. {1075}{1096}Teraz ja. Teraz ja. {1100}{1171}Mam na my�li co� na liter� "J". {1175}{1254}- Jezdnia?|- Nie... {1500}{1596}- Nie mog� w��czy� wycieraczek.|- Zjed� na bok! {1600}{1679}Mamo zatrzymaj si�! {1875}{1945}Co do diab�a? {2075}{2121}Kto� chce mi�ska z jelonka? {2125}{2196}Dobrze, �e samoch�d jest wypo�yczony. {2200}{2259}Biggs? {2500}{2546}Biggs, do nogi. {2550}{2615}Tu jeste�. {2675}{2766}- Do samochodu.|- Dlaczego? {2775}{2848}Bo tak ci ka��. {3100}{3162}Skarbie? {3425}{3489}M�j Bo�e. {3675}{3763}Widz�. Pomo�emy Biggsowi. {3825}{3895}Tutaj piesku. {4250}{4353}t�umaczenie ze s�uchu: >> ripPer << {5800}{5861}ZDJ�CIA {6300}{6383}SCENARIUSZ I RE�YSERIA {6450}{6569}Killer domowej roboty.|Ma kopa jak kilo kwasu. {6600}{6716}Ostrzegam, �e jej|dzia�anie powoduje m. in.: {6725}{6846}Zmieszanie, dezorientacj�,|zaburzenia odczuwania i halucynacje. {6850}{6927}Pod twoj� rozwag�. {7000}{7100}Przekonaj mnie, �e m�wisz prawd�. {7350}{7415}Wystarczy. {7525}{7593}Poczekaj tu. {8100}{8254}- Wybierasz si� do Strefy 52?|- Tak, w zasadzie jestem ju� sp�niony. {8450}{8524}Szerokiej drogi. {8675}{8796}- Czekamy jeszcze na jedn� osob�.|- Czy to tutaj zaczyna si� wycieczka? {8800}{8821}- Pewnie jeste� Trip?|- We w�asnej osobie. {8825}{8946}- Nelson co s�ycha�?|- To jest Cookie, Jack i Gresham. {8950}{9046}Cookie, Jack, Gresham. Cookie,|Jack i Gresham, zapami�tam. {9050}{9146}Uprzejmie prosz� nie wystawia� n�g|i r�k z samochodu podczas jazdy. {9150}{9221}O postojach na siusiu decyduje kierowca. {9225}{9356}A kto si� ze mn� nie zgodzi,|podr� mo�e odby� pieszo. {9450}{9536}Czy�by�my ju� dojechali? {9700}{9796}- Kto� by� ju� w Strefie 52?|- Ja by�am w zesz�ym roku. {9800}{9896}- No i...?|- To by�a zajebista pustynna impra. {9900}{9971}Gram w Pawilonie Uprowadzonych.|Mo�esz sprawdzi� na mojej stronie www. {9975}{10087}- A ty Greshan?|- By�am tam z ch�opakiem. {10100}{10196}S�ysza�am, �e to przystojny|nauczyciel biologii. {10200}{10296}Sk�d znasz Greshan?|- Prowadzi grup� dyskusyjn�. {10300}{10446}A ty Trip? Licz� na pomalowane|dziewczyny, kr�c�ce si� tam w topless. {10450}{10546}Padniesz bracie jak to|zobaczysz. Cyckowe niebo. {10550}{10621}- Nic z tego.|- A to czemu? {10625}{10714}- Nie widz�...|- Powa�nie? {10725}{10801}Jestem niewidomy. {10875}{10982}A to dobre. Nauczy�e� si� tego w domu? {11025}{11147}- Jak to si� sta�o?|- Lotka. Mia�em wtedy 6 lat. {11175}{11246}Po moim wypadku zakazano|metalowych top�w. {11250}{11371}To chodzi�o o ciebie?|Plastikowe topy s� do niczego. {11375}{11493}- Podzi�kuj za to mojemu bratu.|- To przykre. {11500}{11582}Nie wierz�! Naprawd�? {11750}{11898}- Zaprowadzi mnie kto�|do m�skiej toalety?|- Spoko, chod� ze mn�. {12125}{12246}Wybacz za Tripa, chodzimy|na te same zaj�cia...|- Martw si� o siebie Jack. {12250}{12321}To by�o dobre. {12375}{12458}- G�upki.|- To nie ja. {12475}{12555}On naprawd� jest...? {12625}{12731}Wiem jak to naprawi�. Pos�uchaj mnie. {12775}{12871}- Nie zrobi�e� tego.|- W�a�nie, �e tak. {12875}{12946}Nie wolno mnie spuszcza�|ani na chwil� z oka. {12950}{13071}Ten facet to szajba. Odebrali mu|licencj� lekarsk� za zabaw� ze zw�okami. {13075}{13171}- Tak, to by�a mocna rzecz!|- On j� zabi� wcze�niej. {13175}{13221}To ju� za du�o, jak na jedn� osob�. {13225}{13271}O kim m�wicie? {13275}{13379}Poza tym, on o niczym si� nie dowie. {13425}{13446}- Taa...? {13450}{13571}/Mo�e jestem szalony, ale nie g�upi./|/Dwa s�owa: kamera internetowa!/ {13575}{13671}- Nie wiem, o czym m�wisz./|/- Zamknij pieprzon� jadaczk�./ {13675}{13796}/Podprowadzi�e� moje prochy./|/Wsypa�e� je do plecaka./ {13800}{13895}/Potem pojecha�e� z kumplami./ {13900}{13971}Chc� prochy z powrotem.|St�skni�em si� za nimi bardzo. {13975}{14046}/Strefa 52, przy Chillout, za 2 godziny./ {14050}{14121}/Nie b�dzie ci� tam, to jeste� trupem./ {14125}{14223}/Wiesz, �e dotrzymuj� obietnic./ {14325}{14386}Kto to? {14425}{14487}Pomy�ka. {14550}{14596}/Wypadek spowodowa� kierowca, kt�ry zasn��.../ {14600}{14671}Dlaczego masz takie imi�?|(Trip - "wycieczka", ale te� "pomy�ka") {14675}{14771}Zacz�li mnie tak nazywa�,|bo by�em jak pomy�ka. {14775}{14896}- A ty Cookie?|- Sama wybra�am imi�,|jak mia�am 3 latka. {14900}{15021}Moi starzy pozwolili mi|wybra� bycie stra�akiem. {15025}{15071}Ja chcia�em by� Pipi. {15075}{15146}- Cwaniaczek.|- Powinna� by� milsza dla mnie. {15150}{15246}- Dlaczego?|- Bo mam dla ciebie bilet do raju. {15250}{15296}Kwas? {15300}{15371}O tak, i mam ich wi�cej... {15375}{15446}- Gdzie?|- W plecaku. {15450}{15496}Du�o? {15500}{15571}Dla mnie, dla was. {15575}{15684}...I dla setki najbli�szych przyjaci�. {15800}{15868}O co chodzi? {15925}{15971}Nie �wiruj. {15975}{16046}Lubi� mi�o sp�dza� czas, ale... {16050}{16096}...Niekoniecznie za kratami. {16100}{16165}Dok�adnie. {16250}{16362}Nie wyrzuc� tego. To|warte ze 20 tysi�cy. {16400}{16446}Dobra, ale szukaj sobie transportu. {16450}{16566}- Nie zostawisz mnie tu.|- Zadzwo� po kogo�. {16700}{16721}Tu nie ma zasi�gu. {16725}{16796}To si� dogadajcie, a|ja poszukam �azienki. {16800}{16930}- Dopiero co by�a�...|- Powiedz to mojemu p�cherzowi. {17000}{17071}To naprawd� nic wielkiego. {17075}{17139}Pom� mi. {17150}{17229}Dzi�ki za wsparcie. {17325}{17416}Jeste�my w martwym punkcie. {17500}{17596}Stawiam 5 st�w, �e to by�o co|najmniej 5,2 w skali Richtera. {17600}{17696}Je�li nie gliny, to zabije|mnie trz�sienie ziemi. {17700}{17746}Nie powinna� go tu|zostawia� bez zasi�gu. {17750}{17796}Greshan, prosz�. {17800}{17909}Zawioz� ci� do knajpy, ale to wszystko. {18075}{18148}Poczuli�cie to? {18250}{18314}Wali� to! {18350}{18496}- Nawet nie ma z czego wybra�.|- Nie wystarczy ci, �e na|imprezie b�dzie do�� muzyki? {18500}{18596}Muzyka dodaje �yciu smaku. Na|ka�d� okazj� jest jaka� piosenka. {18600}{18696}- A na koniec studi�w?|- Green Day: "Time of Your Life" {18700}{18796}To �atwizna. �miertelny|atak kamicy nerkowej? {18800}{18821}"Survivor", "Eye of the Tiger"? {18825}{18921}"Nie ma, nie ma wody na pustyni". {18925}{18996}- Marsz �a�obny Chopina?|- Zbyt pospolite. {19000}{19113}- Czy �mier� nie jest pospolita?|- O Bo�e! {19300}{19355}Co? {19425}{19496}- Kto� mia� wypadek.|- Zadzwo�my na pogotowie. {19500}{19546}Zero zasi�gu. {19550}{19646}- Musimy si� zatrzyma�.|- Za godzin� zaczyna si� m�j set. {19650}{19717}S�uchajcie. {19750}{19846}Wypadek to sprawa policji.|Nas nie powinno tam by�. {19850}{19921}Spokojnie, pewnie ju� kto� wezwa� pomoc. {19925}{20055}Takie momenty przypominaj�,|�e nigdy nic nie wiadomo. {20125}{20222}Trzeba si� bawi�, dop�ki mo�na. {20500}{20546}Tylko tyle, nie b�dzie po�egna�? {20550}{20689}- Powiniene� mi i za to podzi�kowa�.|- Przeg�osujmy spraw�. {21275}{21346}Przew�d paliwowy jest przeci�ty. {21350}{21446}- Przeci�ty?|- Masz ta�m� klej�c�? {21450}{21521}A powinnam? Mam tylko klucze. {21525}{21646}Si�gnij do mojego plecaka, w pude�ku|po zapalniczkach mam prezerwatywy. {21650}{21765}- Powa�nie?|- Chyba, �e masz lepszy pomys�. {21900}{21996}- Ca�e pud�o?|- Nigdy nic nie wiadomo... {22000}{22146}- Nie jeste� nazbyt przezorny?|- Mo�liwe, ale nie robi� tego �wiadomie. {22150}{22246}- Zobacz, co znalaz�am.|- Okrad�a� Tripa? {22250}{22346}To nie kradzie�, kiedy|nie mo�na tego odda�. {22350}{22417}Masz racj�. {22575}{22690}- Wszystko dobrze?|- Tak, czuj� si� dobrze. {22850}{22935}Co� wisi w powietrzu... {23025}{23173}- Naprawione.|- Przepraszam za wszystko,|ale nie lubi� ryzykowa�. {23225}{23326}Jestem Trip, twoje przeciwie�stwo. {23350}{23421}- Jaki wyrok?|- Potrzebujemy benzyny. {23425}{23547}- Tylko �e tu nikogo nie ma.|- Po�yczymy troch�. {23650}{23724}Gdzie jest Jack? {23850}{23908}Jack? {23950}{24077}Tylko nie m�wcie, �e|zgubili�my niewidomego faceta. {24150}{24246}- Tu nikogo nie ma.|- Czy on w dodatku og�uch�? {24250}{24320}Jeste�cie tu? {24325}{24408}- Halo?|- Jest tu kto? {24450}{24541}Gdzie si� podziali wszyscy? {24550}{24621}- Chcia�bym zam�wi� klopsy.|- Mo�emy zadzwoni�. {24625}{24737}- Wezwij pomoc drogow�.|- Nie ma sygna�u. {24800}{24871}Co tu si� dzieje? {24875}{24993}Ameryka�ski sen: satelitka|i 700 kana��w, co? {25000}{25068}Wielkie nic. {25275}{25393}- Ko� tu jest?|- Potrzebujemy pomocy do auta. {25500}{25582}Wracam za pi�� minut. {26000}{26065}Nadal nic. {26150}{26235}- S�yszeli�cie? Cofnij. {26275}{26360}Trip, nie ruszaj teraz. {26400}{26473}- Co?|- Ciii... {26600}{26709}- Co� o katastrofie.|- Zamkni�to drog�. {26725}{26796}S�ysza�em "biologiczna".|- Jak Antrax? {26800}{26888}To wyja�nia brak sygna�u. {26900}{27063}- Mo�e nikomu nic si� nie sta�o.|- Nie przesadzajmy,|nie wiemy o co chodzi. {27100}{27196}- Zostajemy tu na noc?|- A mamy inne wyj�cie? {27200}{27342}- Powinni�my by� przy telefonach.|- Ja wezm� pierwsz� zmian�. {27500}{27596}- Woda nie dzia�a.|- Ale wyrko tak. {27600}{27696}Gdzie dostaniesz wi�cej za 25 cent�w? {27700}{27791}- Jeste� zabawny.|- Dzi�ki. {28175}{28294}Co? Chcesz zam�wi� kaw�|z mleczkiem do pokoju? {28350}{28414}Nie wiem. {28525}{28621}Nie chc� przegapi� najlepszej imprezy,|na kt�r� czeka�em ca�y semestr. {28625}{28721}Nie zostan� w tej g�wnianej|dziurze ani chwili d�u�ej. {28725}{28816}Tu musi by� gdzie� benzyna. {28875}{28996}Mog�o by� gorzej. Mogli�my nadzia�|si� na jakich� cham�w w dresach. {29000}{29122}A tak zostali�my z fajnymi|laskami, mamy piwo... {29150}{2921...
dariusz.lipinski